Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Cenově nejvýhodnější a nejudržitelnější opatření pro zvládání povodňových rizik by měla být začleněna do obou plánovacích i oznamovacích postupů s cílem zabránit zbytečné administrativě a plýtvání veřejnými zdroji včetně požadavků na účast veřejnosti.
Danish[da]
Den mest omkostningseffektive og bæredygtige metode til udvikling af foranstaltninger til risikostyring vedrørende oversvømmelser består i at integrere de to planlægnings- og indberetningsprocesser for at undgå at spilde administrative og offentlige ressourcer, herunder krav om inddragelse af offentligheden.
German[de]
Die rentabelste und nachhaltigste Art der Ausarbeitung von Hochwasserrisikomanagementmaßnahmen ist die Integration der beiden Planungs- und Berichtprozesse, damit eine Verschwendung von Verwaltungsressourcen und öffentlichen Mitteln vermieden wird. Das gilt auch für die Anforderungen für die Beteiligung der Öffentlichkeit.
Greek[el]
Ο πλέον αποτελεσματικός και βιώσιμος τρόπος για την ανάπτυξη μέτρων διαχείρισης των κινδύνων πλημμύρας είναι η ενσωμάτωση των δύο διαδικασιών σχεδιασμού και αναφοράς προκειμένου να μην σπαταλώνται διοικητικοί και δημόσιοι πόροι συμπεριλαμβανομένων απαιτήσεων για δημόσια συμμετοχή.
English[en]
The most cost-effective and sustainable way to develop any flood risk management measures is to integrate the 2 planning and reporting processes in order to avoid wasting administrative and public resources including requirements for public participation.
Spanish[es]
La manera más rentable y sostenible de desarrollar cualquier medida de gestión del riesgo de inundación es integrar los dos procesos de planeamiento e información para evitar malgastar recursos administrativos y públicos, incluyendo los requisitos de participación pública.
Estonian[et]
Kõige kulutasuvam ja jätkusuutlikum mis tahes üleujutusriski maandamise meetmete väljatöötamise viis on ühendada need kaks kavandamis- ja aruandlusprotsessi, et vältida haldus- ja avaliku sektori vahendite raiskamist, kaasates nõuded üldsuse osalemise kohta.
Finnish[fi]
Kustannustehokkain ja kestävin tapa kehittää tulvariskien hallintatoimia on yhteensovittaa kaksi suunnittelu- ja raportointiprosessia, jotta vältetään hallinnollisten ja julkisten resurssien haaskaus, mukaan lukien yleisön osallistumista koskevat velvoitteet.
French[fr]
La façon la plus durable et aussi la plus efficace du point de vue économique d'élaborer des mesures de gestion des risques d'inondation consiste à intégrer les deux processus de planification et de rapport afin d'éviter tout gaspillage des ressources administratives et publiques.
Hungarian[hu]
Az árvízkockázat-kezelési intézkedések kidolgozásának leginkább költséghatékony és legfenntarthatóbb módja a két tervezési és jelentési eljárás integrálása, az igazgatási és közforrások pazarlásának elkerülése érdekében, beleértve a nyilvánosság részvételének követelményét is.
Italian[it]
Il modo più sostenibile e più efficace dal punto di vista dei costi di mettere a punto misure di gestione del rischio di alluvione è quello di integrare i due processi di programmazione e di rendicontazione, al fine di evitare lo spreco di risorse amministrative e pubbliche, includendo requisiti per la partecipazione pubblica.
Lithuanian[lt]
Rentabiliausias ir tvariausias būdas parengti potvynių rizikos valdymo priemones – tai sujungti 2 planavimo ir pranešimo procesus siekiant išvengti administracinių ir viešųjų lėšų, įskaitant visuomenės dalyvavimo reikalavimus, švaistymo.
Maltese[mt]
Il-mod l-iktar sostenibbli u effettiv f'sens ta' nfiq għall-iżvilupp ta’ kwalunkwe miżuri ta' mmaniġġjar tar-riskji ta' l-għargħar huwa li jkunu integrati ż-żewġ proċessi ta' ppjanar u rappurtaġġ sabiex tkun evitata l-ħela ta' riżorsi amministrattivi u pubbliċi inklużi rekwiżiti għall-parteċipazzjoni tal-pubbliku..
Dutch[nl]
De meest kostenefficiënte en duurzame manier om overstromingsrisicobeheersmaatregelen uit te werken, is de beide plannings- en verslaggevingsprocessen te integreren, teneinde verspilling van administratieve en publieke middelen te voorkomen.
Polish[pl]
Najbardziej oszczędny i zrównoważony sposób opracowania wszelkich działań związanych z zarządzaniem ryzykiem powodziowym to zintegrowanie tych dwóch procesów planowania i raportowania w celu uniknięcia trwonienia zasobów administracyjnych i publicznych. Odnosi się to również do wymogów związanych z udziałem społeczeństwa.
Portuguese[pt]
A forma mais rentável e sustentável de elaborar medidas de gestão dos riscos de inundações é integrar os dois processos de planificação e comunicação, com vista a evitar o desperdício de recursos administrativos e públicos, incluindo exigências de participação do público.
Slovak[sk]
Najrentabilnejším a najudržateľnejším spôsobom vypracovávania opatrení manažmentu povodňových rizík je integrovať oba plánovacie a oznamovacie postupy s cieľom predísť plytvaniu administratívnymi a verejnými zdrojmi vrátane požiadaviek na účasť verejnosti.
Slovenian[sl]
Najbolj stroškovno učinkovit in trajnostni način za razvoj ukrepov za obvladovanje poplavne ogroženosti je vključitev obeh postopkov načrtovanja in poročanja, da bi se tako izognili nepotrebni porabi upravnih in javnih sredstev, vključno z zahtevami po sodelovanju javnosti.
Swedish[sv]
Den mest kostnadseffektiva och hållbara metoden att utarbeta riskhanteringsåtgärder för översvämning är att samordna de båda planerna och översynerna för att på så sätt undvika slöseri med administrativa och offentliga resurser och att låta allmänheten delta i processerna.