Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verslag in die Hebreeuse sowel as die Christelike Griekse Geskrifte toon duidelik dat godvrugtige vroue met eer en respek behandel moet word, ongeag watter kulturele beskouings oor vroue dalk algemeen is.
Amharic[am]
በባህል ደረጃ ለሴቶች ያለው አመለካከት ምንም ይሁን ምን በዕብራይስጥም ሆነ በክርስቲያን ግሪክኛ ቅዱሳን ጽሑፎች የሰፈረው መዝገብ አምላካዊ አክብሮት ያላቸው ሴቶች በክብር መያዝ እንዳለባቸው ያሳያል።
Arabic[ar]
ومهما كانت الآراء الحضارية السائدة المتعلقة بالنساء، يظهر بوضوح سجل الاسفار العبرانية واليونانية المسيحية على السواء انه ينبغي ان تُعامَل النساء التقيَّات بإكرام واحترام.
Central Bikol[bcl]
Ano man an usong punto-de-vista sa kultura manongod sa mga babae, an rekord sa Hebreo asin Kristianong Griegong Kasuratan malinaw na nagpapaheling na an diosnon na mga babae maninigong trataron na may onra asin paggalang.
Bemba[bem]
Te mulandu ne fingaba imimwene ya lutambi ukulola ku banakashi, icalembwa ca Amalembo yonse aya ciHebere na Amalembo ya Bwina Kristu aya ciGreek yalanga mu kulengama ukuti abanakashi ba bukapepa balingile ukupeelwa umucinshi.
Bulgarian[bg]
Независимо от това какви възгледи могат да царят в дадена култура, повествованието както в Еврейските, така и в Християнските гръцки писания ясно показва, че богоугодните жени трябва да бъдат почитани и уважавани.
Bislama[bi]
Nomata wanem kastom we kantri blong yumi i gat long saed blong ol woman, tufala haf blong Baebol, Hibru mo Grik haf, oli soemaot klia se ol man oli mas gat ona mo respek long ol woman we oli obei long God.
Bangla[bn]
নারীদের প্রতি যে ধরনের সংস্কৃতিগত দৃষ্টিভঙ্গি বিরাজ করুক না কেন, ইব্রীয় এবং খ্রীষ্টীয় গ্রীক শাস্ত্রে পরিষ্কারভাবে দেখান হয়েছে যে ঈশ্বরীয় নারীদের যেন সম্মান ও শ্রদ্ধা প্রদর্শন করা হয়।
Cebuano[ceb]
Bisag unsa pay kultural nga mga panghunahuna nga naglungtad nganha sa mga babaye, ang rekord sa Hebreohanon ug Kristohanong Gregong Kasulatan dayag nga nagpakita nga ang diyosnong mga babaye angay pagatrataron nga may pasidungog ug pagtahod.
Czech[cs]
Nehledě na to, jaký náhled na ženy převažuje v prostředí, v němž žijeme my, Hebrejská písma i Křesťanská řecká písma jasně ukazují, že se zbožnými ženami by se mělo jednat s úctou a měla by jim být prokazována čest.
Danish[da]
Uanset hvilken kulturelt betinget indstilling man finder til kvinder, viser både De Hebraiske og De Græske Skrifter at gudfrygtige kvinder skal behandles med ære og respekt.
German[de]
Der Bericht in den Hebräischen und in den Christlichen Griechischen Schriften zeigt deutlich, daß gottgefällige Frauen ungeachtet der kulturellen Ansichten über Frauen mit Ehre und Respekt behandelt werden müssen.
Ewe[ee]
Eɖanye dekɔnu me nukpɔsusu kae li ku ɖe nyɔnuwo ŋu o, Hebri kple Kristotɔwo ƒe Hela Ŋɔŋlɔawo ɖee fia wòdze ƒã be ele be woade asixɔxɔ nyɔnu mawuvɔ̃lawo ŋu ahabu wo.
Efik[efi]
Inamke n̄kpọ m̀mê nso utọ ekikere n̄kaowo ke ẹnyene ẹban̄a iban, n̄wetnnịm n̄kpọ N̄wed Abasi Usem Hebrew ye eke Christian Usem Greek ẹwụt in̄wan̄în̄wan̄ nte ke ẹkpenyene ndinam n̄kpọ ye iban ẹmi ẹbakde Abasi ke ukpono ye uku.
Greek[el]
Ανεξάρτητα από τις πολιτιστικές απόψεις που μπορεί να επικρατούν σε σχέση με τις γυναίκες, το υπόμνημα τόσο των Εβραϊκών όσο και των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών δείχνει καθαρά ότι πρέπει να συμπεριφερόμαστε στις θεοσεβείς γυναίκες με τιμή και σεβασμό.
English[en]
No matter what cultural views toward women may prevail, the record of both the Hebrew and the Christian Greek Scriptures clearly shows that godly women should be treated with honor and respect.
Spanish[es]
Independientemente de las opiniones que reinen en las diferentes culturas respecto a la mujer, tanto las Escrituras Hebreas como las Griegas Cristianas muestran con claridad que debemos tratar a la mujer piadosa con honra y respeto.
Estonian[et]
Nii Heebrea kui Kristlike Kreeka Kirjade ülestähendused näitavad selgelt, et ükskõik milline suhtumine naisesse mingis kultuurikeskkonnas ka ei valitseks, tuleb jumalakartlikku naist kohelda austuse ja lugupidamisega.
Persian[fa]
گزارش نوشتههای مقدس عبری و یونانی مسیحی، هر دو بدون توجه به اینکه چه دیدهای فرهنگیی ممکن است نسبت به زنان رواج داشته باشد، بوضوح نشان میدهد که باید با زنان پرهیزکار، با عزت و احترام رفتار کرد.
Finnish[fi]
Riippumatta siitä, millaisia näkemyksiä eri kulttuureissa on naisista, Raamatussa esitetään selvästi sekä Heprealaisissa että Kreikkalaisissa kirjoituksissa, että jumalisia naisia tulee kohdella kunnioittavasti ja arvostavasti.
French[fr]
Quelle que soit la position assignée à la femme dans une culture ou dans une autre, il ressort clairement des Écritures hébraïques comme des Écritures grecques que les femmes pieuses méritent honneur et respect.
Ga[gaa]
Bɔ fɛɛ bɔ ni maŋ ko nɔ bii ajwɛŋmɔ yɛ yei ahe lɛ ji ha lɛ, saji ni aŋmala yɛ Hebri kɛ Kristofoi a-Hela Ŋmalɛi lɛ amli lɛ fɛɛ tsɔɔ faŋŋ akɛ, esa ákɛ akɛ woo kɛ bulɛ aha yei ni sheɔ Nyɔŋmɔ gbeyei lɛ.
Hebrew[he]
תהא אשר תהא ההשקפה התרבותית הרווחת לגבי נשים, הכתוב בתנ”ך ובכתבי־הקודש המשיחיים גם יחד מראה בבירור כי נשים יראות אלוהים ראויות ליחס של כבוד והוקרה.
Hindi[hi]
स्त्रियों के प्रति चाहे जो भी सांस्कृतिक दृष्टिकोण प्रचलित हों, इब्रानी और मसीही यूनानी शास्त्र, दोनों के अभिलेख स्पष्ट रूप से दिखाते हैं कि धर्म-परायण स्त्रियों के साथ आदर और सम्मान के साथ व्यवहार किया जाना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Bisan ano man ang nagaluntad nga kultural nga mga pagtamod sa mga babayi, ang rekord sang Hebreo kag sang Cristianong Griegong Kasulatan maathag nga nagapakita nga ang diosnon nga mga babayi dapat tratuhon sing dungganon kag matinahuron.
Croatian[hr]
Bez obzira na to kakvi kulturni nazori prema ženama možda prevladavaju, izvještaji Hebrejskih i Kršćanskih grčkih pisama jasno pokazuju da boguodanim ženama treba iskazivati čast i poštovati ih.
Hungarian[hu]
Bármilyen nézet is uralkodjon a nőkről, a Héber és a Keresztény Görög Iratok feljegyzése világosan rámutat, hogy az istenfélő nőkkel tisztelettel és megbecsüléssel kell bánni.
Indonesian[id]
Tidak soal apa pandangan kebudayaan yang mungkin berlaku terhadap wanita, catatan dari Kitab-Kitab Ibrani maupun Yunani Kristen dengan jelas memperlihatkan bahwa wanita-wanita yang saleh harus diperlakukan dengan hormat dan respek.
Iloko[ilo]
Aniaman dagiti agraira a panangmatmat ti kultura kadagiti babbai, nalawag nga ipakita ti rekord agpadpada iti Hebreo ken Kristiano a Griego a Kasuratan a dagiti nadiosan a babbai matratoda koma a buyogen ti dayaw ken panagraem.
Icelandic[is]
Óháð ríkjandi afstöðu til kvenna í ýmsum menningarsamfélögum sýna bæði Hebresku og kristnu Grísku ritningarnar greinilega að guðræknum konum skuli sýnd virðing og heiður.
Italian[it]
Indipendentemente da quelle che possono essere le opinioni sulle donne nelle singole culture, sia le Scritture Ebraiche che quelle Greche Cristiane mostrano chiaramente che le donne devote devono essere trattate con onore e rispetto.
Japanese[ja]
それぞれの文化的背景のゆえに女性に対してどのような見方が一般的であろうとも,ヘブライ語聖書とクリスチャン・ギリシャ語聖書の記録は共に,敬虔な女性が誉れと敬意とをもって扱われるべきことをはっきり示しています。
Georgian[ka]
არა აქვს მნიშვნელობა, როგორი მოპყრობაა გაბატონებული სხვადასხვა კულტურებში ქალის მიმართ, ებრაული და ქრისტიანულ-ბერძნული წერილები ნათლად უჩვენებენ, რომ ღვთისმოშიშ ქალებს პატივისცემით უნდა მოექცნენ და დააფასონ.
Korean[ko]
여자들에 대한 어떤 문화권의 견해가 널리 퍼져 있든 관계 없이, 히브리어 성경과 그리스도인 그리스어 성경 전체의 기록은 경건한 여자들이 존중과 존경의 대우를 받아야 한다는 것을 분명히 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Ata lolenge nini bato bakoki kotalela basi, Makomami ya Liebele mpe ya Greke ya boklisto mazali komonisa polele ete basi ya kobanga Nzambe basengeli kopesamela lokumu mpe limemya.
Lozi[loz]
Ku si na taba ni mibonelo ya sizo kwa basali ye neikana i atile, se si ñozwi mwa Mañolo a Siheberu ni a Sigerike a Sikreste si bonisa hande-nde kuli basali ba ba utwa Mulimu ba swanelwa k’u ngiwa ka tompo ni ka likute.
Lithuanian[lt]
Nesvarbu, kokie bevyrautų kultūriniai požiūriai į moteris, ir Hebrajų, ir Krikščioniškųjų Graikų Raštų pranešimai aiškiai rodo, kad su dievobaimingomis moterimis turi būti elgiamasi pagarbiai ir dėmesingai.
Latvian[lv]
Lai arī kāda būtu sabiedrībā izplatītākā nostāja pret sievietēm, gan Ebreju, gan Kristiešu grieķu raksti skaidri rāda, ka pret dievbijīgām sievietēm jāizturas ar godu un cieņu.
Malagasy[mg]
Na toy inona na toy inona fiheverana ara-kolontsaina momba ny vehivavy mety hanjaka, ny Soratra Hebreo sy ny Soratra Grika Kristiana dia samy mampiseho mazava fa ny vehivavy tia an’Andriamanitra dia tokony hoentina amim-boninahitra sy amim-panajana.
Macedonian[mk]
Без разлика какво гледиште за жените преовладува во една култура, извештајот од Хебрејските и од Христијанските грчки списи јасно покажува дека со побожните жени треба да се постапува со чест и со почит.
Malayalam[ml]
സ്ത്രീകളുടെ നേർക്കു സാംസ്കാരികമായ എന്തു വീക്ഷണങ്ങൾ നിലനിന്നാലും വേണ്ടില്ല, ദൈവഭക്തിയുള്ള സ്ത്രീകളോടു ബഹുമാനത്തോടെയും ആദരവോടെയും പെരുമാറേണ്ടതുണ്ടെന്ന് എബ്രായ തിരുവെഴുത്തുകളും ഗ്രീക്കു തിരുവെഴുത്തുകളും വ്യക്തമായി കാണിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
स्त्रियांबद्दल कोणतेही सांस्कृतिक दृष्टिकोन असले, तरी इब्री व ख्रिस्ती ग्रीक शास्त्रवचनांतील अहवाल स्पष्टपणे दाखवतात, की ईश्वरी स्त्रियांशी आदर व सन्मानासह व्यवहार केला पाहिजे.
Burmese[my]
အမျိုးသမီးများနှင့်စပ်လျဉ်း၍ ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာ မည်သည့်အယူအဆများလွှမ်းမိုးနေစေကာမူ ဟေဗြဲနှင့်ခရစ်ယာန်ဂရိကျမ်းစာစောင်များပါ မှတ်တမ်းများက ဘုရားတရားကြည်ညိုသောအမျိုးသမီးများအား ဂုဏ်တင်လေးစားသင့်သည်ဟု ရှင်းလင်းပြတ်သားစွာ ဖော်ပြထားပါသည်။
Norwegian[nb]
Uansett hvilket kvinnesyn som rår i visse kulturer, viser både De hebraiske skrifter og De kristne greske skrifter tydelig at gudfryktige kvinner skal behandles med ære og respekt.
Niuean[niu]
Pete ni ko e heigoa e tau onoonoaga he aga fakamotu hagaao ke he tau fifine ne kua hufia, kua fakakite maaliali mai ua he tau fakamauaga Tohiaga Tapu Heperu mo e Tohiaga Tapu Kerisiano Heleni kua lata ke taute e mahani fakalilifu ke he tau fifine mahani Atua.
Dutch[nl]
Ongeacht welke culturele zienswijzen er ook met betrekking tot vrouwen gangbaar mogen zijn, het verslag van zowel de Hebreeuwse als de christelijke Griekse Geschriften toont duidelijk aan dat godvruchtige vrouwen eervol en met respect bejegend dienen te worden.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe dikgopolo tša setlogo tše di ka bago di apareditše ka basadi, pego ya Mangwalo a Sehebere gotee le a Bakriste a Segerika e bontšha ka mo go kwalago gore basadi ba ba boifago Modimo ba swanetše go swarwa ka kgodišo le tlhompho.
Nyanja[ny]
Mosasamala kanthu za malingaliro a miyambo amene angakhalepo kulinga kwa akazi, mbiri ya m’Malemba Achihebri ndi Achigiriki Achikristu imasonyeza bwino lomwe kuti akazi owopa Mulungu ayenera kuchitiridwa ulemu.
Polish[pl]
Zarówno Pisma Hebrajskie, jak i Chrześcijańskie Pisma Greckie wyraźnie wskazują, iż bez względu na sposób traktowania kobiet przyjęty w danej kulturze chrześcijanki należy darzyć szacunkiem i respektem.
Portuguese[pt]
Não importa que conceitos culturais sobre as mulheres prevaleçam, o registro, tanto das Escrituras Hebraicas como das Gregas Cristãs, mostra claramente que as mulheres piedosas devem ser tratadas com honra e respeito.
Romanian[ro]
Indiferent de concepţiile predominante în fiecare cultură cu privire la femei, atât Scripturile ebraice, cât şi Scripturile greceşti creştine arată cu claritate că femeile pioase trebuie să fie tratate cu onoare şi respect.
Russian[ru]
Независимо от преобладающих в различных культурах взглядов на женщин, как Еврейские, так и Христианские Греческие Писания ясно показывают, что благочестивым женщинам необходимо оказывать честь и уважение.
Slovak[sk]
Bez ohľadu na to, aké názory na ženy vzhľadom na kultúru azda prevládajú, správa Hebrejských i Kresťanských gréckych Písiem jasne ukazuje, že so zbožnými ženami by sa malo zaobchádzať so cťou a úctou.
Slovenian[sl]
Torej, neglede na to, kakšno gledišče o ženskah je kje razširjeno, Hebrejski in Krščanski grški spisi jasno kažejo, da bi se s pobožnimi ženskami moralo ravnati častno in spoštljivo.
Samoan[sm]
E tusa po o ā manatu faaleaganuu o i ai e faasaga i fafine, ua faaalia manino e faamaumauga i Tusitusiga Kerisiano Eperu ma Eleni e faapea, e tatau ona feagai ai ma fafine faaleatua i le āva ma le faaaloalo.
Shona[sn]
Pasinei zvapo nokuti mirangariroi pamusoro pavakadzi ingapararira, chinyorwa cheose ari maviri Magwaro echiHebheru neechiGiriki echiKristu anoratidza zvakajeka kuti vakadzi voumwari vanofanira kubatwa norukudzo noruremekedzo.
Albanian[sq]
Pavarësisht se cilat janë pikëpamjet që mbizotërojnë në lidhje me gratë në ndonjë kulturë, si Shkrimet Hebreje, ashtu edhe ato Greke të Krishtere tregojnë qartësisht se gratë e devotshme duhen trajtuar me nderim dhe respekt.
Serbian[sr]
Bez obzira koja bi kulturna gledišta prema ženama mogla preovladavati, zapis i Hebrejskih i Hrišćanskih grčkih spisa jasno pokazuje da s pobožnim ženama treba postupati s čašću i poštovanjem.
Sranan Tongo[srn]
Awinsi sortoe fasi foe si oemasma de moro foeroe na ini den koeltoeroe, a tori foe den Hebrew Boekoe nanga den Griki Boekoe foe bijbel e sori krinkrin taki sma moesoe handri oemasma di e gi densrefi na a dini foe Gado, nanga grani èn nanga lespeki.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe pono e atileng ka basali ho latela setso, tlaleho ea Mangolo a Seheberu le a Segerike a Bokreste e bontša ka ho hlaka hore basali ba tšabang Molimo ba lokela ho tšoaroa ka tlhompho le ka tlōtlo.
Swedish[sv]
Skildringen i både de hebreiska och de kristna grekiska skrifterna visar tydligt att gudaktiga kvinnor — oavsett vilken kulturell syn på kvinnor som kan vara förhärskande — bör behandlas med ära och respekt.
Swahili[sw]
Haidhuru ni maoni yapi ya kitamaduni ambayo huenda yakaenea, rekodi ya Maandiko ya Kiebrania na Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo pia yaonyesha kwa wazi kwamba wanawake wenye kumwogopa Mungu wapaswa kutendewa kwa heshima na staha.
Tamil[ta]
பெண்களைக் குறித்து எப்படிப்பட்ட கலாச்சார கருத்துக்கள் நிலவியிருந்தாலும், கடவுள் பற்றுள்ள பெண்கள் கனத்தோடும் மரியாதையோடும் நடத்தப்பட வேண்டும் என்று எபிரெய மற்றும் கிறிஸ்தவ கிரேக்க வேதாகமங்களின் பதிவுகள் இரண்டும் தெளிவாகக் காண்பிக்கின்றன.
Telugu[te]
స్త్రీల విషయంలో ఎలాంటి సాంస్కృతిక అభిప్రాయాలున్నా, హెబ్రీ మరియు గ్రీకు లేఖనాల వృత్తాంతము స్పష్టముగా దైవిక స్త్రీలు గౌరవమర్యాదలతో ఆదరింపబడాలని చూపిస్తున్నవి.
Thai[th]
ไม่ ว่า แง่ คิด ใด ทาง วัฒนธรรม ต่อ สตรี อาจ เป็น ที่ นิยม แพร่ หลาย บันทึก ทั้ง ใน พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา ฮีบรู และ ภาค ภาษา กรีก แสดง ไว้ ชัดเจน ว่า สตรี ที่ เลื่อมใส พระเจ้า ควร ได้ รับ การ ปฏิบัติ อย่าง มี เกียรติ และ ด้วย ความ นับถือ.
Tagalog[tl]
Anumang pangmalas dahil sa kultura ang umiiral para sa mga kababaihan, malinaw na ipinakikita ng ulat kapuwa ng Hebreo at Kristiyanong Griegong Kasulatan na ang maka-Diyos na mga babae ay nararapat na pakitunguhan nang may karangalan at paggalang.
Tswana[tn]
Go sa kgathalesege gore go ka tswa go na le dikgopolo tse di ntseng jang tsa setso malebana le basadi, pego ya Dikwalo tsa Sehebera le tsa Segerika tsa Bokeresete e bontsha sentle gore basadi ba ba ratang Modimo ba tshwanetse go tshwarwa ka tlotlo.
Tok Pisin[tpi]
Maski ol lain man i gat kain kain tingting long ol meri, Ol Skripsa Hibru na Ol Skripsa Grik i kamapim klia olsem yumi mas givim biknem long ol meri i bihainim pasin bilong God na yumi mas mekim gut long ol.
Turkish[tr]
Kadınlarla ilgili hâkim kültürel görüşlere bakmaksızın, hem İbranice, hem de Yunanca Kutsal Yazılardaki kayıt, İsa’nın takipçisi kadınlara onur ve saygıyla davranılması gerektiğini açıkça gösteriyor.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswaku hi wahi mavonelo lama nga kona ya ndhavuko malunghana ni vavasati, rhekhodo ya Matsalwa ya Xiheveru ni ya Vukreste ya Xigriki, yi swi kombisa kahle leswaku vavasati lava chavaka Xikwembu va fanele va xiximiwa ni ku kombisiwa xichavo.
Twi[tw]
Ɛmfa ho sɛnea ɔman bi mufo bu mmea no, Hebri ne Kristofo Hela Kyerɛwnsɛm no nyinaa da no adi pefee sɛ ɛsɛ sɛ wodi mmea a wosuro Onyankopɔn ni na wobu wɔn.
Tahitian[ty]
Noa ’tu eaha te mau mana‘o i te pae no te ihotumu no nia i te mau vahine, te faaite maitai ra te faatiaraa a te mau Papai Hebera e te mau Papai Heleni Kerisetiano e e tia ia faahanahanahia e ia faaturahia te mau vahine paieti.
Ukrainian[uk]
Без різниці, як дивляться на жінок у певній культурі, запис у Святому єврейському Письмі і Християнському грецькому Святому Письмі ясно показує, що до побожних жінок потрібно ставитися з честю та пошаною.
Vietnamese[vi]
Dù cho nhiều người thuộc mọi văn hóa nghĩ thế nào về phái nữ, cả hai phần Kinh-thánh, phần tiếng Hê-bơ-rơ và phần tiếng Hy Lạp đều cho chúng ta thấy rõ là cần phải quí trọng các phụ nữ tin kính.
Wallisian[wls]
Māʼiape la mo te ʼu agaʼi fenua ʼo ʼuhiga mo te hahaʼi fafine, ʼe fakahā lelei mai e te ʼu Tohi Faka Hepeleo pea mo te ʼu Tohi Faka Keleka Faka Kilisitiano, ko te hahaʼi fafine aga faka lotu ʼe tonu anai ke faka maʼuhigaʼi pea mo fakaʼapaʼapaʼi.
Xhosa[xh]
Kungakhathaliseki ukuba ziziphi iimbono ezingokwesithethe ezikhoyo ngabafazi, ingxelo yeZibhalo zesiHebhere nezamaKristu zesiGrike ibonisa ngokucacileyo ukuba abafazi abahlonela uThixo bafanele baphathwe ngembeko nangentlonelo.
Yoruba[yo]
Ojú-ìwòye àṣà-ìṣẹ̀dálẹ̀ sí àwọn obìnrin yòówù kí ó gbilẹ̀, àkọsílẹ̀ Ìwé Mímọ́ Lédè Heberu àti Griki fi hàn ní kedere pé àwọn obìnrin oníwà-bí-Ọlọ́run ni a níláti bálò pẹ̀lú ọlá àti ọ̀wọ̀.
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi imiphi imibono engokwempucuko engase idlange ngabesifazane, ukulandisa kwakho kokubili imiBhalo YesiHeberu neyamaKristu yesiGreki kubonisa ngokucacile ukuthi abesifazane abahlonipha uNkulunkulu kufanele baphathwe ngodumo nangenhlonipho.