Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De ECU 150 millioner - en milliard francs - som Rådet accepterede til den europæiske beskæftigelsespagt, løser ikke arbejdsløshedsdramaet for dette Europa uden grænser, med hæmningsløs konkurrence og grænseløs indvandring som de første årsager til den arbejdsløshed, der rammer de ruinerede landmænd og de unge rodløse, som driver om med forstyrrede blikke under deres kasketter i en verden af hallucinationer.
German[de]
Mit den 150 Mio ECU - einer Milliarde Francs -, die vom Rat für den europäischen Beschäftigungspakt bewilligt wurden, wird sich nämlich nicht das dramatische Problem der Arbeitslosigkeit lösen lassen, denn dieses Europa ohne Binnengrenzen, des zügellosen Wettbewerbs und der grenzenlosen Einwanderung bildet die Hauptursache für die Arbeitslosigkeit, von der die um ihren Besitz gebrachten Landwirte und die entwurzelten Jugendlichen betroffen sind, die verängstigt und verstört unter ihrer Schirmmütze in einer Welt der Halluzinationen umherirren.
English[en]
The ECU 150 million - 1 billion francs - accepted by the Council as spending on the European pact for employment, is not going to solve the unemployment crisis. This border-free Europe, with its unbridled competition, and unlimited immigration, is the first cause of unemployment, which hits the farming populations dispossessed of their land, and the uprooted young people who wander around in a hallucinatory world of their own, haggard-faced under their baseball caps.
Spanish[es]
No serán los 150 millones de ecus -mil millones de francos- aceptados por el Consejo para el pacto europeo sobre el empleo los que resuelvan los dramas del paro, ya que esta Europa sin fronteras, esta Europa de la competencia desenfrenada, de la inmigración sin límites, es la primera causa del paro que castiga a los agricultores desposeídos y a los jóvenes desarraigados que vagabundean, extraviados bajo sus gorras, en un mundo alucinatorio.
Finnish[fi]
Tyttömyyden aiheuttamaa murhenäytelmää ei ratkaista 150 miljoonalla eculla - miljardilla frangilla - jotka neuvosto hyväksyi eurooppalaisen työllisyyttä koskevan sopimuksen hyväksi, sillä tämä Eurooppa ilman rajoja, rajoittamattoman kilpailun Eurooppa, jossa maahanmuuttajien määrälle ei ole rajoja, on ensisijainen syy työttömyyteen, jonka kouriin köyhtyvät maanviljelijät sekä ne juurettomat nuoret ovat joutuneet, jotka harhailevat hurjina lippalakeissaan valheellisessa maailmassa.
French[fr]
Ce ne sont pas les 150 millions d'écus - 1 milliard de francs - acceptés par le Conseil pour le pacte européen sur l'emploi qui résoudront les drames du chômage, car cette Europe sans frontières, à la concurrence sans frein, à l'immigration sans limites, est la première cause du chômage qui frappe les agriculteurs dépossédés et les jeunes déracinés qui errent, hagards sous leur casquette, dans un monde hallucinatoire.
Italian[it]
Non sono certo i 150 MECU, un miliardo di franchi, accettati dal Consiglio per il patto europeo sull'occupazione che risolveranno il dramma della disoccupazione, perché questa Europa senza frontiere, con una concorrenza sfrenata, un'immigrazione illimitata, è la causa primaria della disoccupazione che colpisce gli agricoltori spodestati e i giovani sradicati che errano stravolti in un mondo allucinante.
Dutch[nl]
De 150 miljoen ecu - 1 miljard Franse frank - die door de Raad zijn aangenomen voor het Europese werkgelegenheidspact, zullen de werkloosheidsdrama's niet oplossen, want dit Europa zonder grenzen met een ongebreidelde concurrentie, een immigratie zonder beperkingen, is de belangrijkste oorzaak van de werkloosheid waardoor de van hun bezit beroofde boeren en de ontheemde jongeren die met verwilderde blik in een waanwereld ronddolen zijn getroffen.
Portuguese[pt]
Não serão os 150 milhões de ecus, ou seja, mil milhões de francos, aceites pelo Conselho para o pacto europeu pelo emprego, que irão resolver os dramas do desemprego, uma vez que esta Europa sem fronteiras, com uma concorrência desbragada e com uma imigração descontrolada constitui a principal causa do desemprego que afecta os agricultores despojados e os jovens desenraizados que erram, perdidos, com o seu boné, neste mundo alucinante.
Swedish[sv]
Det är inte de 150 miljoner ecu - 1 miljard francs - som accepterades av rådet för den europeiska sysselsättningspakten som kommer att lösa arbetslöshetskrisen, eftersom detta gränslösa Europa med hämningslös konkurrens och en invandring utan begränsning, är den största anledningen till den arbetslöshet som drabbar jordbrukarna som blivit av med sina tillgångar och de rotlösa ungdomar som förvirrade irrar omkring i sina kepsar, i en hallucinatorisk värld.