Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bokant van die net het met behulp van boeie gedryf en die onderkant daarvan is met behulp van gewigte in posisie gehou.
Amharic[am]
ከባሕሩ በላይ በሚውለው የመረቡ ጠርዝ ላይ ማንሳፈፊያዎች፣ ባሕሩ ውስጥ በሚገባው የመረቡ ጠርዝ ላይ ደግሞ ማስመጫዎች ይደረጉበታል።
Bulgarian[bg]
Горната част на мрежата се държала на повърхността чрез поплавъци, а на долната били закачени тежести.
Cebuano[ceb]
Ang ibabaw nga bahin butangag mga boya aron molutaw, ug ang ubos taorag mga batobato.
Czech[cs]
Byla tedy dostatečně velká na to, aby se do ní chytilo celé hejno ryb.
Danish[da]
Den øverste kant af nettet blev holdt oppe ved hjælp af flåd, og på den nederste kant var der lodder.
Ewe[ee]
Wotsia kɔkewo ɖe ɖɔa ta keŋ hetsia subuikpewo ɖe gɔmea hã.
Efik[efi]
Ẹma ẹsiyịri n̄kpọrikpọ ke enyọn̄ iyịre oro man ẹnam enye ọfiọrọ ẹnyụn̄ ẹdọn̄ n̄ket ke isọn̄ man enye eden̄i aka isọn̄ mmọn̄.
Greek[el]
Η πάνω άκρη του επέπλεε με πλωτήρες, ενώ η κάτω παρέμενε βυθισμένη με βαρίδια.
English[en]
The upper edge was buoyed by floats, and the lower fixed with weights.
Spanish[es]
Los pescadores recogían las redes tirando de las cuerdas de la parte inferior y vaciaban su captura en las barcas.
Estonian[et]
Võrgukäbad hoidsid nooda ülaserva vee peal ning võrgu allääres olevad võrguraskused hoidsid noota vee all seinana sirgu.
Fijian[fj]
Na utouto e dau vesu ena bati ni lawa i cake, qai vesu ena muana i ra na uma.
French[fr]
Il était muni de flotteurs en haut et de plombs en bas.
Hebrew[he]
לחלקה העליון היו מחוברים מצופים ולחלקה התחתון משקולות.
Hungarian[hu]
A felső részét úszók tartották a felszínen, az aljára pedig súlyokat erősítettek.
Armenian[hy]
Ցանցի մի եզրին ամրացված էին լողափամփուշտներ, որոնց շնորհիվ այն մնում էր ջրի երեսին, իսկ մյուս եզրին՝ ծանրություն, որպեսզի ընկղմվի ջրի մեջ։
Indonesian[id]
Bagian atas jala dipasangi pelampung, dan bagian bawahnya diberi pemberat.
Iloko[ilo]
Tumpaw ti makinngato a paset ti iket babaen kadagiti patapaw ket maipalned ti makimbaba babaen kadagiti padagsen.
Icelandic[is]
Efri brún netsins var haldið á floti með flotholtum og við neðri brúnina voru bundnar sökkur.
Italian[it]
Il bordo superiore era provvisto di galleggianti e a quello inferiore erano attaccati dei pesi.
Georgian[ka]
ბადეს ზემოთა ბოლოზე ტივტივებს ამაგრებდნენ, ქვემოთაზე კი — სიმძიმეებს.
Korean[ko]
그물의 위쪽은 뜸을 달아 떠 있게 하고 아래쪽은 발돌을 달아 늘어뜨렸습니다.
Kyrgyz[ky]
Торго калкыгычтар менен торду сууга чөктүргөн салмактуу нерселер тагылчу.
Lingala[ln]
Ngambo moko ya monyama esimbamaki na biloko oyo ezalaki kotepa mpe ngambo mosusu ezalaki na biloko ya kilo.
Lithuanian[lt]
Paviršiuje tinklą laikė plūdės, o žemyn tempė grimzdai.
Malagasy[mg]
Tena lehibe izany ka mety tsara hanaratoana andian-trondro.
Norwegian[nb]
Overkanten var forsynt med flytholter og underkanten med lodd.
Niuean[niu]
Ko e vala i luga kua hili ha kua tautau ai e tau fua poe, mo e tautau e tau maka pili he vala i lalo.
Dutch[nl]
De bovenrand bleef door drijvers op het water liggen, en aan de onderkant zaten gewichten.
Northern Sotho[nso]
Morumo wa ka godimo o be o bofeletšwe diphaphami, gomme wa ka tlase o bofeletšwe dinweletši.
Nyanja[ny]
Ukonde waukulu chonchi unali wokwanira kukokolola nsomba zonse zomwe zinali pamalopo.
Polish[pl]
Po opróżnieniu sieci rybacy na nowo ją rozciągali.
Portuguese[pt]
A parte de cima tinha boias que a faziam flutuar, e a de baixo tinha pesos de chumbo.
Rundi[rn]
Igice co hejuru carwo caba kiriko ibituma rureremba, ic’epfo na co kikaba kiriko ibituma rwibira.
Romanian[ro]
Partea de sus era menţinută la suprafaţă cu ajutorul plutelor, iar de partea de jos erau prinse greutăţi.
Russian[ru]
Ее верхняя часть удерживалась поплавками, а нижняя — оттягивалась грузилами.
Kinyarwanda[rw]
Hejuru ku rushundura habaga haziritse ibintu bituma rureremba, hasi haziritse ibituma rwibira mu mazi rukagumamo.
Sinhala[si]
දැලේ උඩ ඉපිලි බැඳලා තියෙන නිසා එය සම්පූර්ණයෙන්ම ගිලෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Jej horný okraj nadnášali plaváky a spodný ťahali nadol závažia.
Samoan[sm]
O vaega pito i luga o le upega e tuu ai pole, ae o le vaega pito i lalo e tuu ai pulu.
Shona[sn]
Pamusoro, mambure aisungirirwa zvituba uye nechepasi aiiswa zvinoita kuti anyure.
Albanian[sq]
Pjesa e sipërme pluskonte me anë të tapave dhe pjesa e poshtme tendosej me anë të peshave.
Serbian[sr]
Gornja ivica mreže ostajala je na površini zahvaljujući plovcima, dok su za dno bili pričvršćeni tegovi.
Southern Sotho[st]
Karolong e ka holimo ea lona ho ne ho fasoa libolo tse phaphamalang metsing, ha karolong e ka tlase ho ne ho fasoa litšepe tse etsang hore le tebe.
Swedish[sv]
Längs nätets överkant satt flöten och längs nederkanten sänken.
Swahili[sw]
Sehemu ya juu ya wavu huo iliinuliwa na maboya, na upande wa chini ulikuwa umefungiliwa vitu vizito.
Congo Swahili[swc]
Kwenye sehemu ya juu ya wavu kulifungwa vitu vyenye kuufanya uelee juu ya maji na kwenye sehemu ya chini kulifungwa vitu vyenye kuufanya uzame ndani ya maji.
Thai[th]
ขอบ อวน ด้าน บน มี ทุ่น เย็บ ติด ไว้ ส่วน ขอบ ด้าน ล่าง มี ตุ้ม ถ่วง น้ําหนัก.
Tigrinya[ti]
ታሕታይ ክፋል እቲ መርበብ ከቢድ ነገር ይግበረሉ፡ እቲ ላዕላዩ ግና ተንሳፋፊ ነገራት ይእሰረሉ ነበረ።
Tagalog[tl]
May mga palutang sa kahabaan ng isang gilid ng lambat, samantalang may mga pabigat naman ang kahabaan ng isa pang gilid nito.
Tswana[tn]
Karolo ya lone e e kwa godimo e ne e bofeletswe dilo tse di dirang gore e kokobale mo metsing mme karolo e e kwa tlase e ne e na le dilekanyabokete.
Tongan[to]
Ko e tapa ki ‘olungá na‘e fakama‘anu ‘aki ia ‘a e ngaahi ‘uto, pea ko e fakava‘é na‘e fokotu‘u ai ha ngaahi me‘a fakamamafa.
Tok Pisin[tpi]
Antap bilong umben i gat ol flota na aninit bilong en i gat ol sinka.
Tsonga[ts]
Hala henhla ka rona a ri bohiwe swipapamarisi kutani hala hansi ri bohiwa hi swilo swo tikanyana.
Tumbuka[tum]
Ŵalovi ŵakanozganga mikwawu na kuyiponyaso mu maji.
Twi[tw]
Ná wɔde biribi suso asau no mu ma ɛsoro no tɛn nsu no ani na wɔde nneɛma a emu yɛ duru nso suso ase ma ɛtwe no kɔ nsu no ase.
Vietnamese[vi]
Mép lưới trên nổi lên nhờ các phao, và mép dưới buộc chặt các chì nặng.
Xhosa[xh]
Kumntla womnatha kwakubotshelelwe iibhola ezikhatshukhatshu ezidada phezu kwamanzi, lize icala elitshone emanzini libe neentsimbi.
Yoruba[yo]
Wọ́n máa ń so àwọn ìléfòó mọ́ apá òkè àwọ̀n náà kí òkè rẹ̀ lè léfòó, wọ́n sì máa ń so àwọn ọ̀rìn mọ́ apá ìsàlẹ̀ rẹ̀ kí ibẹ̀ lè rì sínú omi.
Chinese[zh]
渔网的上方一般系着浮子,下方则系着坠子。
Zulu[zu]
Ingxenye engaphezulu yenetha yayinezinto ezilenza lintante, ingxenye engaphansi iboshwe ngomthofu.