Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den bog i Bibelen der kaldes Apostelgerninger fortæller at en bestemt tjenestepige kunne forudsige fremtidige begivenheder fordi hun havde „en spådomsånd“.
German[de]
Das Bibelbuch Apostelgeschichte zeigt, daß die Ursache für die Fähigkeit eines gewissen Dienstmädchens, die Zukunft vorherzusagen, ‘ein Geist, ein Wahrsagerdämon’, war.
Greek[el]
Το Γραφικό βιβλίο των Πράξεων των Αποστόλων δείχνει ότι η πηγή της ικανότητος μιας νεαρής δούλης να προλέγη το μέλλον ήταν «πνεύμα πύθωνος.»
English[en]
The Bible book of Acts of the Apostles pinpoints the source of a certain servant girl’s ability to predict the future as being “a spirit, a demon of divination.”
Spanish[es]
El libro bíblico de Hechos de los Apóstoles señala que la fuente de la habilidad para predecir el futuro de cierta sirvienta era “un espíritu, un demonio de adivinación.”
Finnish[fi]
Raamatun Apostolien tekojen kirja osoittaa erään palvelustytön tulevaisuudenennustamiskyvyn lähteeksi ”tietäjähengen”.
French[fr]
Le livre biblique des Actes des Apôtres, parlant d’une servante capable de prédire l’avenir, montre qu’à l’origine de ce pouvoir se trouvait “un esprit, un démon de divination”.
Italian[it]
Il libro biblico di Atti degli Apostoli stabilisce la fonte da cui proveniva la facoltà di una certa servitrice di predire il futuro, dicendo che era “uno spirito, un demonio di divinazione”.
Japanese[ja]
聖書の使徒たちの活動の書は,将来のことを予言する,ある下女の能力の源が「霊,つまり占いの悪霊」であることを正確に述べています。
Norwegian[nb]
Apostlenes gjerninger viser tydelig at kilden til en viss tjenestepikes evne til å forutsi framtiden var «en spådomsånd».
Dutch[nl]
Het bijbelboek Handelingen geeft nauwkeurig aan hoe het kwam dat een bepaald dienstmeisje de toekomst kon voorspellen. De kracht die haar hiertoe in staat stelde, wordt aangeduid als „een geest, een waarzeggende demon”.
Portuguese[pt]
O livro bíblico de Atos dos Apóstolos aponta a fonte da habilidade de certa serva em predizer o futuro como sendo “um espírito, um demônio de adivinhação”.
Swedish[sv]
Bibelboken Apostlagärningarna framhåller att källan till en viss tjänsteflickas förmåga att förutsäga framtiden var ”en ande, en spådomsdemon”.