Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Beate Winkler, Direktorin der EUMC, weist darauf hin, dass „der Politik“ eine große Verantwortung zukomme: „Nur eine klare Haltung der Regierungen führt dazu, dass Fremdenfeindlichkeit zurückgeht.“ (Kurier, 16. März 2005).
Greek[el]
Η κυρία Beate Winkler, Διευθύντρια του EUMC, λέει ότι οι πολιτικοί έχουν μεγάλη ευθύνη: «Μόνο η σαφής στάση των κυβερνήσεων θα μειώσει την ξενοφοβία» (Kurier, 16 Μαρτίου 2005).
English[en]
Mrs Beate Winkler, Director of the EUMC, says that politicians have a major responsibility: ‘Only a clear attitude on the part of governments will reduce xenophobia’ (Kurier, 16 March 2005).
Spanish[es]
Beate Winkler, directora de este Observatorio, destaca que incumbe a «la política» una responsabilidad considerable: «Sólo una actitud inequívoca de los Gobiernos conduce a una reducción de la xenofobia» (Kurier, 16 de marzo de 2005).
Finnish[fi]
EUMC:n johtajan Beate Winklerin mukaan politiikkojen on kannettava suuri vastuu asiassa: ”Muukalaisvihaa voidaan vähentää vain siinä tapauksessa, että hallitukset ottavat asiasta selvän kannan” (Kurier, 16. maaliskuuta 2005).
Italian[it]
La sig.ra Beate Winkler, direttore dell'EUMC, attribuisce grandi responsabilità ai politici, affermando che soltanto un atteggiamento chiaro da parte dei governi contribuirà a diminuire la xenofobia (Kurier, 16 marzo 2005).
Dutch[nl]
Mevrouw Beate Winkler, directeur van dit waarnemingscentrum, wijst erop dat „de politiek” een grote verantwoordelijkheid heeft: „Enkel een duidelijke houding van de regeringen leidt ertoe dat vreemdelingenhaat vermindert” (Kurier, 16 maart 2005).
Portuguese[pt]
Beate Winkler, directora deste Observatório, afirma que os políticos têm uma grande responsabilidade: «Só uma posição clara dos governos reduzirá a xenofobia» (Kurier, 16 de Março de 2005).
Swedish[sv]
EUMC:s direktör Beate Winkler förklarar att politikerna har ett stort ansvar: ”Endast en tydlig attityd från regeringarnas sida kommer att minska främlingsfientligheten” (Kurier, 16 mars 2005).