Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus se eerste daad as Koning was om Satan en sy demone uit die hemel te sit (Openbaring 12:7-10).
Amharic[am]
ኢየሱስ ንጉሥ ሆኖ እንደተሾመ መጀመሪያ የወሰደው እርምጃ ሰይጣንንና አጋንንቱን ከሰማይ ማባረር ነበር።
Arabic[ar]
وأول عمل قام به يسوع كملك كان طرح الشيطان وأبالسته من السماء.
Bemba[bem]
Ica kubalilapo ico Yesu acitile ilyo atendeke fye ukuteka, kutamfya Satana ne fibanda fyakwe ukufuma ku muulu.
Bulgarian[bg]
Първото нещо, което Исус направил като Цар, било да изхвърли Сатана и демоните му от небето.
Catalan[ca]
El primer que va fer Jesús com a Rei va ser expulsar del cel Satanàs i els seus dimonis (Apocalipsi 12:7-10).
Cebuano[ceb]
Ang unang gibuhat ni Jesus ingong Hari mao ang pagpalagpot kang Satanas ug sa iyang mga demonyo gikan sa langit.
Czech[cs]
První věcí, kterou Ježíš ze své autority udělal, bylo to, že z nebes vyhnal Satana a jeho démony.
Danish[da]
Det første Jesus gjorde som konge, var at kaste Satan og hans dæmoner ned fra himmelen.
Ewe[ee]
Nu gbãtɔ si Yesu wɔ esi woɖoe Fia ye nye be, enya Satana kple eƒe gbɔgbɔ vɔ̃wo ɖa le dziƒo.
Efik[efi]
Akpa n̄kpọ emi Jesus akanamde nte Edidem ekedi ndisio Satan ye mme demon esie mfep ke heaven.
Greek[el]
Η πρώτη ενέργεια του Ιησού ως Βασιλιά ήταν να εκδιώξει τον Σατανά και τους δαίμονές του από τον ουρανό.
English[en]
Jesus’ first act as King was to expel Satan and his demons from heaven.
Estonian[et]
Jeesuse esimene tegu kuningana oli see, et ta viskas Saatana ja deemonid taevast välja (Ilmutus 12:7—10).
Fijian[fj]
Na imatai ni ka e vakayacora o Jisu ni sa Tui nona vakatalai Setani kei ira na nona timoni mai lomalagi.
French[fr]
La première action de Jésus en qualité de Roi a été d’expulser du ciel Satan et ses démons (Révélation 12:7-10).
Gun[guw]
Onú tintan he Jesu wà to whenue e lẹzun Ahọlu wẹ yindọ e yàn Satani po aovi etọn lẹ po sọn olọn mẹ.
Hausa[ha]
Mataki na farko da Yesu ya ɗauka sa’ad da ya zama sarki shi ne ya koro Shaiɗan da aljanunsa daga sama.
Hiligaynon[hil]
Ang una nga ginhimo niya bilang Hari amo ang pagtabog kay Satanas kag sa iya mga demonyo halin sa langit.
Armenian[hy]
Թագավոր դառնալուն պես Հիսուսը Սատանային եւ նրա դեւերին վռնդեց երկնքից (Հայտնություն 12։
Western Armenian[hyw]
Որպէս Թագաւոր, Յիսուսի առաջին քայլն էր՝ Սատանան եւ դեւերը երկինքէն վռնտել (Յայտնութիւն 12։
Indonesian[id]
Hal pertama yang Yesus lakukan sebagai Raja adalah mengusir Setan dan hantu-hantunya dari surga.
Iloko[ilo]
Idi nagbalin nga Ari ni Jesus, ti immuna nga inaramidna ket intapuakna ni Satanas ken dagiti demoniona ditoy daga.
Isoko[iso]
Oware ọsosuọ nọ Jesu o ru họ, Ẹdhọ avọ idhivẹri riẹ nọ o le no obọ odhiwu ze.
Italian[it]
La prima cosa che Gesù fece in qualità di Re fu espellere dal cielo Satana e i suoi demoni.
Japanese[ja]
イエスが王として最初に取った行動は,サタンと悪霊たちを天から追放することでした。(
Korean[ko]
예수께서 왕이 되고 처음으로 하신 일은 사탄과 악귀들을 하늘에서 쫓아내신 것입니다.
Lingala[ln]
Likambo ya liboso oyo Yesu asalaki ntango akómaki Mokonzi ezalaki ya kobengana Satana ná bademo na ye na likoló.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia, ką Jėzus padarė kaip Dievo Karalystės Karalius, — išmetė Šėtoną ir jo demonus iš dangaus (Apreiškimo 12:7-10).
Malagasy[mg]
Vao lasa Mpanjaka izy dia nandroaka an’i Satana sy ny demonia avy any an-danitra.
Macedonian[mk]
Штом станал Цар, Исус веднаш ги истерал од небото Сатана и неговите демони.
Burmese[my]
ယေရှု ဘုရင်ဖြစ်လာတာနဲ့တစ်ပြိုင်တည်း ဦးဆုံးပြုလုပ်ခဲ့တာက စာတန်နဲ့ ကောင်းကင်တမန်ဆိုးတွေကို ကောင်းကင်ကနေ နှင်ချလိုက်တာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Det første Jesus gjorde som Konge, var å kaste Satan og hans demoner ut av himmelen.
Niuean[niu]
Ko e gahua fakamua ha Iesu ko e Patuiki, ko e vega ia Satani mo e haana tau temoni mai he lagi.
Northern Sotho[nso]
Selo sa pele seo Jesu a bego a tla se dira e le kgoši e be e tla ba go raka Sathane le batemona ba gagwe legodimong.
Nyanja[ny]
Yesu atangokhala Mfumu anachotsa Satana ndi ziwanda zake kumwamba.
Oromo[om]
Tarkaanfiin Yesus mootii taʼuudhaan jalqaba fudhate, Seexanaafi ergamootasaa samiirraa gad darbachuudha.
Portuguese[pt]
O primeiro ato de Jesus como Rei foi expulsar Satanás e seus demônios do céu.
Rundi[rn]
Ikintu ca mbere Yezu yakoze ari Umwami kwabaye ukwirukana Shetani n’amadayimoni yiwe mw’ijuru.
Romanian[ro]
Prima acţiune a lui Isus în calitate de Rege a fost aruncarea din cer a lui Satan şi a demonilor lui (Revelaţia 12:7–10).
Russian[ru]
Первое, что сделал Иисус как назначенный Царь,— сбросил с неба Сатану и его демонов (Откровение 12:7—10).
Sinhala[si]
ඔහු ස්වර්ගයේ රජ වූ ගමන් සාතන්වත් භූතයන්වත් ස්වර්ගයෙන් පැන්නුවා.
Slovak[sk]
Prvou vecou, ktorú Ježiš ako Kráľ urobil, bolo to, že vyhnal z neba Satana a jeho démonov.
Slovenian[sl]
Prvo, kar je Jezus naredil kot kralj, je bilo to, da je iz nebes izgnal Satana in njegove demone.
Samoan[sm]
O le gaoioiga muamua na faia e Iesu o se Tupu, o le tuliesea lea o Satani ma ana temoni mai i le lagi.
Shona[sn]
Jesu agadzwa saMambo, akatanga nokudzinga Satani nemadhimoni ake kudenga.
Albanian[sq]
Kur Jezui u bë Mbret, pikësëpari dëboi nga qielli Satanain dhe demonët.
Serbian[sr]
Prvo što je Isus učinio kao Kralj bilo je zbacivanje Satane i njegovih demona s neba (Otkrivenje 12:7-10).
Sranan Tongo[srn]
Dati pasa 2520 yari baka di Yerusalem kisi pori.
Southern Sotho[st]
Ntho ea pele eo Jesu a ileng a e etsa ha a qeta ho behoa boreneng ke ho leleka Satane le bademona ba hae leholimong.
Swedish[sv]
Det första Jesus gjorde som kung var att kasta ut Satan och hans demoner från himlen.
Swahili[sw]
Hatua ya kwanza ambayo Yesu alichukua akiwa Mfalme ni kumfukuza Shetani na roho wake waovu kutoka mbinguni.
Congo Swahili[swc]
Yesu alipofanywa kuwa Mufalme alifukuza Shetani na mashetani wake huko mbinguni, hilo ndilo tendo la kwanza ambalo Yesu alitimiza.
Thai[th]
ปฏิบัติการ แรก ของ พระ เยซู ใน ฐานะ กษัตริย์ คือ ขับ ไล่ ซาตาน และ เหล่า ปิศาจ พรรค พวก ของ มัน ออก จาก สวรรค์.
Tigrinya[ti]
የሱስ ንሰይጣንን ንኣጋንንቱን ካብ ሰማይ ብምድርባይ፡ ከም ንጉስ መጠን ናይ መጀመርታ ስጕምቲ ወሰደ።
Tiv[tiv]
Kwagh u hiihii u Yesu er shighe u a tema tor yô, yange zenda Satan kua azôv a na sha Tartor u sha kera.
Tagalog[tl]
Pagkaupo ni Jesus bilang Hari, pinalayas niya sa langit si Satanas at ang mga demonyo nito.
Tswana[tn]
Selo sa ntlha se Jesu a neng a se dira e le Kgosi e ne e le go leleka Satane le madimona a gagwe kwa legodimong.
Tongan[to]
Ko e ‘uluaki ngāue ‘a Sīsū ko e Tu‘í ko hono tuli hifo ‘a Sētane mo ‘ene kau tēmenioó mei hēvani.
Tok Pisin[tpi]
Namba 1 wok Jisas i mekim olsem King, em long rausim Satan na ol spirit nogut bilong em long heven.
Tsonga[ts]
Leswi Yesu a swi endleke ro sungula tanihi Hosi a ku ri ku hlongola Sathana ni madimona yakwe etilweni.
Tumbuka[tum]
Yesu wakati waŵikika kuŵa Themba, cakwamba wakacimbizga Satana na viŵanda vyake kucanya.
Twi[tw]
Nea Yesu dii kan yɛe ne sɛ ɔtow Satan ne n’abɔfo bɔne no fii soro guu asase so.
Ukrainian[uk]
Перше, що зробив Ісус як Цар,— скинув з неба Сатану і його демонів (Об’явлення 12:7—10).
Urdu[ur]
بادشاہ بننے کے فوراً بعد یسوع مسیح نے شیطان اور اُس کے ساتھیوں کو آسمان سے نکال دیا۔
Vietnamese[vi]
Việc đầu tiên vua Giê-su làm là quăng Sa-tan và các ác thần xuống trái đất (Khải huyền 12:7-10).
Xhosa[xh]
Into yokuqala eyenziwa nguYesu njengoKumkani kukugxotha uSathana needemon zakhe emazulwini.
Yoruba[yo]
Ohun àkọ́kọ́ tí Jésù ṣe lẹ́yìn tó di Ọba ni pé ó lé Sátánì àti àwọn ẹ̀mí èṣù rẹ̀ kúrò ní ọ̀run.
Chinese[zh]
启示录12:7-10)人虽然不能凭肉眼看见这件事,但撒但被逐后,人间发生的种种祸患却是清楚可见的。(
Zulu[zu]
Isenzo sokuqala uJesu asenza njengeNkosi kwaba ukuxosha uSathane namademoni akhe ezulwini.