Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولد الغنم نسلا ألوانه غير مألوفة او ليس بلون واحد. وهكذا فإن الحيوانات التي كانت بمثابة اجرة ليعقوب فاقت في العدد حيوانات لابان ذات اللون الواحد.
Cebuano[ceb]
Kabang o lainlaig bulok ang mga liwat, ug busa ang suhol ni Jacob mas daghan pa kay sa mga hayop nga pareho ug bulok, nga maoy bahin ni Laban.
Czech[cs]
Prokázalo se, že mláďat, která byla skvrnitá nebo neobvykle zbarvená, a která proto byla Jákobovou mzdou, bylo více než jednobarevných, která připadla Labanovi.
German[de]
Die gefleckten oder anormalgefärbten Jungen — also Jakobs „Lohn“ — waren zahlreicher als die normalgefärbten, einfarbigen, die Laban zufallen sollten.
Greek[el]
Τα ζώα που γεννιούνταν με ασυνήθιστα σημάδια ή χρώματα—και επομένως θα αποτελούσαν το μισθό του Ιακώβ—ήταν περισσότερα από τα συνηθισμένα, μονόχρωμα ζώα, τα οποία επρόκειτο να ανήκουν στον Λάβαν.
English[en]
The offspring abnormally marked or colored, and therefore Jacob’s wages, proved to be more numerous than those of normal solid color, which were to be Laban’s.
Spanish[es]
Los animales con marcas o color anormal —el salario de Jacob— fueron más numerosos que los de un solo color de tono normal, que habrían de pertenecerle a Labán.
Finnish[fi]
Niitä jälkeläisiä, jotka olivat poikkeuksellisen värisiä tai joissa oli kuvioita ja jotka siis kuuluivat Jaakobin palkkaan, osoittautui olevan enemmän kuin tavallisia yksivärisiä, jotka kuuluivat Labanille.
French[fr]
Les bêtes ayant une couleur ou un pelage anormaux et qui constituaient le salaire de Jacob devinrent plus nombreuses que celles de couleur normale, unie, et qui étaient la part de Labân.
Hungarian[hu]
Több olyan utód született, amelyik szokatlan mintázatú vagy színű volt – s így Jákob bére lett –, mint olyan, amelyik a megszokott egyszínű volt, és Lábáné lett.
Indonesian[id]
Jumlah anak binatang yang tidak lazim warnanya dan berbintik, yang menjadi upah Yakub, ternyata lebih banyak daripada yang berwarna polos seperti lazimnya, yang akan menjadi milik Laban.
Iloko[ilo]
Naidumduma ti turik wenno maris dagiti nayanak, ket ngarud ad-adu dagiti tangdan ni Jacob ngem dagidiay kadawyanna a maymaysa ti marisda nga agbalin a kukua ni Laban.
Italian[it]
I nuovi nati con segni o colori non normali, e perciò salario di Giacobbe, erano più numerosi di quelli di colore uniforme, che spettavano a Labano.
Japanese[ja]
模様や色が普通でない子,つまりヤコブの報酬となるものが,普通の単色の子,つまりラバンのものより多くなりました。
Korean[ko]
무늬나 색이 보통과 다른 새끼들 즉 야곱의 삯이, 정상적으로 단색인 새끼들 즉 라반의 소유보다 더 많아졌다.
Malagasy[mg]
Betsaka kokoa noho ireo zanak’ondry fotsy sy zanak’osy mainty, izay ho an’i Labana, ireo misoritsoritra sy sada sy mara ary mivolontsôkôlà, izay karaman’i Jakoba.
Norwegian[nb]
Det viste seg at det ble født flere dyr med unormal farge, slike som skulle være Jakobs «lønn», enn med normal farge, med bare én farge, slike som skulle tilfalle Laban.
Dutch[nl]
De gevlekte of afwijkend gekleurde jongen — Jakobs loon dus — waren talrijker dan de normaal gekleurde effen dieren die aan Laban ten deel zouden vallen.
Polish[pl]
Rodziło się więcej nietypowych zwierząt, mających być zapłatą Jakuba, niż tych o jednolitym umaszczeniu, które miały przypaść Labanowi.
Portuguese[pt]
As crias com marcas ou de cor incomum, e que, por conseguinte, eram o salário de Jacó, mostraram ser mais numerosas do que as de cor uniforme, normal, que seriam de Labão.
Russian[ru]
Потомство с необычным окрасом или с пятнами, полагавшееся Иакову в качестве платы, оказалось более многочисленным, чем животные обычного однородного цвета, полагавшиеся Лавану.
Albanian[sq]
Të vegjlit me lara ose me ngjyrë jonormale, që ishin paga e Jakobit, ishin më të shumtë se ato me ngjyrë uniforme, që i takonin Labanit.
Swedish[sv]
Det föddes fler djur med avvikande färg eller färgteckningar, sådana som skulle vara Jakobs lön, än djur med bara en färg, sådana som skulle tillfalla Laban.
Tagalog[tl]
Ang mga supling na may batik o kakaibang kulay, samakatuwid ay kabayaran kay Jacob, ay naging mas marami kaysa sa mga may iisang kulay, na magiging pag-aari naman ni Laban.
Chinese[zh]
有条纹斑点或杂色的羊(作为雅各的酬劳),比纯色的羊(属于拉班的财产)数目多得多。