Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለ ሞንድ የተባለው የፈረንሳይ ጋዜጣ እንደዘገበው አንድ ቄስ እንዲህ ሲሉ ሐዘናቸውን ገልጸዋል:-“ወንድማማቾች መሆናቸውን ረስተው እርስ በእርሳቸው ይገዳደላሉ።”
Arabic[ar]
واستنادا الى الصحيفة الفرنسية لو موند، قال احد الكهنة متأسفا: «انهم يذبحون واحدهم الآخر، ناسين انهم اخوة.»
Bemba[bem]
Ukulingana ne nyunshipepala ya ku France Le Monde, shimapepo alilishike ukuti: “Baleipayana, ilintu balelaba ukuti ba bwananyina.”
Bulgarian[bg]
Според френския вестник „Льо Монд“, един свещеник се вайкал: „Те се убиват помежду си, забравяйки изобщо, че са братя.“
Bislama[bi]
Folem Franis nyuspepa ya Le Monde, wan pris i sore blong talem se: “Oli stap kilkilim olgeta, blong smol taem oli fogetem se oli ol brata.”
Cebuano[ceb]
Sumala sa Pranses nga mantalaang Le Monde, usa ka pari nagmahay: “Sila nagpinatyanay sa usag usa, sa samang panahon nahikalimot nga sila mga managsoon.”
Czech[cs]
Francouzský list Le Monde citoval jednoho kněze, který si posteskl: „Oni se navzájem podřezávají a zapomínají přitom, že jsou bratři.“
Danish[da]
Ifølge den franske avis Le Monde har en præst beklagende udtalt: „De nedslagter hinanden og glemmer helt at de er brødre.“
German[de]
In der französischen Zeitung Le Monde wurde ein Priester zitiert, der klagte: „Sie schlachten einander hin und vergessen dabei völlig, daß sie Brüder sind.“
Efik[efi]
Nte ekemde ye n̄wedmbụk n̄kpọntịbe France oro Le Monde, oku kiet ama eseme ete: “Mmọ ke ẹwot kiet eken, ẹfrede ke ofụri ini oro ẹte ke mmimọ idi nditọete.”
Greek[el]
Σύμφωνα με τη γαλλική εφημερίδα Λε Μοντ (Le Monde), ένας ιερέας είπε με θλίψη: «Αυτοί σφάζουν ο ένας τον άλλον, ξεχνώντας στο μεταξύ ότι είναι αδελφοί».
English[en]
According to the French newspaper Le Monde, a priest lamented: “They are slaughtering one another, all the while forgetting that they are brothers.”
Spanish[es]
Según el periódico francés Le Monde, un sacerdote pronunció este lamento: “Se están masacrando, olvidándose de que son hermanos”.
Estonian[et]
Prantsuse ajalehe Le Monde teatel kurtis üks preester: „Nad muudkui tapavad üksteist, unustades sealjuures hoopiski, et nad on vennad.”
Finnish[fi]
Ranskalaisen Le Monde -sanomalehden mukaan muuan pappi valitti: ”He teurastavat toisiaan unohtaen kaiken aikaa, että he ovat veljiä.”
French[fr]
Le Monde a rapporté les paroles d’un prêtre qui constatait avec tristesse: “Ils se massacrent en oubliant qu’ils sont frères.”
Ga[gaa]
Taakɛ French adafitswaa wolo Le Monde lɛ tsɔɔ lɛ, osɔfo ko fó akɛ: “Amɛmiigbe amɛhe, ni amɛhiɛ ekpa nɔ kwraa akɛ nyɛmimɛi ji amɛ.”
Hiligaynon[hil]
Suno sa Pranses nga pamantalaan nga Le Monde, ang isa ka pari nanganduhoy: “Nagapinatyanay sila, nalipat nga mag-ulutod sila.”
Croatian[hr]
Prema francuskim novinama Le Monde, neki je svećenik jadikovao: “Oni ubijaju jedni druge, zaboravljajući cijelo vrijeme da su braća.”
Hungarian[hu]
A francia Le Monde újság szerint az egyik pap így panaszkodott: „Lemészárolják egymást, és közben elfelejtik, hogy ők testvérek.”
Indonesian[id]
Menurut surat kabar Prancis Le Monde, seorang imam meratapi, ”Mereka saling membantai, selama ini lupa bahwa mereka bersaudara.”
Iloko[ilo]
Sigun iti pagiwarnak a Pranses a Le Monde, insennaay ti maysa a padi: “Nagpipinnatayda, a nalipatanda nga agkakabsatda.”
Italian[it]
Secondo il giornale francese Le Monde, un sacerdote ha detto con rammarico: “Si massacrano e dimenticano di essere fratelli”.
Japanese[ja]
フランスのル・モンド紙によると,ある司祭は,「人々は互いに兄弟たちであることをすっかり忘れて殺し合っている」と嘆きました。
Korean[ko]
프랑스의 일간지 「르 몽드」에 의하면, 한 사제는 이렇게 한탄하였다. “그들은 서로 살육하고 있습니다. 자기들이 형제라는 사실은 까맣게 잊고 말입니다.”
Lingala[ln]
Engebene zulunalo moko ya mboka France, Le Monde, sángó moko alobaki ete: “Bazali kobomana, nzokande bazali kobosana ete bazali bandeko.”
Malagasy[mg]
Araka ny voalazan’ilay gazety frantsay hoe Le Monde, dia nitaraina toy izao ny pretra iray: “Mifandripaka izy ireo, ka nandritra izany rehetra izany dia hadinony fa mpirahalahy izy ireo.”
Macedonian[mk]
Според францускиот весник Le Monde, еден свештеник се жалел: „Тие се колат меѓусебно, заборавајќи дека се браќа“.
Malayalam[ml]
ല മോണ്ടു എന്ന ഫ്രഞ്ച് വർത്തമാനപത്രം പറയുന്നതനുസരിച്ച്, ഒരു പുരോഹിതന്റെ വിലാപം ഇങ്ങനെയായിരുന്നു: “തങ്ങൾ സഹോദരൻമാരാണെന്ന കാര്യം വിസ്മരിച്ചുകൊണ്ട് അവർ പരസ്പരം കൊന്നൊടുക്കുകയാണ്.”
Marathi[mr]
फ्रेंच वर्तमानपत्रक ली मॉन्ड याच्यानुसार एक पाळक दुःखाने म्हणाले: “ते एकमेकांचे भाऊ आहेत याची जरा देखील त्यांना आठवण नसून ते एकमेकांची कत्तल करत आहेत.”
Burmese[my]
ပြင်သစ်သတင်းစာ လမော်န်ဒ် အရ ဓမ္မဆရာတစ်ဦးက ဤသို့ညည်းညူထားသည်– “သူတို့သည် အချင်းချင်းတစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် သတ်ဖြတ်နေကြပြီး ညီအစ်ကိုချင်းဖြစ်ကြသည်ကို တစ်ချိန်လုံးမေ့လျော့ထားကြသည်။”
Norwegian[nb]
En prest beklaget seg til den franske avisen Le Monde: «De slakter hverandre ned og glemmer at de er brødre.»
Dutch[nl]
Volgens het Franse dagblad Le Monde klaagde een priester: „Zij slachten elkaar af, terwijl zij vergeten dat zij broeders zijn.”
Northern Sotho[nso]
Go ya ka kuranta ya Fora ya Le Monde, moperisita o llile ka gore: “Ba a bolayana, ba dutše ba lebala gore ke barwarre.”
Nyanja[ny]
Malinga ndi kunena kwa nyuzipepala Yachifalansa Le Monde, wansembe wina anadandaula kuti: “Akuphana wina ndi mnzake, chonsecho akumaiŵala kuti iwo ali abale.”
Polish[pl]
Jak podaje francuska gazeta Le Monde, pewien ksiądz ubolewał: „Mordują się nawzajem, zupełnie zapominając, że są braćmi”.
Portuguese[pt]
Segundo o jornal francês Le Monde, um sacerdote deplorou: “Eles estão matando uns aos outros, esquecendo-se totalmente de que são irmãos.”
Romanian[ro]
Potrivit ziarului francez Le Monde, un preot se lamenta: „Ei se măcelăresc unii pe alţii, uitând că sunt fraţi“.
Russian[ru]
По сообщению французской газеты «Монд», один священник жаловался: «Они безжалостно убивают друг друга, забывая о том, что они братья».
Slovak[sk]
Podľa francúzskych novín Le Monde jeden kňaz sa ponosoval: „Zabíjajú jeden druhého a po celý ten čas zabúdajú, že sú bratia.“
Slovenian[sl]
Neki duhovnik je, po poročilu francoskega časopisa Le Monde, tožil: »Drug drugega koljejo, medtem pa vseskozi pozabljajo, da so bratje.«
Samoan[sm]
I le faamatalaga a le nusipepa Falani o le Monde, na faapea mai ma le faanoanoa se faifeau: “Ua latou fefasiai, ma i lea lava taimi ua galo i a i latou o i latou o uso.”
Shona[sn]
Maererano nepepanhau rechiFrench Le Monde, mumwe muprista akachema, kuti: “Vari kuurayana, panguva imwe cheteyo vachikanganwa kuti ihama.”
Albanian[sq]
Sipas gazetës franceze Le Monde, një prift u ankua: «Ata po derdhin gjakun e njëri-tjetrit dhe të gjithë po harrojnë se janë vëllezër.»
Serbian[sr]
Prema francuskom listu Mondu, jedan sveštenik se žalio: „Oni se međusobno kolju, sve vreme zaboravljajući da su braća.“
Sranan Tongo[srn]
So leki fa a Fransi koranti Le Monde e taki, dan wan priester ben kragi: „Den e kiri makandra, ala di den e frigiti taki den na brada.”
Southern Sotho[st]
Ho latela koranta ea Fora Le Monde, moprista e mong o ile a tletleba: “Baa bolaeana, ka nako e tšoanang ba lebetse hore ke bana ba motho.”
Swedish[sv]
Enligt den franska tidningen Le Monde klagade en präst: ”De slaktar varandra och glömmer under tiden att de är bröder.”
Swahili[sw]
Kulingana na gazeti la Kifaransa Le Monde, padri mmoja aomboleza akisema: “Wanachinjana mmoja na mwenzake, wakisahau kwamba wao ni ndugu.”
Tamil[ta]
பிரஞ்சு செய்தித்தாளாகிய ல மான்ட்டின்படி, ஒரு மத குரு இவ்வாறு வருத்தம் தெரிவித்தார்: “அவர்கள் சகோதரர்கள் என்பதை முழுமையாக மறந்துவிட்டு, ஒருவரையொருவர் வெட்டித் தள்ளுகிறார்கள்.”
Telugu[te]
ఫ్రెంచ్ వార్తా పత్రికైన లె మందె ప్రకారం ఓ ప్రీస్టు బాధతో యిలా చెప్పాడు: “పూర్తిగా వారు సహోదరులన్న విషయాన్ని మర్చిపోయి, వారు ఒకరినొకరు వధించుకుంటున్నారు.”
Thai[th]
ตาม รายงาน ใน หนังสือ พิมพ์ ฝรั่งเศส เลอ มอนด์ บาทหลวง คน หนึ่ง โอด ครวญ ว่า “พวก เขา กําลัง เข่น ฆ่า กัน ซึ่ง ตลอด เวลา ได้ ลืม ไป ว่า พวก เขา เป็น พี่ น้อง กัน.”
Tagalog[tl]
Ayon sa pahayagang Pranses na Le Monde, isang pari ang nanangis: “Nagpapatayan sila sa isa’t isa, anupat nalimutan nilang sila’y magkakapatid.”
Tswana[tn]
Go ya ka pampiri ya dikgang ya Fora, Le Monde, moruti o ne a bolela jaana ka kutlobotlhoko: “Ba a bolaana ba lebala gore ke bakaulengwe.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela pris i tokim nius Le Monde bilong Frans olsem: “Narapela i kilim i dai narapela, na ol i lusim tingting olsem ol i brata brata.”
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi phepha-hungu ra le Furwa leri nge Le Monde, muprista u vilele a ku: “Va dlayana, nkarhi lowu hinkwawo va rivala leswaku i vamakwavo.”
Twi[tw]
Sɛnea Franse atesɛm krataa Le Monde kyerɛ no, ɔsɔfo bi bɔɔ abubuw sɛ: “Wɔrekunkum wɔn ho wɔn ho a wɔn werɛ afi sɛ wɔyɛ anuanom.”
Tahitian[ty]
Ia au i te vea no Farani ra Le Monde, te autâ ra te hoê peresibutero: “Te taparahi nei ratou ratou iho, ua moehia ia ratou paatoa e e mau taeae hoi ratou.”
Ukrainian[uk]
Як подається у французькій газеті «Монд», священики нарікали: «Ці люди вбивають одні одних, цілком забувши, що є братами».
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwephephandaba laseFransi iLe Monde, omnye umfundisi wakhala wathi: “Bayabulalana, ngalo lonke elo xesha balibele ukuba bangabazalwana.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìwé ìròyìn French náà Le Monde ti wí, àlùfáà kan kédàárò pé: “Wọ́n ń dúḿbú ara wọn, ní gbogbo ìgbà yìí wọ́n gbàgbé pé ará ni wọ́n jẹ́.”
Chinese[zh]
据法国报章《世界报》报道,一位牧师悲叹说:“他们彼此厮杀,简直完全忘了大家是弟兄。”
Zulu[zu]
Ngokwephephandaba laseFrance i-Monde, umpristi wakhala: “Bayabulalana, sebekhohliwe ukuthi bangabazalwane.”