Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maak vir jou beskerming altyd seker dat die naald sowel as die spuit steriel is.
Amharic[am]
አደጋ እንዳያስከትልብህ መርፌውም ሆነ ሲሪንጋው በሽታ ከሚያስተላልፉ ሕዋሳት ሙሉ በሙሉ ንጹሕ መሆናቸውን አረጋግጥ።
Arabic[ar]
ولحمايتكم، تأكدوا دائما ان الابرة والمحقنة كلتيهما معقَّمتان.
Bulgarian[bg]
Заради безопасността си винаги проверявай дали и иглата, и спринцовката са стерилни.
Bangla[bn]
আপনার প্রতিরক্ষার জন্য সব সময় নিশ্চিত হবেন যেন সিরিঞ্জ এবং সূঁচ উভয়ই জীবাণু মুক্ত থাকে।
Cebuano[ceb]
Alang sa imong proteksiyon, paneguroa gayod kanunay nga ang dagom ug hiringga walay-kagaw.
Czech[cs]
V zájmu vlastní ochrany se vždy ujistěte, že jak jehla, tak stříkačka jsou sterilní.
German[de]
Zum eigenen Schutz sollte man sich stets vergewissern, daß sowohl die Injektionskanüle als auch die Injektionsspritze steril sind.
Ewe[ee]
Kpɔ egbɔ be wowu dɔlékuiwo le abia katã ŋu be wòanye takpɔkpɔ na wò.
Greek[el]
Για τη δική σας προστασία, να βεβαιώνεστε πάντοτε ότι τόσο η βελόνα όσο και η σύριγγα είναι αποστειρωμένες.
English[en]
For your protection, always make sure that both needle and syringe are sterile.
Spanish[es]
Protéjase asegurándose siempre de que la aguja y la jeringuilla estén esterilizadas.
Estonian[et]
Et end kaitsta, tee alati kindlaks, kas nii nõel kui süstal on steriilsed.
Finnish[fi]
Suojele itseäsi varmistumalla aina siitä, että sekä injektioruiskun säiliö että sen neula ovat steriilejä.
French[fr]
Pour votre sécurité, assurez- vous systématiquement que l’aiguille et la seringue sont stériles.
Hindi[hi]
अपनी सुरक्षा के लिए, हमेशा निश्चित कीजिए कि सुई और सिरिंज दोनों रोगाणु-रहित हैं।
Hiligaynon[hil]
Para sa imo proteksion, pat-ura pirme nga esterilisado ang dagom kag ang heringgilya.
Croatian[hr]
Da biste se zaštitili, uvijek pazite na sterilnost igle i šprice.
Hungarian[hu]
Saját védelmed miatt mindig ellenőrizd, hogy mind a tű, mind a fecskendő steril-e.
Indonesian[id]
Demi keselamatan Anda, pastikan selalu agar jarum suntik maupun penyemprotnya steril.
Iloko[ilo]
Agpaay a pakasalaknibanyo, kanayon a siguraduenyo nga agpadpada nga awanan kadagiti mikroorganismo ti dagum ken ringilia.
Italian[it]
Per vostra protezione, assicuratevi sempre che sia l’ago che la siringa siano sterili.
Japanese[ja]
身の安全を守るため,注射針と注射器が両方とも消毒されていることを必ず確かめてください。
Georgian[ka]
თავდაცვის მიზნით ყოველთვის შეამოწმე ნემსისა და შპრიცის სტერილურობა.
Korean[ko]
자신을 보호하기 위해, 주사 바늘과 주사기가 모두 살균되어 있는지 항상 확인하십시오.
Lingala[ln]
Mpo na libateli na yo moko, osengeli lisusu kondimisama ntango nyonso ete ntonga mpe serɛ́ngɛ ezali pɛto.
Lithuanian[lt]
Dėl saugumo visada įsitikink, kad adata ir švirkštas yra sterilūs.
Latvian[lv]
Savas drošības labā vienmēr pārliecinies par adatas un šļirces sterilitāti.
Malagasy[mg]
Mba ho fiarovana anao, dia ataovy azo antoka foana fa samy tsy misy mikraoby ny fanjaitra sy ny serengy.
Macedonian[mk]
За Ваша заштита, секогаш проверете дали иглата и шприцот се стерилни.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിനായി സൂചിയും സിറിഞ്ചും അണുനശീകരണം വരുത്തിയതാണെന്ന് എപ്പോഴും ഉറപ്പുവരുത്തുക.
Marathi[mr]
तुमच्या संरक्षणास्तव, सुई तसेच पिचकारी या दोन्ही गोष्टी निर्जंतुक केल्या आहेत याची नेहमी खात्री करा.
Norwegian[nb]
Forviss deg alltid om at både sprøytespissen og selve sprøyten er steril.
Dutch[nl]
Vergewis u er voor uw eigen bescherming altijd van dat zowel de naald als de spuit steriel is.
Northern Sotho[nso]
Bakeng sa tšhireletšego ya gago, ka mehla kgonthišetša gore tšhwana le lepotlelwana la yona di bolailwe ditwatši.
Nyanja[ny]
Kaamba ka chitetezero chanu, tsimikizirani nthaŵi zonse kuti singano ndi chopopera chake chomwe nzaudongo.
Polish[pl]
Dla własnego bezpieczeństwa zawsze się upewniaj, czy igła i strzykawka są sterylne.
Portuguese[pt]
Para sua proteção, certifique-se sempre de que tanto a agulha como a seringa sejam esterilizadas.
Romanian[ro]
Pentru a vă proteja, asiguraţi-vă întotdeauna că atât acul, cât şi seringa sunt sterile.
Russian[ru]
Для собственной же безопасности всегда удостоверяйтесь в стерильности иглы и шприца.
Slovak[sk]
V záujme svojej ochrany sa vždy uistite, že ihla aj striekačka sú sterilné.
Slovenian[sl]
Za vašo zaščito je dobro, da se vedno prepričate, ali sta igla in brizgalka sterilni.
Samoan[sm]
Mo le puipuia o oe lava, ia faamautinoa o loo fou pe sa faavailaau (sterile) le nila ma le fana (syringe).
Shona[sn]
Nokuda kwedzivirirwo yako, nguva dzose iva nechokwadi chokuti zvose zviri zviviri tsono nechubhu yacho zvacheneswa.
Serbian[sr]
Radi vaše zaštite, uvek zasigurajte da su i igla i špric sterilni.
Southern Sotho[st]
Bakeng sa hore u sireletsehe, kamehla etsa bonnete ba hore lemao le setšelo li hloekisitsoe likokoana-hloko.
Swedish[sv]
Du bör för att skydda dig alltid förvissa dig om att både nålen och sprutan är steriliserade.
Swahili[sw]
Kwa ulinzi wako, sikuzote hakikisha kwamba sindano pamoja na sirinji hazina viini.
Tamil[ta]
உங்களின் பாதுகாப்பிற்காக, ஊசி, ஊசிக்குழல் ஆகிய இரண்டுமே தூய்மையாக்கப்படுகின்றனவா என்பதை எப்பொழுதும் நிச்சயப்படுத்துவீர்.
Telugu[te]
మీ రక్షణార్థం, ఎప్పుడూ సూది, సిరంజి స్టెరైల్ చేయబడినవని రూఢీ పర్చుకోండి.
Thai[th]
เพื่อ ความ ปลอด ภัย ของ คุณ ทํา ให้ แน่ ใจ เสมอ ว่า ทั้ง เข็ม ฉีด และ กระบอก ฉีด ปราศจาก เชื้อ.
Tagalog[tl]
Para sa iyong proteksiyon, laging tiyakin na kapuwa ang karayom at ang heringgilya ay isterilisado.
Tswana[tn]
E le go itshireletsa, tlhomamisa gore ka dinako tsotlhe lomao le motlhogo di bolailwe megare.
Tok Pisin[tpi]
Na bilong lukautim yu yet, olgeta taim yu mas save —nil na narapela samting bilong givim sut, em i klin o nogat.
Turkish[tr]
Korunmanız açısından, hem iğnenin hem enjektörün steril olup olmadığına daima dikkat edin.
Tsonga[ts]
Leswaku u tisirheleta wena n’wini, minkarhi hinkwayo tiyiseka leswaku neleta ni xitamela-murhi swi basile.
Twi[tw]
W’ahobammɔ nti, bere nyinaa hwɛ hu sɛ paane no ne nea wɔtwe aduru no gu mu no nyinaa ho tew.
Tahitian[ty]
No te paruru ia outou, a ara noa atoa e mea mâ maitai te nira e te patia.
Ukrainian[uk]
Задля власної безпеки завжди переконуйтеся в тому, що і голка, і шприц стерильні.
Xhosa[xh]
Ukwenzela ukhuseleko lwakho, ngamaxesha onke qiniseka ukuba inaliti nesirinji azinazintsholongwane.
Yoruba[yo]
Fún ààbò rẹ, máa rí i dájú nígbà gbogbo pé abẹ́rẹ́ àti ike abẹ́rẹ́ náà jẹ́ èyí tí kò ní kòkòrò àrùn.
Chinese[zh]
为了安全起见,要确保针头和针筒已经过消毒程序。
Zulu[zu]
Ukuze uvikeleke, qikelela ngaso sonke isikhathi ukuthi inalithi nomjovo akunamagciwane.