Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die lewe onder die heerskappy van die Messiaanse Koning sal vol seëninge asook voorspoedig wees, net soos die heerskappy van koning Salomo op ’n klein skaal was.—Psalm 72:1-17.
Amharic[am]
በመሲሐዊው ንጉሥ የግዛት ዘመን የሚኖረው ሕይወት በንጉሥ ሰሎሞን የግዛት ዘመን በመጠኑ እንደታየው በደስታና በብልጽግና የተሞላ ይሆናል።—መዝሙር 72:1-17
Arabic[ar]
فالحياة في ظل حكم الملكوت المسياني ستكون زاخرة بالبركات والازدهار، مثلما كان حكم الملك سليمان على نطاق مصغر. — مزمور ٧٢: ١-١٧.
Central Bikol[bcl]
An buhay sa irarom kan pagreynar kan Mesiyanikong Hade magigin pano nin bendisyon asin prosperidad, kun paanong iyo man an pagreynar ni Hadeng Salomon kaidto sa limitadong paagi.—Salmo 72:1-17.
Bemba[bem]
Ilyo Imfumu ya buMesia ikalateka ifintu fikawama nga nshi ukucila na pali filya cali lintu Solomone aleteka mu Israele.—Amalumbo 72:1-17.
Bulgarian[bg]
Животът под управлението на месианския цар ще бъде изпълнен с благословии и благоденствие, както било при управлението на цар Соломон в по–малък мащаб. (Псалм 72:1–17)
Bangla[bn]
মশীহ রাজার অধীনে জীবন আশীর্বাদ ও সমৃদ্ধিতে পূর্ণ হবে, যেমনটা রাজা শলোমনের শাসনকালে ক্ষুদ্র আকারে হয়েছিল।—গীতসংহিতা ৭২:১-১৭.
Cebuano[ceb]
Ang kinabuhi ilalom sa pagmando sa Mesiyanikong Hari mapuno unyag mga panalangin ug kauswagan, sama ra sa paghari ni Haring Solomon sa mas gamay nga paagi.—Salmo 72:1-17.
Czech[cs]
Život pod vládou mesiášského Krále bude naplněn radostí, štěstím a blahobytem, podobně jako tomu bylo v malém měřítku za vlády krále Šalomouna. (Žalm 72:1–17)
Danish[da]
Under den messianske konges styre vil livet være fyldt med velsignelser og velstand, ligesom det i mindre målestok var tilfældet under kong Salomons styre. — Salme 72:1-17.
German[de]
Unter der Herrschaft des messianischen Königs wird man das Leben in vollen Zügen genießen können, wovon die Herrschaft König Salomos eine Vorschau war (Psalm 72:1-17).
Ewe[ee]
Agbenɔnɔ le Mesia Fia ƒe dziɖuɖu te ayɔ fũ kple dzidzɔ kpakple nudzedziname ɖeɖe sɔŋ, abe ale si ko wònɔ le Fia Salomo ƒe dziɖuɣi me le mɔ sue aɖe nu ene.—Psalmo 72:1-17.
Efik[efi]
Akpakịp edidiọn̄ ye mfọnọn̄kpọ ẹdiyọyọhọ ke idak ukara Edidem Messiah, kpasụk nte ọkọyọhọde ke ini ukara Edidem Solomon.—Psalm 72:1-17.
Greek[el]
Η ζωή υπό τη διακυβέρνηση του Μεσσιανικού Βασιλιά θα είναι γεμάτη ευλογίες και ευημερία, όπως συνέβη σε μικρή κλίμακα με τη διακυβέρνηση του Βασιλιά Σολομώντα.—Ψαλμός 72:1-17.
English[en]
Life under the reign of the Messianic King will be full of blessings and prosperity, just as the reign of King Solomon was on a small scale. —Psalm 72:1-17.
Spanish[es]
La vida bajo el Reino mesiánico estará colmada de bendiciones y prosperidad, tal como ocurrió, en menor escala, durante el reinado de Salomón (Salmo 72:1-17).
Estonian[et]
Elu Messias-Kuninga valitsuse all on täis õnnistusi ja heaolu, nii nagu oli ka kuningas Saalomoni valitsusajal väiksemas ulatuses (Laul 72:1–17).
Finnish[fi]
Messiaanisen Kuninkaan hallituskaudella elämä tulee olemaan hyvin onnellista ja yltäkylläistä niin kuin se oli pienessä mitassa kuningas Salomon hallitessa (Psalmit 72:1–17).
Fijian[fj]
Eda na bula marau qai sautu ena ruku ni nona veiliutaki na Tui na Mesaia, me vaka ga a vakaraitaki vakalailai ena veiliutaki nei Tui Solomoni. —Same 72: 1- 17.
French[fr]
La vie sous le règne du Roi messianique sera remplie de joie et de prospérité, ce dont le règne du roi Salomon a donné un aperçu sur une petite échelle. — Psaume 72:1-17.
Ga[gaa]
Mɛi amli baafili amɛ kɛ miishɛɛ ni amɛbaashwere hu yɛ Mesia Maŋtsɛyeli lɛ mli taakɛ ebalɛ yɛ Maŋtsɛ Salomo nɔyeli lɛ mli lɛ, ni kɛlɛ jɔɔmɔi ni abaaná lɛ baateke nɔ ni mɛi ná yɛ Salomo beaŋ lɛ.—Lala 72:1-17.
Gun[guw]
Gbẹninọ to gandudu Ahọlu Mẹssia tọn glọ na gọ́ na dona po dagbenu lẹ po, kẹdẹdile gandudu Ahọlu Sọlọmọni tọn yin do to obá kleun de mẹ.—Psalm 72:1-17.
Hiligaynon[hil]
Ang pagkabuhi sa idalom sang paggahom sang Mesianikong Hari mangin malipayon gid kag mahamungayaon, kaangay sang paggahom anay ni Hari Solomon.—Salmo 72:1-17.
Croatian[hr]
Život pod vladavinom Mesijanskog Kralja obilovat će blagoslovima i blagostanjem — upravo kako je bilo, samo u manjim razmjerima, pod Salamunovom vladavinom (Psalam 72:1-17).
Hungarian[hu]
A Messiás-Király uralmát boldogság és jólét jellemzi majd, ahogy annak idején Salamon uralma alatt volt kicsiben (Zsoltárok 72:1–17).
Armenian[hy]
Մեսիական Թագավորի իշխանության ներքո կյանքը լի կլինի օրհնություններով եւ կբարգավաճի, ինչպես որ փոքր մասշտաբով Սողոմոն թագավորի իշխանության օրոք էր (Սաղմոս 72։ 1–17)։
Indonesian[id]
Kehidupan di bawah pemerintahan Raja Mesianik akan penuh dengan berkat dan kemakmuran, seperti yang pernah terjadi dalam skala kecil selama pemerintahan Raja Salomo. —Mazmur 72:1-17.
Igbo[ig]
A ga-enwe nnọọ ngọzi bara ụba na ọganihu n’oge ọchịchị Eze Mezaịa ahụ, otú ahụ e si nwee ha n’ụzọ dị nta n’oge ọchịchị Eze Solomọn.—Abụ Ọma 72:1-17.
Iloko[ilo]
Ti biag iti sidong ti panagturay ti Mesianiko nga Ari ket napnuan bendision ken kinarang-ay, a kas iti kasasaad idi iti sidong ti panagturay ni Ari Solomon iti bassit laeng a lugar. —Salmo 72:1-17.
Italian[it]
Sotto il dominio del Re messianico la vita sarà piena di gioia e prosperità, come avvenne in piccola scala sotto il regno di Salomone. — Salmo 72:1-17.
Japanese[ja]
ソロモン王の統治が小規模に指し示したとおり,メシアなる王の統治のもとでの生活は,祝福の多い,繁栄したものとなるでしょう。 ―詩編 72:1‐17。
Georgian[ka]
მესიის მეფობის დროს იქნება ხალხთა კეთილდღეობა და უხვი კურთხევები, ისევე როგორც მეფე სოლომონის დროს იყო მცირე მასშტაბით (ფსალმუნი 72:1—17).
Korean[ko]
솔로몬 왕의 통치 때 소규모로 이루어진 것처럼, 메시아 왕의 통치를 받게 될 때에도 삶은 축복과 번영으로 가득 찰 것입니다.—시 72:1-17.
Lingala[ln]
Ntango Masiya akoyangela, bato bakozala na bomoi ya esengo mpe ya malamu, ndenge ezalaki na boyangeli ya Mokonzi Salomo atako yango ezalaki na mabelé mobimba te. —Nzembo 72: 1- 17.
Lozi[loz]
Mwa puso ya Mulena Mesiya, batu ba ka pila bupilo bwa mbombolelwa ni bwa ku onyoka, sina mo ne ku bezi hanyinyani mwa puso ya Mulena Salumoni.—Samu 72:1-17.
Lithuanian[lt]
Gyvenimas viešpataujant Mesijo Karalystei bus kupinas džiaugsmų, klestės, kaip nedideliame žemės lopinėlyje klestėjo valdant karaliui Saliamonui (Psalmyno 72:1-17).
Luba-Lulua[lua]
Mu bukokeshi bua Mukalenge Masiya nsombelu neikale wa masanka a bungi ne bubanji, anu bu muvuabi mu tshitupa tshikese mu bukokeshi bua mukalenge Solomo.—Musambu 72:1-17.
Luvale[lue]
Vatu vaze navakapwa muchiyulo chaMwangana wauMeshiya navakawahilila nakufukila chikuma, kuhambakanomu chapwile muchiyulo chaMwangana Solomone.—Samu 72:1-17.
Latvian[lv]
Kad varu pār zemi pārņems Dieva ieceltais Ķēniņš, visur valdīs prieks un pārticība, līdzīgi kā tas nelielā mērogā bija ķēniņa Salamana valdīšanas laikā. (Psalms 72:1—17.)
Malagasy[mg]
Hahazo fitahiana maro sy hiadana ny vahoakan’ny Mesia Mpanjaka, toy ny tamin’ny andron’i Solomona Mpanjaka, saingy mbola ho tsara lavitra aza.—Salamo 72:1-17.
Macedonian[mk]
Животот под власта на Месијанскиот Цар ќе биде радосен и среќен, исто како што било и под власта на цар Соломон, но во помали размери (Псалм 72:1-17).
Malayalam[ml]
മിശിഹൈക രാജാവിന്റെ ഭരണത്തിനു കീഴിൽ ജീവിതം അനുഗൃഹീതവും ഐശ്വര്യപൂർണവും ആയിരിക്കും. ശലോമോൻ രാജാവിന്റെ ഭരണം ചെറിയതോതിൽ അങ്ങനെയായിരുന്നു. —സങ്കീർത്തനം 72:1-17.
Maltese[mt]
Il- ħajja taħt ir- renju tas- Sultan Messjaniku se tkun mimlija barkiet u prosperità, bħalma kien ir- renju tas- Sultan Salamun fuq skala żgħira. —Salm 72: 1- 17.
Norwegian[nb]
Livet under den messianske Konges styre kommer til å være fullt av velsignelser og velstand, slik livet under kong Salomos styre var i mindre målestokk. — Salme 72: 1—17.
Dutch[nl]
Onder de regering van de Messiaanse Koning zal het leven vol zegeningen en voorspoed zijn, net zoals dat onder de regering van koning Salomo op kleine schaal het geval was. — Psalm 72:1-17.
Northern Sotho[nso]
Bophelo ka tlase ga pušo ya Kgoši Mesia bo tla tlala ka ditšhegofatšo le katlego, go fo swana le pušo ya Kgoši Salomo yeo e bego e le bjalo ka tekanyo e nyenyane.—Psalme 72:1-17.
Nyanja[ny]
Mu ulamuliro wa Mfumu Mesiya mudzakhala madalitso ambirimbiri ndiponso chimwemwe, kuposa zimene zinali mu ulamuliro wa Mfumu Solomo. —Salmo 72:1-17.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੇ ਰਾਜ ਵਿਚ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਹੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਹੋਣਗੀਆਂ, ਜਿਵੇਂ ਰਾਜਾ ਸੁਲੇਮਾਨ ਦੇ ਰਾਜ ਵਿਚ ਕੁਝ ਹੱਦ ਤਕ ਸਨ।—ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 72:1-17.
Pangasinan[pag]
Say bilay diad uley na Mesianikon Ari et magmaliw a makapalikliket tan maal-aligwas, a singa met ed kipapasen na uley nen Arin Solomon nensaman diad limitadon paraan. —Salmo 72:1-17.
Papiamento[pap]
Bida bou di e reinado di e Rei Mesiániko lo ta yen di bendishon i prosperidat, meskos ku tabata e kaso na un eskala chikitu durante e reinado di Rei Salomon.—Salmo 72:1-17.
Pijin[pis]
Iumi bae hapi and garem gudfala living anda long rul bilong Messiah King, olsem pipol kasem long smolfala wei taem King Solomon hem rul. —Psalm 72: 1- 17.
Polish[pl]
Życie pod panowaniem mesjańskiego Króla będzie obfitować w błogosławieństwa i dobrobyt, czego zapowiedzią było panowanie króla Salomona (Psalm 72:1-17).
Portuguese[pt]
A vida sob o reinado do Rei messiânico será cheia de bênçãos e prosperidade, assim como era em pequena escala o reinado do Rei Salomão. — Salmo 72:1-17.
Rundi[rn]
Ku ngoma y’Umwami Mesiya, ubuzima buzorangwa n’imihezagiro itagira uko ingana, kandi abantu batunge batunganirwe, nk’uko nyene vyari bimeze ku rugero rutoyi ku ngoma y’Umwami Salomo. —Zaburi 72:1-17.
Romanian[ro]
Viaţa sub guvernarea Regelui mesianic va fi bogată, plină de binecuvântări, aşa cum a fost, într-o anumită măsură, guvernarea regelui Solomon. — Psalmul 72:1–17.
Russian[ru]
Жизнь под правлением Мессианского Царя будет наполнена счастьем, радостью и процветанием в гораздо большем масштабе, чем при царе Соломоне (Псалом 71:1—17).
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cy’ubutegetsi bw’Umwami Mesiya, ubuzima buzaba burangwa gusa n’ibyishimo, umunezero n’uburumbuke, nk’uko mu rugero ruto byari bimeze ku ngoma y’Umwami Salomo.—Zaburi 72:1-17.
Sinhala[si]
සාලමොන් රජගේ පාලන සමයේදී සෙනඟ යම් ආශිර්වාද හා සශ්රිකත්වය අද්දුටුවා. දේවරාජ්යයේ රජගේ පාලන සමයේදී එය සම්පූර්ණ වශයෙන් භුක්ති විඳින්න යනවා.—ගීතාවලිය 72:1-17.
Slovak[sk]
Pod vládou mesiášskeho Kráľa bude hojnosť požehnaní a blahobyt, podobne ako to v malom meradle bolo za vlády kráľa Šalamúna. — Žalm 72:1–17.
Slovenian[sl]
Pod vlado mesijanskega kralja bodo podložniki živeli v resnični sreči in blaginji, prav kakor se je to v malem dogajalo med vladanjem kralja Salomona. (Psalm 72:1–17)
Samoan[sm]
O le a tele ni faamanuiaga o le a maua i o tatou olaga i le pulega a le Tupu faa-Mesia, e pei o faamanuiaga na maua i le pulega a le tupu o Solomona.—Salamo 72:1-17.
Shona[sn]
Panenge pachitonga Mambo Mesiya vanhu vachakomborerwa uye vachabudirira zvikuru, kungofanana nezvaiitika paitonga Mambo Soromoni asi achitonga vanhu vashoma.—Pisarema 72:1-17.
Albanian[sq]
Nën sundimin e Mbretit mesianik, jeta do të jetë plot bekime e begati, siç ishte në një shkallë të vogël nën mbretërimin e Solomonit. —Psalmi 72:1-17.
Serbian[sr]
Život pod vladavinom Mesijanskog Kralja biće pun blagoslova i blagostanja, kao što je to u malome bila vladavina kralja Solomona (Psalam 72:1-17).
Sranan Tongo[srn]
Te a Mesias Kownu o tiri wi, dan wi sa kisi bun furu blesi èn sani sa waka bun nanga wi. Na so a ben de tu di Kownu Salomo ben e tiri a pipel fu en.—Psalm 72:1-17.
Southern Sotho[st]
Pusong ea Morena oa Bomesia ho tla pheloa bophelo ba thabo le nala, feela joaloka pusong ea Morena Solomone, le hoja e ne e le ka tekanyo e nyenyane.—Pesaleme ea 72:1-17.
Swedish[sv]
Livet under den messianske kungens styre kommer att vara fullt av välsignelser och välstånd, alldeles som kung Salomos styre var i liten skala. (Psalm 72:1–17)
Swahili[sw]
Maisha chini ya utawala wa Mfalme wa Kimasihi yatakuwa yenye shangwe, furaha, na ufanisi mkubwa, kama tu ilivyokuwa kwa kadiri ndogo chini ya utawala wa Mfalme Sulemani.—Zaburi 72:1-17.
Congo Swahili[swc]
Maisha chini ya utawala wa Mfalme wa Kimasihi yatakuwa yenye shangwe, furaha, na ufanisi mkubwa, kama tu ilivyokuwa kwa kadiri ndogo chini ya utawala wa Mfalme Sulemani.—Zaburi 72:1-17.
Telugu[te]
సొలొమోను రాజు పరిపాలనలో కొద్ది పరిమాణంలో ప్రజలు ఆశీర్వాదాలను, సమృద్ధిని అనుభవించారు. అలాగే మెస్సీయ రాజు పరిపాలనలో ప్రజలు పూర్తిస్థాయిలో ఆశీర్వాదాలను, సమృద్ధిని అనుభవిస్తారు. —కీర్తన 72: 1-17.
Thai[th]
ชีวิต ภาย ใต้ การ ปกครอง ของ กษัตริย์ มาซีฮา จะ เต็ม ไป ด้วย พระ พร และ ความ เจริญ มั่งคั่ง เช่น เดียว กับ ที่ เคย เกิด ขึ้น ใน ขอบ เขต ที่ เล็ก กว่า ใน ระหว่าง การ ครอง ราชย์ ของ กษัตริย์ ซะโลโม.—บทเพลง สรรเสริญ 72:1-17.
Tigrinya[ti]
ኣብ ትሕቲ እቲ ግዝኣት መሲሓዊ ንጉስ ዚህሉ ህይወት: ከምቲ ብግዜ ግዝኣት ንጉስ ሰሎሞን ብንእሽቶ ደረጃ እተራእየ: በረኸትን ብልጽግናን ዝመልኦ ኪኸውን እዩ።—መዝሙር 72:1-17
Tagalog[tl]
Kung ihahambing sa pagpapala at kasaganaan noong paghahari ni Haring Solomon, higit ang pagpapala at kasaganaan ng buhay sa ilalim ng pamamahala ng Mesiyanikong Hari. —Awit 72:1-17.
Tswana[tn]
Go tshela mo taolong ya Kgosi e e leng Mesia go tla bo go na le masego a mantsi le katlego, fela jaaka puso ya ga Kgosi Solomone e ne e ntse, mme gone e ne e le ka selekanyo se sennye.—Pesalema 72:1-17.
Tongan[to]
Ko e mo‘ui ‘i he malumalu ‘o e pule ‘a e Tu‘i faka-Mīsaiá ‘e mohu tāpuaki mo lakalakaimonū, ‘o hangē tofu pē ko ‘ene ‘i ha tu‘unga si‘isi‘i ‘i he pule ‘a Tu‘i Solomoné.—Sāme 72: 1- 17.
Tok Pisin[tpi]
I stap bilong ol man aninit long wok gavman bilong King Mesaia bai i gat bikpela amamas long en na ol bai i gat gutpela sindaun tru na planti samting, na i gat liklik piksa bilong dispela long taim King Solomon i bin bosim Israel. —Song 72: 1- 17.
Turkish[tr]
Meshedilmiş Kralın yönetimi altında yaşam mutluluk, sevinç ve başarıyla dolu olacak, tıpkı Kral Süleyman’ın yönetimi sırasında bir ölçüde olduğu gibi (Mezmur 72:1-17).
Tsonga[ts]
Vutomi byi ta va ni mikateko yo tala ehansi ka mfumo wa Hosi leyi nga Mesiya, hilaha mfumo wa Hosi Solomoni a wu ri hakona hi mpimo wo karhi.—Pisalema 72:1-17.
Twi[tw]
Mesia Ahenni no so Hene no nniso no bɛma yɛanya anigye na asi yɛn yiye sɛnea ɛyɛe wɔ Ɔhene Salomo nniso ase saa bere no.—Dwom 72:1-17.
Vietnamese[vi]
Như triều đại của vua Sa-lô-môn đã cho thấy trong phạm vi nhỏ, đời sống trên đất dưới sự cai trị của Vua Mê-si sẽ đầy ân phước và thịnh vượng.—Thi-thiên 72:1-17.
Waray (Philippines)[war]
An kinabuhi ilarom han pagmando han Mesianiko nga Hadi mapupuno hin bendisyon ngan kahuraan, sugad la nga an pagmando ni Hadi Salomon nakahatag hin kahuraan ha gutiay nga sukol.—Salmo 72:1-17.
Xhosa[xh]
Ukuphila xa sele kulawula uKumkani onguMesiya kuya kuba yintsikelelo yovuyo nolonwabo, kanye njengokuba kwakunjalo ngomlinganiselo ongephi kulawulo lukaKumkani uSolomon.—INdumiso 72:1-17.
Yoruba[yo]
Lábẹ́ Ìjọba Mèsáyà, ńṣe ni inú aráyé á máa dùn wọ́n á sì láásìkí, bí ìdùnnú àti aásìkí ṣe wà nígbà ìṣàkóso Sólómọ́nì. Àmọ́ kékeré ni ti ìgbà ìṣàkóso Sólómọ́nì máa jẹ́ tá a bá fi wé èyí tó máa wà nígbà Ìjọba Mèsáyà.—Sáàmù 72:1-17.
Chinese[zh]
因此君王的恩宠是美福将临的凭证。 所罗门的统治是一个小规模的预观,预示在弥赛亚君王统治下,人人生活富足,福乐无穷。( 诗篇72:1-17)
Zulu[zu]
Ukuphila ngaphansi kokubusa kweNkosi enguMesiya kuyogcwala izibusiso nokuchuma, njengoba nje kwaba njalo ngezinga elincane ngesikhathi sokubusa kweNkosi uSolomoni.—IHubo 72:1-17.