Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna kan dreigemente om die lug- of watervoorraad te besoedel, of selfs om ’n klein kernwapen te laat ontplof, ’n baie groot invloed hê.”
Arabic[ar]
وهكذا فإن التهديدات اللاحقة بتلويث مصادر الهواء او المياه، او حتى بتفجير سلاح نووي صغير يمكن ان يكون مفعولها هائلا».
Bemba[bem]
Lelo kuti bakwatilako amaka nga batendeka ukutiinya abantu ukuti balakowesho mwela nelyo amenshi, nelyo fye ukulisha icanso ica nyukiliya icinono.”
Cebuano[ceb]
Ang sunodsunod nga mga hulga sa paghugaw sa hangin o sa mga abiyo sa tubig, o bisan sa pagpabuto sa usa ka gamay nga nukleyar nga hinagiban, mahimong dunay dakong kadaot.”
Czech[cs]
Následná hrozba znečištění vzduchu nebo zdrojů vody, nebo dokonce výbuchu malé jaderné zbraně by mohla patřičně zapůsobit.“
Danish[da]
Efterfølgende trusler om at forurene luften eller vandforsyningen, eller måske endog detonere en lille atombombe, kunne udgøre et betydeligt magtmiddel.“
German[de]
Darauf folgenden Drohungen, die Luft oder das Trinkwasser zu verseuchen oder sogar eine kleine Kernwaffe explodieren zu lassen, würde dadurch großer Nachdruck verliehen.“
Ewe[ee]
Emegbe ne wova le kakam be yewoaƒo ɖi ya alo tsi toƒewo, alo be yewoada nukliatu sue aɖe gɔ̃ hã la, ate ŋu ana woakpɔ ŋusẽ ale gbegbe.”
Greek[el]
Αν στη συνέχεια απειλούσε ότι θα μόλυνε τον αέρα ή τα αποθέματα νερού, ή ακόμη και ότι θα πυροδοτούσε ένα μικρό πυρηνικό όπλο, οι απειλές του θα μπορούσαν να έχουν μεγάλη βαρύτητα».
English[en]
Subsequent threats to pollute air or water supplies, or even to detonate a small nuclear weapon, could have considerable leverage.”
Spanish[es]
La amenaza ulterior con contaminar los conductos de aire o las cañerías del agua corriente, e incluso detonar una pequeña arma nuclear, podría ejercer una presión oprimente”.
Estonian[et]
Ähvardav oht saastata õhk ja veevarud või koguni lõhata väike aatomipomm võib osutuda küllaltki märkimisväärseks mõjutusvahendiks.”
Finnish[fi]
Kun hän sitten uhkaisi saastuttaa ilman tai veden tai jopa räjäyttää pienen ydinpommin, sillä voisi olla melkoinen vaikutus.”
French[fr]
Après cela, il serait pris très au sérieux s’il menaçait de polluer l’air ou les réserves d’eau, ou même de faire exploser une petite bombe nucléaire.
Hebrew[he]
האיומים שיבואו לאחר מכן בדבר זיהום האוויר או מקורות המים או פיצוץ גרעיני קטן יזכו להתייחסות רצינית ביותר”.
Hiligaynon[hil]
Ang madason nga mga pamahog nga higkuan ang hangin ukon suplay nga tubig, ukon palukpon pa gani ang gamay nga nuklear nga hinganiban, may daku na nga kusog.”
Croatian[hr]
Popratne prijetnje o zagađenju zraka ili vode, ili čak o detonaciji slabijeg nuklearnog oružja, mogle bi se pokazati veoma djelotvornima.”
Hungarian[hu]
Erre alapoznák azokat a fenyegetéseiket, hogy beszennyezik a levegőt vagy a vízkészleteket, illetve hogy még egy kisebbfajta nukleáris robbantást is végrehajtanak, mellyel jelentős hatalomra tudnának szert tenni.”
Indonesian[id]
Ancaman-ancaman yang menyusul untuk mencemari udara atau persediaan air, atau bahkan meledakkan sebuah senjata nuklir yang kecil, dapat mengangkat citranya.”
Iloko[ilo]
Mabalin a nakabilbileg dagiti pangta a mangrugit iti angin wenno danum, wenno uray pay ti panangpabettak iti bassit a nuklear nga igam.”
Italian[it]
Un articolo pubblicato su Scientific American spiegava: “La minaccia di inquinare aria o acqua o di far esplodere una piccola arma nucleare avrebbe un enorme potere di ricatto”.
Japanese[ja]
その後の脅し,つまり空気や水を汚染するとか,小規模な核兵器を爆発させるという脅しはかなりの影響力となるだろう」。
Georgian[ka]
შემდეგ ჰაერის თუ წყლის მარაგის მოწამვლით ან კიდევ შედარებით მცირე ატომური ბომბის აფეთქებით დაიმუქრებოდნენ, რითაც მნიშვნელოვან ზემოქმედებას მოახდენდნენ.
Korean[ko]
그 후에 공기나 수원을 오염시키겠다고, 심지어 소규모 핵폭탄을 폭발시키겠다고 협박하면, 상당한 위협을 느끼게 될 수 있다.”
Lithuanian[lt]
Paskui grasinimai užteršti orą ar vandenį arba netgi susprogdinti nedidelį branduolinį užtaisą gali būti gana veiksmingi.“
Malagasy[mg]
Mety hisy heriny lehibe mantsy ny fandrahonana handoto ny rivotra na ny tahirin-drano aorian’izany, na hampipoaka fitaovam-piadiana niokleary kely mihitsy aza.”
Macedonian[mk]
Заканите што ќе следат дека ќе го загади воздухот или водата, па дури и дека ќе детонира мало количество нуклеарно оружје, би можеле да имаат значително влијание“.
Malayalam[ml]
തുടർന്നുള്ള ഏതു ഭീഷണിയും—വായുവോ ജലമോ മലിനപ്പെടുത്തുമെന്നോ ചെറിയ ഒരു അണ്വായുധം പൊട്ടിക്കുമെന്നോ ഉള്ളത്—കാര്യസാധ്യത്തിനുള്ള ഫലപ്രദമായ മാർഗമായി ഉതകിയേക്കാം.”
Norwegian[nb]
Når han senere truer med å forurense luften eller vannforråd eller med å sprenge et lite atomvåpen, kan det gi ham betydelig makt.»
Dutch[nl]
Daaropvolgende dreigementen om de lucht of watervoorraden te verontreinigen, of zelfs een klein kernwapen te laten exploderen, zouden aanzienlijke pressie kunnen uitoefenen.”
Northern Sotho[nso]
Tšhošetšo e latelago ya go šilafatša moya goba methopo ya meetse, goba gaešita le go thuthupišwa ga sebetša se senyenyane sa nuclear, e be e ka ba le katlego e kgolo.”
Nyanja[ny]
Kupitiriza kuopseza kuti angawonongenso mpweya kapena madzi, kapenanso ngakhale kuphulitsa chida cha nyukiliya chaching’ono, kungawonjezerenso nkhaŵa.”
Portuguese[pt]
Subseqüentes ameaças de poluir o ar ou os reservatórios de água, ou mesmo de detonar uma pequena arma nuclear, poderiam ter poderosos efeitos.
Romanian[ro]
Ameninţările ulterioare în legătură cu poluarea aerului sau a rezervelor de apă sau chiar cu explozia unei mici arme nucleare ar putea avea o putere de constrângere foarte mare“.
Russian[ru]
А последующие угрозы отравить воздух или водные ресурсы и даже взорвать небольшое ядерное устройство вполне могут возыметь действие».
Slovak[sk]
Nasledujúce hrozby v podobe znečistenia vzduchu alebo zásob vody, či dokonca odpálenia malej jadrovej nálože by mohli veľmi účinne zapôsobiť.“
Slovenian[sl]
Njegove kasnejše grožnje, da bo onesnažil zrak ali vodo oziroma celo razstrelil manjše jedrsko orožje, bi lahko imele veliko moč.«
Shona[sn]
Kuzotyisidzira kushatisa mhepo kana kuti mvura, kana kuti kutoputitsa bhomba diki renyukireya, kwaizomuwanisa zvaanoda.”
Serbian[sr]
Zatim, pretnje da će zagaditi vazduh ili zalihe vode, ili čak da će aktivirati neko malo nuklearno oružje, mogu imati priličan uticaj.“
Southern Sotho[st]
Litšokelo tse latelang tsa ho silafatsa moea kapa mehloli ea metsi, kapa esita le ho qhomisa libetsa tse nyenyane tsa nyutlelie, li ka ba le phello e khōlō.”
Swedish[sv]
Efterföljande hot om att förorena luften eller vattentillgångarna eller till och med att använda ett litet kärnvapen skulle kunna få avsevärd verkan.”
Swahili[sw]
Baadaye, vitisho vya kuchafua hewa au maji, au hata kulipua silaha ndogo ya nyuklia, vingekuwa na matokeo makubwa.”
Tamil[ta]
அதைத் தொடர்ந்து, ஒரு சிறிய அணு ஆயுதத்தை வெடிக்கச் செய்யவோ அல்லது காற்று, தண்ணீரை கெடுத்துவிடுவதாக பயமுறுத்தவோ அவனுக்கு அதிக வாய்ப்பைத் தருகிறது.”
Tagalog[tl]
Ang sumunod na mga banta na dumhan ang mga suplay ng hangin o tubig, o pasabugin pa nga ang isang maliit na nuklear na sandata, ay maaaring magkaroon ng malaking impluwensiya.”
Tswana[tn]
E tla re morago ga moo fa a ka tshosetsa ka gore o tla kgotlela moya kgotsa metswedi ya metsi, kgotsa le e leng gore o tla phatlola sebetsa sengwe se se nnye sa nuklea, a ka kgona go fitlhelela bogolo jwa se a se batlang.”
Tok Pisin[tpi]
Na ol tok man bai salim bihain bilong pretim gavman, olsem em bai mekim wok long dispela samting bilong nuklia bilong bagarapim win o wara, o em bai pairapim liklik bom nuklia, dispela inap mekim na em i gat rot long strongim laik bilong em.”
Tsonga[ts]
A nga vuyeriwa swinene hi ku xungeta leswaku a nga thyakisa moya kumbe mati, hambi ku ri ku bulukisa xibuluki lexitsongo xa nyutliya.”
Twi[tw]
Sɛ wɔyɛ sɛ wɔbɛsɛe mframa anaa nsu a nnipa nom, anaa wɔbɛto nuklea topae kakraa bi mpo a, ebetumi asɛe ade paa.”
Ukrainian[uk]
Після цього його погрози забруднити атмосферу або во́ди чи навіть влаштувати малий ядерний вибух матимуть великий вплив».
Xhosa[xh]
Izisongelo eziya kulandela zokungcolisa umoya namanzi, okanye kudutyulwe nje isixhobo esincinane, zinokumenza abalasele ngokwenene.”
Yoruba[yo]
Híhalẹ̀ lẹ́yìn náà pé òun yóò dà á sáfẹ́fẹ́ tàbí orísun omi, tàbí pé òun yóò tilẹ̀ yin díẹ̀ lára èròjà bọ́ǹbù ọ̀gbálẹ̀gbáràwé náà, lè fún un lágbára dé àyè kan.”
Zulu[zu]
Izinsongo ezilandelayo zokungcolisa umoya noma amanzi, noma ngisho nokuqhumisa isikhali senuzi esincane, zingaba nethonya elikhulu.”