Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В случай на делегиране или заместване съгласно член 11 решенията се удостоверяват с полагане на подписа на лицето, на което е делегирано правомощието или на заместващото лице.
Czech[cs]
V případě pověření nebo zastupování v souladu s článkem 11 rozhodnutí stvrdí svým podpisem osoba, na kterou byla pravomoc přenesena, nebo zastupující osoba.
Danish[da]
I tilfælde af uddelegering eller brug af stedfortrædere i medfør af artikel 11 skal beslutningerne bekræftes ved afgivelsen af en underskrift fra den person, som er tildelt beføjelsen, eller personen, som er stedfortræder.
German[de]
Im Falle der Befugnisübertragung oder Stellvertretung gemäß Artikel 11 werden die Entscheidungen authentisiert, indem sie von der Person, der die Befugnis übertragen wurde, oder von der als Stellvertreter handelnden Person unterzeichnet werden.
Greek[el]
Στην περίπτωση μεταβίβασης αρμοδιοτήτων ή αναπλήρωσης, σύμφωνα με το άρθρο 11, η πιστοποίηση της γνησιότητας των αποφάσεων γίνεται μέσω της υπογραφής του προσώπου στο οποίο έχουν μεταβιβαστεί οι αρμοδιότητες ή το οποίο εκτελεί χρέη αναπλήρωσης.
English[en]
In case of delegation or deputising in accordance with Article 11, the decisions shall be authenticated by the apposition of the signature of the person to whom the power has been delegated or of the person deputising.
Spanish[es]
En caso de delegación o suplencia con arreglo al artículo 11, las decisiones serán autenticadas con la firma de la persona a la que se haya delegado la competencia o de la persona que la sustituya.
Estonian[et]
Artikli 11 kohase ülesannete delegeerimise või asendamise korral tõendatakse otsused selle isiku allkirjaga, kellele volitused on delegeeritud, või asendaja allkirjaga.
Finnish[fi]
Jos kyse on toimivaltuuksien siirtämisestä tai sijaisena toimimisesta 11 artiklan mukaisesti, päätöksistä tehdään todistusvoimaisia liittämällä niihin sen henkilön allekirjoitus, jolle toimivaltuudet on siirretty tai joka toimii sijaisena.
French[fr]
En cas de délégation ou de suppléance conformément à l’article 11, les décisions sont authentifiées par l’apposition de la signature de la personne à laquelle la compétence a été déléguée ou de la personne suppléante.
Irish[ga]
I gcás tarmligin nó ionadaithe i gcomhréir le hAirteagal 11, fíordheimhneofar na cinntí trí shíniú an duine ar tarmligeadh an chumhacht dó nó an duine atá ag déanamh ionadaíochta.
Croatian[hr]
U slučaju delegiranja ili zamjenjivanja u skladu s člankom 11., odluke se ovjeravaju stavljanjem potpisa osobe kojoj je ta ovlast delegirana ili osobe koja je imenovana zamjenikom.
Italian[it]
In caso di delega o supplenza ai sensi dell’articolo 11, l’autenticazione delle decisioni avviene mediante firma della persona a cui è stata delegata la competenza o del supplente.
Lithuanian[lt]
Įgaliojimų perdavimo arba pavadavimo pagal 11 straipsnį atveju sprendimai patvirtinami asmens, kuriam įgaliojimai perduoti, arba pavaduojančio asmens parašu.
Latvian[lv]
Deleģēšanas vai vietnieka iecelšanas gadījumā saskaņā ar 11. pantu lēmumu autentiskumu nosaka ar personas, kurai ir deleģētas pilnvaras, vai personas, kura aizstāj, parakstu.
Maltese[mt]
F’każ ta’ delega jew sostituzzjoni f’konformità mal-Artikolu 11, id-deċiżjonijiet għandhom jiġu awtentikati bl-appożizzjoni tal-firma tal-persuna li lilha ġiet iddelegata s-setgħa jew tal-persuna li tkun qed tissostitwixxi.
Dutch[nl]
In geval van delegatie of plaatsvervanging in overeenstemming met artikel 11 worden de besluiten gewaarmerkt door het aanbrengen van de handtekening van de persoon aan wie de bevoegdheid is gedelegeerd of van de plaatsvervanger.
Polish[pl]
W przypadku przekazania uprawnień lub zastępstwa zgodnie z art. 11, decyzje są uwierzytelniane poprzez złożenie podpisu osoby, której przekazano uprawnienia, lub osoby zastępującej.
Portuguese[pt]
No caso de delegação ou substituição em conformidade com o artigo 11.o, as decisões são autenticadas pela aposição da assinatura da pessoa a quem foram delegadas as competências ou do substituto.
Slovak[sk]
V prípade delegovania alebo zastupovania v súlade s článkom 11 sa rozhodnutia overujú pridaním podpisu osoby, na ktorú bola právomoc delegovaná, alebo osoby, ktorá zastupuje.
Slovenian[sl]
V primeru prenosa ali nadomeščanja v skladu s členom 11 se odločitve overijo s podpisom pooblaščene osebe ali pooblastitelja.
Swedish[sv]
Vid delegering eller utseende av biträdande i enlighet med artikel 11 ska besluten attesteras av den person till vilken befogenheten delegerats eller av biträdande.