Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
за откриване на производство за издаване на разрешение за търсене и проучване на нефт и природен газ — подземни богатства по чл. 2, ал. 1, т. 3 от Закона за подземните богатства, в площта „Блок 1—21 Хан Аспарух“, разположена в изключителната икономическа зона на Република България в Черно море, и за уведомление за предоставяне на разрешение чрез конкурс
Czech[cs]
kterým se zahajuje řízení o udělení povolení k vyhledávání a průzkumu ropy a zemního plynu – podzemních přírodních zdrojů stanovených v čl. 2 odst. 1 bodě 3 zákona o podzemních přírodních zdrojích – v bloku 1–21 Chán Asparuch, jenž se nachází ve výlučné ekonomické zóně Bulharské republiky v Černém moři, a kterým se oznamuje, že povolení bude uděleno na základě nabídkového řízení
Danish[da]
om åbning af en procedure med henblik på tildeling af tilladelser til efterforskning efter og produktion af olie og naturgas — naturressourcer i undergrunden som defineret i artikel 2, stk. 1, nr. 3), i loven om naturressourcer i undergrunden i »blok 1-21 Han Asparuh«, som er beliggende inden for Bulgariens eksklusive økonomiske zone i Sortehavet, og om meddelelse af, at tildelingen af tilladelser vil blive baseret på en udbudsprocedure
German[de]
zur Eröffnung des Verfahrens für die Erteilung einer Genehmigung zur Prospektion und Exploration von Rohöl und Erdgas — Bodenschätze gemäß Artikel 2 Absatz 1 Ziffer 3 des Gesetzes über Bodenschätze — in „Block 1-21 Chan Asparuch“, in der ausschließlichen Wirtschaftszone der Republik Bulgarien im Schwarzen Meer, und zur Bekanntgabe der Ausschreibung zur Erteilung einer Genehmigung
Greek[el]
περί κινήσεως διαδικασίας χορήγησης άδειας αναζήτησης και έρευνας κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου — πόρων υπόγειου φυσικού πλούτου, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο 3 του Νόμου περί υπογείου φυσικού πλούτου, στο τεμάχιο 1-21 Han Asparuh, που βρίσκεται στην Αποκλειστική Οικονομική Ζώνη της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας στον Εύξεινο Πόντο, και αναγγελία ότι η άδεια θα χορηγηθεί κατόπιν διαγωνισμού με ανταγωνιστική διαδικασία
English[en]
opening a procedure for granting authorisation for the prospection and exploration of oil and natural gas, being underground natural resources as defined in Article 2(1)(3) of the Underground Natural Resources Act, in ‘Block 1-21 Han Asparuh’, located in the exclusive economic zone of the Republic of Bulgaria in the Black Sea, and announcing that authorisation will be granted on the basis of a competitive bidding procedure
Spanish[es]
relativa a la apertura de un procedimiento de concesión de autorización para la prospección y exploración de petróleo y gas natural —recursos naturales subterráneos en virtud del artículo 2, apartado 1, punto 3, de la ley sobre recursos naturales del subsuelo— en el bloque 1-21 Han Asparuh, situado en la zona económica exclusiva de la República de Bulgaria en el Mar Negro, y por la que se anuncia que la autorización se concederá mediante un procedimiento competitivo de licitación
Estonian[et]
millega avatakse pakkumismenetlus seoses maapõuevarade seaduse artikli 2 lõike 1 punktis 3 määratletud maapõuevarade nafta ja maagaasi geoloogilise luure ja tootmisega maatükil „Plokk 1–21, Han Asparuh”, mis asub Mustas meres mandrilaval Bulgaaria Vabariigi majandusvööndis, ning millega teatatakse, et load antakse pakkumismenetluse alusel
Finnish[fi]
menettelyn aloittamisesta luvan myöntämiseksi maanalaisten luonnonvarojen – öljyn ja maakaasun – etsintää ja tutkimusta varten maanalaisista luonnonvaroista annetun lain 2 §:n 1 momentin 3 kohdan mukaisesti alueella ”Blok 1-21 Han Asparuh”, joka sijaitsee Bulgarian tasavallan talousvyöhykkeellä Mustallamerellä, sekä luvan myöntämistä koskevasta kilpailuilmoituksesta
French[fr]
concernant l'ouverture d'une procédure de demande de permis de prospection et d'exploration de gisements pétrolifères et gaziers — ressources naturelles souterraines, en vertu de l'article 2, paragraphe 1, point 3, de la loi sur les ressources du sous-sol (zakona za podzemnite bogatsva), dans le bloc 1-21 «Khan Asparoukh», situé dans la zone économique exclusive de la République de Bulgarie en mer Noire et la notification d'une procédure d'appel d'offres en vue de l'octroi d'une autorisation
Hungarian[hu]
a földfelszín alatti természeti erőforrásokról szóló törvény 2. cikke (1) bekezdésének 3. pontjával összhangban földfelszín alatti természeti erőforrásnak minősülő kőolajnak és földgáznak a Bolgár Köztársaság fekete-tengeri kizárólagos gazdasági övezetében található „1–21. sz. blokk – Han Aszparuh” elnevezésű területen folytatandó kutatására és feltárására vonatkozó engedélyezési eljárás megindításáról, valamint annak bejelentéséről, hogy az engedély kiadása versenypályázati eljárás útján fog történni
Italian[it]
relativa all'avvio di una procedura per la concessione di un’autorizzazione ai fini della prospezione e dell'esplorazione di giacimenti di petrolio e gas naturale, risorse naturali del sottosuolo, ai sensi dell’articolo 2, primo comma, punto 3, della legge sui giacimenti sotterranei, nel «Blok 1-21 Han Asparuh», ubicato nella zona economica esclusiva della Repubblica di Bulgaria nel Mar Nero, e alla notifica relativa all'apertura di una procedura di gara per la concessione dell’autorizzazione
Lithuanian[lt]
pradėti leidimų žvalgyti ir išgauti naftą ir gamtines dujas, t. y. Požeminių gamtos išteklių įstatymo 2 straipsnio 1 dalies 3 punkte apibrėžtus požeminius gamtos išteklius, Bulgarijos išskirtinėje ekonominėje zonoje Juodosios jūros 1–21 bloke „Han Asparuh“ išdavimo procedūrą ir paskelbti, kad leidimai bus išduodami konkurso tvarka
Maltese[mt]
li tiftaħ proċedura għall-għoti ta' awtorizzazzjoni għat-tiftix u l-esplorazzjoni taż-żejt u l-gass naturali, li huma riżorsi naturali ta' taħt l-art kif iddefinit fl-artikolu 2(1)(3) tal-Att dwar ir-Riżorsi Naturali ta' Taħt l-Art, fil-Blokk 1-21 Han Asparuh, li jinsab fiż-żona ekonomika Esklussiva tar-Repubblika tal-Bulgarija fil-Baħar l-Iswed, u li tħabbar li l-awtorizzazzjoni se tingħata abbażi ta' proċedura kompetittiva tal-offerti
Dutch[nl]
inzake de opening van een procedure voor het verlenen van een vergunning voor de prospectie en exploratie van olie- en gasbronnen — ondergrondse natuurlijke rijkdommen in de zin van artikel 2, lid 1, punt 3, van de Wet betreffende ondergrondse natuurlijke rijkdommen — in blok 1-21 „Khan Asparoukh”, gelegen in de exclusieve economische zone van de Republiek Bulgarije in de Zwarte Zee, alsmede kennisgeving betreffende de geplande openbare aanbesteding voor het verlenen van bedoelde vergunning
Polish[pl]
otwierająca procedurę przyznania zezwolenia na poszukiwanie i wydobycie ropy naftowej i gazu ziemnego, stanowiących podziemne zasoby naturalne zdefiniowane w art. 2 ust. 1 pkt 3 ustawy o podziemnych zasobach naturalnych, w „Bloku 1-21 Chan Asparuch”, zlokalizowanym w wyłącznej strefie ekonomicznej Republiki Bułgarii na Morzu Czarnym, oraz zapowiadająca przyznanie zezwolenia w oparciu o procedurę przetargową
Portuguese[pt]
relativa à abertura do processo de autorização da prospeção e exploração de petróleo e gás natural — recursos naturais do subsolo previstos no artigo 2.o, n.o 1, ponto 3, da Lei dos Recursos Naturais do Subsolo, no «bloco 1-21 Han Asparuch», situado na zona económica exclusiva da República da Bulgária no Mar Negro, e que anuncia o concurso para a concessão de uma autorização
Romanian[ro]
privind deschiderea unei proceduri de acordare a autorizației de prospectare și explorare a petrolului și gazelor naturale – Resurse naturale ale subsolului în conformitate cu articolul 2 alineatul (1) punctul 3 din Legea resurselor naturale ale subsolului, în „Blocul 1-21 Han Asparuh”, situat în zona economică exclusivă din Marea Neagră a Republicii Bulgaria și de notificare a faptului că autorizația va fi acordată în urma unei proceduri de licitare concurențială
Slovak[sk]
o začatí konania vo veci udelenia povolenia na vyhľadávanie a prieskum ložísk ropy a zemného plynu – prírodných nerastných zdrojov podľa ćlánku 2 ods. 1 bodu 3 zákona o podzemných prírodných zdrojoch (zakona za podzemnite bogatsva) v bloku 1 – 21 „Chan Asparuch“, ktorý sa nachádza vo výlučnej hospodárskej zóne Bulharskej republiky v Čiernom mori a o oznámení výberového konania s cieľom udelenia povolenia
Slovenian[sl]
o začetku postopka za izdajo dovoljenja za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in plina, podzemnih naravnih virov, kot sta opredeljena v členu 2(1)(3) zakona o podzemnih naravnih virih, na območju 1–21 Han Asparuh, ki je v izključni ekonomski coni Republike Bolgarije v Črnem morju, ter o razglasitvi, da bodo dovoljenja izdana na podlagi natečajnega postopka zbiranja ponudb
Swedish[sv]
om inledande av förfarande för beviljande av prospekterings- och undersökningstillstånd för olja och naturgas – geologiska naturresurser i enlighet med artikel 2.1.3 i lagen om geologiska naturresurser – i ”block 1–21 Chan Asparuch” i republiken Bulgariens exklusiva ekonomiska zon i Svarta havet samt meddelande om anbudsförfarande för beviljande av tillstånd