Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det fortælles at Apollonios fra Tyana oprejste en tilsyneladende død pige i Rom . . ., 150.000 denarer skænkedes som en yderligere gave. . . .
German[de]
[Die] Erweckung eines (schein)toten Mädchens in Rom durch Apollonios von Tyana [wird] berichtet . . . (150 000 Denare als Zuschuß zur Aussteuer gestiftet) . . .
Greek[el]
Η έγερσις μιας φαινομενικώς νεκράς κόρης στη Ρώμη από τον Απολλώνιο τον Τυανέα εξιστορείται. . . , ως συμπληρωματική προικοδότησις προσεφέρθησαν 150.000 δηνάρια. . . .
English[en]
The raising of an apparently dead girl in Rome by Apollonius of Tyana is recounted. . . , 150,000 denarii being contributed as additional endowment. . . .
Spanish[es]
Se cuenta que Apolonio de Tiana levantó a una muchacha aparentemente muerta en Roma. . . , 150,000 denarios se contribuyeron como dotación adicional. . . .
Finnish[fi]
Apollonius Tyanalaisen näennäisesti kuolleen tytön herättämistapaus Roomassa kerrotaan . . . 150000 denaaria annettiin lisälahjana. . . .
Italian[it]
È narrata la risurrezione di una fanciulla apparentemente morta a Roma da parte di Apollonio di Tiana . . ., essendo contribuiti 150.000 denari come ulteriore dotazione. . . .
Norwegian[nb]
Det fortelles at en tilsynelatende død pike i Roma ble oppreist av Apollonios fra Tyana . . ., og 150 000 denarer ble gitt som en ekstra gave. . . .
Dutch[nl]
De opwekking van een ogenschijnlijk dood meisje in Rome door Apollonius van Tyana wordt verhaald . . ., er werd 150.000 denarii als een extra gave geschonken. . . .
Portuguese[pt]
O levantamento duma moça aparentemente morta em Roma, por Apolônio de Tiana, é contado . . . , 150.000 denários sendo contribuídos como dote adicional. . . .