Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
31 Všechno bohatství, které jsme si snad nahromadili, není možné srovnat se jménem nebo pověstí, kterou můžeme získat u svého stvořitele a životodárce.
Danish[da]
31 Ingen af de rigdomme man kan opnå, kan måle sig med et godt navn og omdømme hos vor Skaber og Livgiver.
German[de]
31 Alle Reichtümer, die wir aufhäufen könnten, lassen sich nicht vergleichen mit dem Namen oder dem Ruf, den wir uns bei unserem Schöpfer erwerben können.
Greek[el]
31 Όλα τα πλούτη που μπορεί να συσσωρεύση κανείς δεν μπορούν να παραβληθούν με το όνομα και τη φήμη που αποχτά κανείς με τον Δημιουργόν του τον ζωοδότην.
English[en]
31 All the riches one might accumulate cannot compare with the name and reputation one makes with one’s Creator the Life-Giver.
Spanish[es]
31 Todas las riquezas que uno pudiera acumular no se pueden comparar con el nombre y reputación que uno hace con su Creador el Dador de Vida.
Finnish[fi]
31 Kaikki rikkaudet, joita ihminen saattaisi koota, eivät voi olla verrattavissa siihen nimeen ja maineeseen, jonka ihminen saa Luojansa, Elämänantajan, edessä.
French[fr]
31 Toutes les richesses accumulées par quelqu’un ne peuvent être comparées à un beau nom ou à une belle réputation auprès du Créateur, Celui qui donne la vie.
Italian[it]
31 Tutte le ricchezze che si possono accumulare non sono da paragonare al nome e alla reputazione che ci si fa presso il proprio Creatore, il Datore della vita.
Japanese[ja]
31 人がどれほどの富を蓄積しようとも,命の授与者である創造者のみ前で得る名声と信望には比較になりません。「
Korean[ko]
31 사람이 축적하는 모든 재산은 창조주이신 생명의 수여자 앞에서의 이름과 명성에 비길 수 없읍니다.
Norwegian[nb]
31 Alle de rikdommer en kan samle seg, er for ingenting å regne sammenlignet med det navn og det ry en kan få hos sin Skaper og Livgiver.
Dutch[nl]
31 Alle rijkdommen die men zou kunnen vergaren, kunnen met geen mogelijkheid vergeleken worden met de naam en reputatie die men bij zijn Schepper, de Levengever, opbouwt.
Polish[pl]
31 Żadnych bogactw, jakie by człowiek zdołał nagromadzić, nie da się porównać z dobrą opinią, jaką można sobie wyrobić u Stwórcy, naszego Życiodawcy.
Portuguese[pt]
31 Todas as riquezas que se possam acumular não podem ser comparadas com o nome e a reputação que se estabelece perante nosso Criador, o Dador da vida.
Slovenian[sl]
31 Vse bogastvo, ki bi ga lahko nakopičili, se ne more primerjati z imenom ali glasom, ki si ga lahko pridobimo pri našem stvarniku.
Swedish[sv]
31 Alla de rikedomar man skulle kunna samla kan inte jämföras med det namn och anseende man skaffar sig inför sin Skapare, den store livgivaren.