Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Оценяването следва да включва крайните ползватели, следва да се отнася в частност до аспекти, свързани с практичността и ориентираността по отношение на ползвателите, и следва да докаже, че стандартът може да се прилага по разходно ефективен и пропорционален начин.
Czech[cs]
Posouzení by mělo zahrnout koncové uživatele, mělo by se zaměřit zejména na praktické aspekty a uživatelskou vstřícnost a mělo by prokázat, že normu lze provádět nákladově efektivním a přiměřeným způsobem.
Danish[da]
Evalueringen bør inddrage slutbrugere og navnlig omhandle de praktiske aspekter og brugervenligheden og påvise, at standarden kan indføres på en omkostningseffektiv og rimelig måde.
German[de]
Bei der Bewertung sollten Endnutzer berücksichtigt und hauptsächlich die praktische Anwendbarkeit und Benutzerfreundlichkeit geprüft sowie deutlich gemacht werden, dass die Norm kosteneffizient und angemessen umgesetzt werden kann.
Greek[el]
Στην αξιολόγηση πρέπει να συμμετάσχουν οι τελικοί χρήστες και στο πλαίσιό της πρέπει να εξετασθούν, συγκεκριμένα, οι πτυχές της πρακτικότητας και της ευκολίας χρήσης και να αποδειχθεί ότι το πρότυπο μπορεί να εφαρμοστεί με αποτελεσματικό ως προς το κόστος και ανάλογο τρόπο.
English[en]
The assessment should involve end users, should address, in particular, aspects of practicality and user-friendliness, and should demonstrate that the standard can be implemented in a cost efficient and proportionate manner.
Spanish[es]
La evaluación debe implicar a usuarios finales y abordar, en particular, los aspectos relativos a la viabilidad y la facilidad de uso y demostrar que la aplicación de la norma puede llevarse a cabo de forma proporcionada y con eficiencia de costes.
Estonian[et]
Hindamine peaks hõlmama lõpptarbijaid ning käsitlema eelkõige praktilisust ja kasutajasõbralikkust ning näitama, et standardit saab rakendada kulutõhusalt ja proportsionaalselt.
Finnish[fi]
Loppukäyttäjien olisi oltava mukana arvioinnissa, jossa olisi käsiteltävä erityisesti käytännöllisyyttä ja käyttäjäystävällisyyttä ja osoitettava, että standardi on toteutettavissa kustannustehokkaasti ja oikeasuhteisesti.
French[fr]
L'évaluation devrait associer les utilisateurs finaux, devrait prendre en considération, notamment, les aspects de fonctionnalité et de convivialité, et devrait démontrer que la norme peut être mises en œuvre de manière efficace, en termes de coûts, et proportionnée.
Croatian[hr]
Ocjena bi trebala obuhvaćati krajnje korisnike, trebala bi se osobito pozabaviti aspektima praktičnosti i pristupačnosti za korisnike te bi trebala pokazati da se norma može primjeniti na isplativ i proporcionalan način.
Hungarian[hu]
A vizsgálatba be kell vonni a végfelhasználókat, és különösen a gyakorlati és felhasználóbarát szempontokkal kell foglalkoznia, illetve bizonyítania kell, hogy a szabvány költséghatékony és arányos módon végrehajtható.
Italian[it]
La valutazione dovrebbe coinvolgere gli utenti finali, nonché tenere conto, in particolare, degli aspetti di praticità e facilità d'uso e dimostrare che la norma può essere applicata in maniera proporzionata ed economicamente efficiente.
Maltese[mt]
Il-valutazzjoni għandha tinvolvi utenti finali, għandha tindirizza, b'mod partikolari, aspetti tal-prattikabbiltà u l-orjentazzjoni lejn l-utent, u għandha turi li l-istandard jista' jkun implimentat b'mod li jkun kosteffikaċi u proporzjonat.
Dutch[nl]
Bij de evaluatie, waarbij de eindgebruikers moeten worden betrokken, moet met name worden gekeken naar de aspecten functionaliteit en gebruiksvriendelijkheid, en daaruit moet naar voren komen dat de norm op kostenefficiënte en doelmatige wijze kan worden uitgevoerd.
Polish[pl]
W procesie testowania normy powinni uczestniczyć użytkownicy końcowi; proces ten powinien dotyczyć w szczególności aspektów praktyczności i łatwości użytkowania, a także powinien wykazać, że norma może zostać wdrożona w oszczędny i współmierny sposób.
Portuguese[pt]
A avaliação deve envolver os utilizadores finais, prestar particular atenção à facilidade de utilização e à respetiva viabilidade, e demonstrar que a norma pode ser aplicada de modo eficaz em termos de custos e proporcionado.
Romanian[ro]
Evaluarea ar trebui să implice utilizatori finali, să abordeze, în special, aspecte ale caracterului practic și ale ușurinței în utilizare și să demonstreze faptul că standardul poate fi pus în aplicare într-un mod proporțional și rentabil.
Slovak[sk]
Preskúmanie by malo zahŕňať konečných používateľov, malo by sa zaoberať najmä aspektmi praktického využitia a užívateľskej prístupnosti a malo by preukázať, že sa norma dá vykonávať nákladovo efektívnym a primeraným spôsobom.
Slovenian[sl]
Pri preizkušanju bi morali sodelovati končni uporabniki, osredotočati pa bi se moralo zlasti na vidike praktične izvedljivosti in prijaznosti uporabnikom ter dokazati, da je mogoče standard izvajati na stroškovno učinkovit in sorazmeren način.
Swedish[sv]
Arbetet med denna bedömning bör inbegripa slutanvändare och bör i synnerhet inriktas på hur praktisk och användarvänlig tillämpningen är samt bör visa att standarden kan införas på ett kostnadseffektivt och proportionerligt sätt.