Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
الآن قد كنت آمل أن أتعاون مع بعض هذه الشركات الكبرى حتى أدافع ضد هذه الدعوى القضائية، لكنهم قاموا بتسوية القضية واحدا واحدا، رغم أن -- وهذا مهم -- ولا شركة واحدة من هذه الشركات قد تعدت على براءة الاختراع هذه -- ولا واحدة.
Bulgarian[bg]
Аз се надявах да обединя усилията си с някои от тези големи компании, за да се защитя в този съдебен процес, но една по една те направиха споразумения изън съда, въпреки че -- и това е важно -- нито една от тези компании не нарушаваше този патент -- нито една от тях.
Danish[da]
Jeg havde håbet på at gå sammen med nogle af disse store virksomheder for at forsvare mig mod dette søgsmål, men en efter en indgik de forlig, selvom -- og dette er vigtigt -- ingen af disse virksomheder krænkede dette patent -- ikke en af dem.
German[de]
Ich hätte mich gern mit den größeren Firmen zusammengetan, um uns gegen dieses Verfahren zu verteidigen, doch tauchten sie nacheinander mit Vergleichen ab, obwohl – und das ist wichtig – keine dieser Firmen das Patent verletzt hatte – keine einzige.
Greek[el]
Είχα την ελπίδα ότι θα συνεργαζόμουν με μερικές από αυτές τις μεγαλύτερες εταιρείες για την υπεράσπιση έναντι αυτής της αγωγής, αλλά όλες τους προχώρησαν σε διακανονισμό, παρά το ότι -- και αυτό είναι σημαντικό -- καμία απολύτως από τις εταιρίες αυτές δεν παραβίσε την πατέντα.
English[en]
Now I had hoped to team up with some of these larger companies in order to defend against this lawsuit, but one-by-one they settled out of the case, even though -- and this is important -- none of these companies infringed on this patent -- not a one of them.
Spanish[es]
Yo esperaba aliarme a alguna de estas empresas más grandes para defenderme de esta demanda, pero fueron acordando una a una aunque –y esto es importante– ninguna de estas empresas infringió la patente... ni una sola de ellas.
Persian[fa]
حالا من امیدوار بودم تا با یه سری از این کمپانیهای بزرگ متحد شده تا علیه این دادخواهی، دفاع کنیم اما اونا یکی پس از دیگری از این پرونده کناره کشیدند با وجودیکه -- واین مهمه -- هیچ یک از این کمپانیها با وجودیکه -- واین مهمه -- هیچ یک از این کمپانیها این حق احصاری را زیر پا نگذاشته بودند-- حتی یکی ازشون.
French[fr]
J'avais espéré pouvoir m'associer avec certaines de ces grosses entreprises pour me défendre contre ce procès, mais ils ont négocié un par un pour régler l’affaire, même si -- et c'est important -- aucune de ces entreprises n'a transgressé ce brevet -- aucune d'entre elles.
Hebrew[he]
קיוויתי לחבור עם כמה מהחברות הגדולות יותר כדי להתגונן נגד התביעה הזו, אבל הם הגיעו בנפרד לפשרות ויצאו מהתביעה, למרות -- וזה חשוב -- שאף אחת מהחברות האלה לא הפרה את הפטנט הזה -- אף לא אחת מהן.
Croatian[hr]
Nadao sam se da ću se udružiti s nekom od ovih većih tvrtki kako bih se obranio od ove tužbe, ali sve su se redom nagodile, iako -- ovo je važno -- nijedna od tih tvrtki nije prekršila ovaj patent -- nijedna.
Italian[it]
Io speravo di fare squadra con alcune di queste grandi aziende allo scopo di difendermi dalla causa, ma uno per uno hanno trovato un accordo anche se -- e questo è importante -- nessuna di queste aziende aveva infranto nessun brevetto -- non una.
Japanese[ja]
訴訟に勝つために 当初は他の大会社と 共闘するつもりでしたが それらの会社は次々に和解に応じていきました ここが重要な点なのですが それらの会社の一社たりとも この特許を侵害していないにもかかわらず
Korean[ko]
저는 이러한 소송에 맞서기 위해 큰 기업들과 팀을 맞출 것을 기대해 왔었습니다만, 하나하나씩 소송을 합의하고 있습니다. 심지어 -- 이것은 중요합니다만 -- 이 기업들중 어디도 이 특허를, 그 어디도 침해하지 않았다는 겁니다.
Lithuanian[lt]
Aš tikėjausi suvienyti jėgas su keliomis didesnėmis įmonėmis, kad apsigintume prieš šį ieškinį, bet vienas po kito jie sudarė susitarimus, net kai – ir tai labai svarbu – nė viena iš šių kompanijų nepažeidė patento – nė viena.
Dutch[nl]
Ik had gehoopt om samen te werken met enkele grotere bedrijven om me te verdedigen in deze rechtszaak, maar ze troffen één voor één een minnelijke schikking, hoewel - en dat is belangrijk - geen van deze bedrijven een inbreuk pleegde op dit patent - niet één.
Polish[pl]
Miałem nadzieję, że wraz z tymi wielkimi firmami, razem będziemy bronić się w tej sprawie, ale one jedna po drugiej zawarły ugodę pozasądową, chociaż - a to ważne - żadna z tych firm nie naruszała patentu - ani jedna. żadna z tych firm nie naruszała patentu - ani jedna.
Portuguese[pt]
Ora, eu tinha esperança de fazer uma equipa com algumas destas grandes empresas para defendermo-nos contra este processo, mas um por um elas fizeram acordos, apesar de -- e isto é importante -- nenhuma destas companhias ter infringido esta patente -- nem uma.
Romanian[ro]
Acum, am sperat să colaborez cu unele dintre aceste companii mai mari pentru a mă apăra în acest proces, dar pe rând au făcut înţelegeri, chiar dacă -- şi acest lucru este important -- nici una dintre aceste companii nu a încălcat acest brevet - nici măcar una.
Albanian[sq]
Tani unë shpresova të ekipohesha me disa prej kompanive më të mëdha për arësyje të mbrojtjes ndaj këtij ligjë akuzimi, mirpo një nga një ata dolen jasht këtij rasti, madje --- kjo është me rendësi -- asnjë nga këto kompani infriguen në këtë patente -- madje asnjë nga to.
Serbian[sr]
Nadao sam se udruživanju sa većim kompanijama da se branim protiv ove parnice, ali jedan po jedan su se nagodili, iako - ovo je važno - nijedna od tih kompanija nije narušila patent - nijedna od njih.
Thai[th]
พอผมหวังว่าผมจะร่วมมือกับบริษัทใหญ่ๆ ในการต่อสู้คดีนี้ พวกเขากลับตกลงค่าเสียหาย แล้วออกจากคดีนี้ทีละราย และนี่เป็นสิ่งที่สําคัญ เพราะไม่มีบริษัทใดเลย ที่ละเมิดสิทธิบัตรนี้ -- ไม่มีแม้แต่บริษัทเดียว
Ukrainian[uk]
Я сподівався об'єднати зусилля з деякими великими компаніями, щоб захиститись від цього позову, та одна за одною вони вмили руки від цього випадку, і навіть - що важливо - жодна з цих компаній не порушувала цього патенту - жоднісінька.
Vietnamese[vi]
Tôi đã hy vọng có thể liên kết với một số các công ty lớn hơn để biện hộ chống lại vụ kiện này, nhưng từng công ty một, họ quyết định dàn xếp vụ kiện, mặc dù - và điều này là quan trọng-- không ai trong số các công ty này vi phạm bằng sáng chế--không một ai trong số họ.
Chinese[zh]
我本希望能和那些大公司联手 来打这场官司 不过一个接一个的,他们都和解了 尽管如此——这很重要—— 他们中没有一个 真正侵权了——一个都没有