Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
12 በመሆኑም ጳውሎስ “የክርስቶስን ነገር መጀመሪያ የሚናገረውን ቃል ትተን ወደ ፍጻሜ [“ጉልምስና፣” NW] እንሂድ” ሲል ተናግሯል።
Arabic[ar]
١٢ لذلك يقول بولس: «لهذا السبب اذ تركنا الآن العقيدة الابتدائية عن المسيح فلنتقدم الى النضج».
Central Bikol[bcl]
12 Huli kaini, si Pablo nagsasabi: “Ngonyan na binayaan ta na an enot na katokdoan dapit ki Cristo, magpadagos kita sa pagkamaygurang.”
Bemba[bem]
12 E co, Paulo atila: “Natufume ku masambililo ya kutendeka ya kwa Kristu, no kulola ku bukalamba.”
Bulgarian[bg]
12 Затова Павел казва: „Сега, след като вече сме оставили зад себе си началното учение за Христос, нека напредваме усърдно към зрялост.“
Bislama[bi]
12 Taswe, Pol i talem se: “I gud yumi livim ol tok ya blong stampa blong bisnes blong Kraes i stap fastaem, nao yumi go stret long ol tok we i blong mekem yumi kam bigman long Kraes.”
Bangla[bn]
১২ সুতরাং, পৌল বলেন: “আইস, আমরা খ্রীষ্ট-বিষয়ক আদিম কথা পশ্চাৎ ফেলিয়া সিদ্ধির চেষ্টায় অগ্রসর হই।”
Cebuano[ceb]
12 Busa, si Pablo nag-ingon: “Karon nga ato nang gibiyaan ang pang-una nga doktrina bahin sa Kristo, manag-uswag kita ngadto sa pagkahamtong.”
Chuukese[chk]
12 Ina minne, Paul a apasa: “Iei minne, sipwe chok likitalo ekkewe kaeon le popun ussun Kraist, o sipwe fefeilo ngeni asimau.”
Czech[cs]
12 Pavel proto říká: „Když jsme nyní opustili prvotní nauku o Kristu, usilovně spějme ke zralosti.“
Danish[da]
12 Paulus siger derfor: „Lad os derfor, nu da vi har ladt grundlærdommen om Messias bag os, skynde os frem til modenhed.“
German[de]
12 Paulus sagte daher: „Laßt uns nun, da wir die Grundlehre über den Christus hinter uns gelassen haben, zur Reife vorandrängen“ (Hebräer 6:1).
Ewe[ee]
12 Eyata Paulo gblɔ be: “Mina míagblẽ Kristo ƒe nufiafia ƒe gɔmedzedze ɖi, eye míade ŋgɔgbe ate ɖe blibonyenye ŋuti.”
Efik[efi]
12 Ntem, Paul ọdọhọ ete: “Ẹyak nnyịn ikpọn̄ ndien nditịn̄ mban̄a akpa editọn̄ọ ukpepn̄kpọ Christ, isịn idem ibịne ifiọk eke ọfọnde ama.”
Greek[el]
12 Γι’ αυτό, ο Παύλος λέει: «Τώρα που έχουμε αφήσει τα αρχικά δόγματα σχετικά με τον Χριστό, ας προχωρούμε εντατικά προς την ωριμότητα».
English[en]
12 Hence, Paul says: “Now that we have left the primary doctrine about the Christ, let us press on to maturity.”
Spanish[es]
12 De ahí que Pablo les instara: “Ya que hemos dejado la doctrina primaria acerca del Cristo, pasemos adelante a la madurez” (Hebreos 6:1).
Estonian[et]
12 Sellepärast ütleb Paulus: ”Jätkem kõrvale algõpetus Kristusest ja püüdkem täiuslikkusele [”küpsuse poole”, UM]” (Heebrealastele 6:1).
Persian[fa]
۱۲ بنابراین، پولس اظهار کرد: «از کلام ابتدای مسیح درگذشته بسوی کمال سبقت بجوئیم.»
Finnish[fi]
12 Siksi Paavali sanoo: ”Nyt kun olemme jättäneet Kristusta koskevan alkeisopin, pyrkikäämme kypsyyteen.”
Ga[gaa]
12 No hewɔ lɛ, Paulo kɛɛ akɛ: “Nyɛhaa wɔfɔ̃ɔa Kristo shishijee saji lɛ ahe wiemɔ, ni wɔfoŋ kɛya dalɛ mli.”
Hebrew[he]
12 לפיכך אומר פאולוס: ”לאחר שעזבנו את השלב הראשון של דבר המשיח, נתקדם נא אל הבגרות” (עברים ו’:1).
Hindi[hi]
१२ इसलिए, पौलुस कहता है: “आओ मसीह की शिक्षा की आरम्भ की बातों को छोड़कर, हम सिद्धता [प्रौढ़ता] की ओर आगे बढ़ते जाएं।”
Hiligaynon[hil]
12 Busa, si Pablo nagsiling: “Karon nga ginbiyaan na naton ang nahauna nga doktrina tuhoy kay Cristo, mag-uswag kita padulong sa pagkahamtong.”
Croatian[hr]
12 Pavao stoga kaže: “Da ostavimo početak Kr[i]stove nauke, i da se damo na savršenstvo [“zrelost”, NW]” (Jevrejima 6:1).
Hungarian[hu]
12 Pál éppen ezért ezt mondja: „most, hogy elhagytuk a Krisztusról szóló elemi tanítást, törekedjünk érettségre” (Zsidók 6:1, NW).
Indonesian[id]
12 Oleh karena itu, Paulus mengatakan, ”Sekarang setelah kita meninggalkan doktrin-doktrin dasar tentang Kristus, hendaklah kita maju ke kematangan.”
Iloko[ilo]
12 Gapuna, kuna ni Pablo: “Ita ta binaybay-antayon ti pagdamdamuan a doktrina maipapan ken Kristo, agreggettayo koma a rumang-ay iti kina-nataengan.”
Icelandic[is]
12 Páll segir því: „Þess vegna skulum vér sleppa byrjunar-kenningunum um Krist og sækja fram til fullkomleikans.“
Italian[it]
12 Quindi Paolo dice: “Ora che abbiamo lasciato la dottrina primaria intorno al Cristo, avanziamo verso la maturità”.
Japanese[ja]
12 それでパウロは,「キリストに関する初歩の教理を離れたわたしたちは,......円熟に向かって進んでゆきましょう」と言います。(
Kongo[kg]
12 Yau yina, Polo ketuba nde: “Ntangu yai, beto kwenda na ntwala, beto longuka malongi ya kimbuta, beto bika mambu ya ntetentete yina kele na nsangu ya [K]risto.”
Korean[ko]
12 그러므로 바울은 이렇게 말합니다. “우리는 그리스도에 관한 초보적인 교리를 떠났으므로, ··· 장성을 향하여 밀고 나아갑시다.”
Kyrgyz[ky]
12 Ошондон улам Павел: «Биз Христос жөнүндө үйрөтүүнүн баштапкы сабактарын таштап, жеткилеңдикке жетүүгө баралы»,— деген (Еврейлерге 6:1).
Lingala[ln]
12 Na yango, Paulo alobi ete: “Boye tótika makambo mikemike na liboso na mateya na Klisto mpe [tókende liboso kino kokɔmela, NW].”
Lozi[loz]
12 Kacwalo, Paulusi u li: “Cwale lu siye litaba za makalelo a tuto ya Kreste, mi lu fitele ku za ku petahala.”
Lithuanian[lt]
12 Taigi Paulius sako: „Palikę pradinį Kristaus mokymą, veržkimės prie tobulumo [„brandumo“, NW]“ (Žydams 6:1, Brb red.).
Luvale[lue]
12 Ngocho Paulu ngwenyi: “Shikaho, etu hakuseza mazu akuputuka amuli Kulishitu, tutwalenunga kulutwe nakutwala kukukupuka mwosena.”
Latvian[lv]
12 Tāpēc Pāvils teica: ”Atstājuši Kristus mācības sākumu, dosimies pretim pilnībai.”
Malagasy[mg]
12 Noho izany, dia hoy i Paoly: “Satria efa nandao ny abidim-pianarana ny amin’i Kristy isika, dia aoka isika handroso haingana ho amin’ny fahamatorana”.
Marshallese[mh]
12 Kin men in, Paul ej ba: “Kin men in jen likit katak kin men ko mokta an Kraist, im jibarbar ñõn men in wãppen.”
Macedonian[mk]
12 Затоа, Павле вели: „Сега кога сме ја оставиле зад себе почетната наука за Христос, да се стремиме кон зрелост“ (Евреите 6:1, NW).
Malayalam[ml]
12 അതുകൊണ്ട് പൗലൊസ് പറയുന്നു: “ക്രിസ്തുവിനെക്കുറിച്ചുള്ള ആദ്യവചനം വിട്ടു പരിജ്ഞാനപൂർത്തി പ്രാപിപ്പാൻ ശ്രമിക്കുക.”
Marathi[mr]
१२ यास्तव, पौलाने म्हटले: “आपण ख्रिस्ताविषयीच्या प्राथमिक बाबीसंबंधी बोलत राहण्याचे सोडून प्रौढतेप्रत जाण्याचा नेटाने प्रयत्न करू या.”
Norwegian[nb]
12 Paulus sier videre: «La oss derfor, nå som vi har lagt den grunnleggende lære om Kristus bak oss, trenge fram til modenhet.»
Niuean[niu]
12 Ti, pehe a Paulo: “Kia toka ai e tautolu e tau kupu fakamua a Keriso, kia hohoko atu a tautolu ke he katoatoaaga.”
Dutch[nl]
12 Daarom zegt Paulus: „Laten wij . . ., nu wij de grondleer over de Christus achter ons hebben gelaten, tot rijpheid voortgaan” (Hebreeën 6:1).
Northern Sotho[nso]
12 Ka gona, Paulo o re: “A re leseng tša mathômô a thutô ya Kriste, re išê pele ka tša phêthêxô.”
Nyanja[ny]
12 Ndiye chifukwa chake, Paulo akuti: “Polekana nawo mawu a chiyambidwe cha Kristu, tipitirire kutsata ukulu msinkhu.”
Panjabi[pa]
12 ਇਸ ਲਈ, ਪੌਲੁਸ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਇਸ ਕਾਰਨ ਅਸੀਂ ਮਸੀਹ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦੀਆਂ ਆਦ ਗੱਲਾਂ ਛੱਡ ਕੇ ਸਿਆਣਪੁਣੇ ਦੀ ਵੱਲ ਅਗਾਹਾਂ ਵਧਦੇ ਜਾਈਏ।”
Polish[pl]
12 Dlatego Paweł pisze: „Pozostawiwszy podstawową naukę o Chrystusie, przyjmy do dojrzałości” (Hebrajczyków 6:1).
Pohnpeian[pon]
12 Ihme karehda, Pohl mahsanih: “Eri, kitail doulahng mahs ni mehkan me unsek duwen Krais oh pwilikihdi tepin padahk kan duwen rongamwahuwo.”
Portuguese[pt]
12 Por isso, Paulo diz: “Agora que temos abandonado a doutrina primária a respeito do Cristo, avancemos à madureza.”
Rundi[rn]
12 Kubera ico, Paulo avuga ati: ‘Ubu ko twarenganye inyigisho za mbere z’ivya Kristo, twigire imbere, dushike ku gukomera.’
Romanian[ro]
12 Astfel, Pavel spune: „Să lăsăm cuvintele începătoare ale lui Hristos şi să mergem spre cele ce aparţin oamenilor maturi“ (Evrei 6:1).
Russian[ru]
12 Поэтому Павел говорит: «Оставивши начатки учения Христова, поспешим к совершенству [«к зрелости», СоП]» (Евреям 6:1).
Kinyarwanda[rw]
12 Ku bw’ibyo rero, Pawulo yagize ati “dukwiriye kuba turetse guhora mu bya mbere bya Kristo, tukigira imbere, ngo tugere aho dutunganirizwa rwose” (Abaheburayo 6:1).
Slovak[sk]
12 Preto Pavol hovorí: „Keď sme teraz zanechali základnú náuku o Kristovi, usilovne spejme k zrelosti.“
Slovenian[sl]
12 Zato je Pavel rekel: »Pustimo torej osnovni pouk o Kristusu in se povzpnimo k popolnosti [zrelosti, NW]!«
Samoan[sm]
12 O lea, ua faapea atu ai Paulo: “Ina tatou tuua ai ia o aʻoaʻoga muamua a Keriso, a ia tatou faaoo atu i le faaatoatoaga [“taʻumatuaina,” NW ].”
Shona[sn]
12 Nokudaro, Pauro anoti: “Naizvozvo ngatisiye shoko rokutanga kwaKristu, tipfuurire mberi pakukwaniswa.”
Albanian[sq]
12 Prandaj, Pavli thotë: «Tani që e kemi lënë doktrinën fillestare në lidhje me Krishtin, le të vazhdojmë drejt pjekurisë.»
Serbian[sr]
12 Zato Pavle kaže: „Ostavljajući osnove Hristove reči, obratimo se na ono što je već dovršeno“ (Jevrejima 6:1).
Sranan Tongo[srn]
12 Dati meki Paulus e taki: „Now di wi gowe libi a fondamenti leri foe a Krestes na wi baka, meki wi go moro fara foe kon lepi” (Hebrewsma 6:1).
Southern Sotho[st]
12 Kahoo, Pauluse o re: “Kaha joale re tlohetse thuto ea mathomo mabapi le Kreste, a re hateleng pele ka matla khōlong e feletseng.”
Swedish[sv]
12 Därför skriver Paulus: ”Låt oss ... , när vi nu har lämnat det första av läran om Kristus, skynda framåt mot mogenhet.”
Swahili[sw]
12 Kwa sababu hiyo, Paulo asema hivi: “Kwa kuwa sasa tumeacha fundisho la msingi juu ya Kristo, acheni tuzidi kusonga mbele kwenye ukomavu.”
Tamil[ta]
12 ஆகையால், பவுல் இவ்வாறு சொல்கிறார்: “கிறிஸ்துவைப்பற்றிச் சொல்லிய ஆரம்ப உபதேச வசனங்களை நாம் விட்டு முதிர்ந்த நிலைமைக்கு முன்னேறிச் செல்வோமாக.”
Telugu[te]
12 అందుకే, పౌలు ఇలా చెబుతున్నాడు: “క్రీస్తునుగూర్చిన మూలోపదేశము మాని, సంపూర్ణులమగుటకు సాగిపోదము.”
Thai[th]
12 ฉะนั้น เปาโล กล่าว ดัง นี้: “บัด นี้ เมื่อ เรา ได้ ละ หลัก คํา สอน เบื้อง ต้น เกี่ยว กับ พระ คริสต์ แล้ว ให้ เรา รุด หน้า สู่ ความ อาวุโส.”
Tagalog[tl]
12 Kaya naman, ganito ang sabi ni Pablo: “Ngayon na atin nang iniwan ang pang-unang doktrina tungkol sa Kristo, sumulong tayo tungo sa pagkamaygulang.”
Tswana[tn]
12 Ke gone ka moo Paulo a bolelang jaana: “Jaanong e re ka re tlogetse thuto ya motheo ya ntlhantlha kaga Keresete, a re gagamaleleng kwa go goleng sentle.”
Tongan[to]
12 Ko ia, na‘e pehē ‘e Paula: “Ko ia tau tukuā ‘a e fakamatala ‘o e ngaahi elemeniti faka-Kalaisi, ka tau tuiaki atu ki he haohaoa.”
Tonga (Zambia)[toi]
12 Aboobo Paulo ulaamba: “Atuleke kwaamba makani aakusaanguna aa-Kristo, atuye kumbele kumakani aabupati.”
Tok Pisin[tpi]
12 Olsem na Pol i tok: “Orait yumi no ken toktok tasol long ol skul yumi save kisim pastaim long tok bilong Krais. . . .
Turkish[tr]
12 Böylece Pavlus, “Mesih hakkındaki temel öğretişi bırakmış olduğumuzdan . . . . olgunluğa doğru kuvvetle ilerleyelim” der.
Tsonga[ts]
12 Hikwalaho, Pawulo u ri: “A hi tshikeni ku yima eka tidyondzo leto sungula ta vukriste, kutani hi kongoma eku hetisekeni.”
Twi[tw]
12 Enti Paulo ka sɛ: “Momma yennyaw Kristo mfiase asɛm no, na yɛmpere nkɔ nea ɛyɛ pɛ no mu.”
Tahitian[ty]
12 No reira o Paulo i parau ai e: “E teie nei, e vaiiho noa ’‘e na i te parau matamua o te Mesia ra, e haere â tatou i mua i te paari mau ra.”
Ukrainian[uk]
12 Отже, Павло говорить: «Ось чому облишмо найпростіші ази вчення про Христа й перейдемо до науки, що допомагає нам досягти зрілості» (Євреїв 6:1, СМ).
Vietnamese[vi]
12 Bởi vậy, Phao-lô nói: “Ấy vậy, chúng ta phải bỏ qua các điều sơ-học về Tin-lành của Đấng Christ, mà tấn-tới sự trọn-lành” (Hê-bơ-rơ 6:1).
Wallisian[wls]
12 Koia, ʼe ʼui fēnei e Paulo: “ ʼI tatatou kua tuku te akonaki ʼo te kamataʼaga ʼo ʼuhiga mo Kilisito, tou hiki atu ki te ʼuhigaʼi hahaʼi fakapotopoto.”
Xhosa[xh]
12 Ngoko, uPawulos uthi: “Ekubeni ngoku siyishiyile imfundiso esisiqalelo engoKristu, masixhinele ekuqoleni.”
Yapese[yap]
12 Ere gaar Paul: “Ngad paged nga tomur urngin e tin som’on e tin ni kad weliyed ni murung’agen Kristus ngad tiyan’dad ko tin ni ka ba’ ni ngan fil ngad mu’niged.”
Yoruba[yo]
12 Nítorí náà, Pọ́ọ̀lù sọ pé: “Nísinsìnyí tí a ti fi àkọ́kọ́bẹ̀rẹ̀ ẹ̀kọ́ ìgbàgbọ́ nípa Kristi sílẹ̀, ẹ jẹ́ kí a tẹ̀ síwájú sí ìdàgbàdénú.”
Chinese[zh]
12 所以,保罗说:“我们既然离开了关于基督的初步教义,就该迈向成熟的地步。”(
Zulu[zu]
12 Ngakho, uPawulu uthi: “Njengoba sesiyishiyile imfundiso yokuqala ephathelene noKristu, masiphokopheleleni ekuvuthweni.”