Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той Се готви да поеме върху Си отговорността за плащането на дълга, дошъл на света поради падението, за да може хората да бъдат изкупени от смъртта и от ада.
Cebuano[ceb]
“Hapit na ang panahon sa iyang pagpas-an sa responsibilidad sa pagbayad sa utang nga gidala sa kalibutan tungod sa pagkapukan, nga ang mga tawo matubos gikan sa kamatayon ug sa impyerno.
Czech[cs]
Chystal se vzít na sebe zodpovědnost za splacení dluhu, který byl na svět přiveden Pádem, aby lidé mohli být vykoupeni ze smrti a z pekla.
Danish[da]
Han skulle påtage sig ansvaret med at betale den gæld, verden var kommet i på grund af faldet, så mennesket kunne blive forløst fra døden og fra helvede.
German[de]
Er war im Begriff, die Verantwortung für das Zahlen der Schuld auf sich zu nehmen, die durch den Fall in die Welt gekommen war, damit die Menschen vom Tod und von der Hölle erlöst würden.
Greek[el]
»Ετοιμαζόταν να πάρει επάνω του την ευθύνη τής πληρωμής του χρέους που επέσυρε στον κόσμο η Πτώση, ώστε να μπορέσουν οι άνθρωποι να λυτρωθούν από τον θάνατο και την κόλαση.
English[en]
“He was about to take upon him the responsibility of paying the debt brought upon the world through the fall, that men might be redeemed from death and from hell.
Spanish[es]
“Él estaba a punto de tomar sobre Sí la responsabilidad de pagar la deuda que sobrevino al mundo mediante la Caída, a fin de que los hombres pudieran ser redimidos de la muerte y del infierno.
Estonian[et]
Ta oli valmis võtma enda peale vastutuse ja tasuma võla, mis oli saanud maailmale osaks pärast langemist, ning lunastama inimesed surmast ja põrgust.
Finnish[fi]
Hän oli kohta ottava maksaakseen sen velan, jonka syntiinlankeemus oli saattanut maailmaan, jotta ihmiset voitaisiin lunastaa kuolemasta ja helvetistä.
Fijian[fj]
“E sa tu vakarau o Koya me taura ki vua na icolacola ni saumi dinau ka vakavotui mai ki vuravura baleta na lutu, me rawa ni ra vakabulai na tamata mai na mate kei eli.
French[fr]
« Il s’apprêtait à prendre sur lui la responsabilité de payer la dette infligée au monde par la Chute afin que les hommes fussent rachetés de la mort et de l’enfer.
Croatian[hr]
Uskoro će uzeti na sebe odgovornost plaćanja duga koji je došao na svijet kroz pad, da ljudi mogu biti otkupljeni od smrti i iz pakla.
Hungarian[hu]
Arra készült, hogy magára vegye mindazon adósság megfizetésének felelősségét, amelyet az ember a bukással szerzett, hogy az emberiség megváltást nyerhessen a haláltól és a pokoltól.
Indonesian[id]
Dia baru saja akan mengambil ke atas diri-Nya tanggung jawab membayar utang yang ditimpakan kepada dunia melalui kejatuhan, agar manusia dapat ditebus dari kematian dan dari neraka.
Italian[it]
Gesù stava per assumersi la responsabilità del pagamento del debito contratto dal mondo con la Caduta, affinché gli uomini potessero essere riscattati dalla morte e dall’inferno.
Japanese[ja]
主はまさにこれから,堕落のために世が負った負債を支払い,人類を死と地獄から贖う責任を引き受けようとしておられました。
Korean[ko]
세상이 타락으로 짊어진 빚을 갚는 책임을 주님이 도맡아서 인간을 사망과 지옥으로부터 구속하시려던 찰나였습니다.
Lithuanian[lt]
Jis buvo beprisiimąs atsakomybę apmokėti dėl nuopuolio pasaulyje atsiradusią skolą, kad žmonės būtų išpirkti iš mirties ir pragaro.
Latvian[lv]
Viņš gatavojās uzņemties atbildību par parāda apmaksu, kas pasaulē ienāca caur krišanu, lai cilvēki varētu tikt izpirkti no nāves un elles.
Norwegian[nb]
Han var i ferd med å påta seg ansvaret for å betale gjelden som ble påført verden ved fallet, så menneskene kunne bli forløst fra døden og fra helvete.
Dutch[nl]
‘Kort daarna nam Hij het op Zich om de schuld in te lossen die door de val in de wereld was gekomen, waardoor de mens van dood en hel werd verlost.
Polish[pl]
Zbliżał się czas, gdy miał On wziąć na siebie odpowiedzialność za spłacenie długu, jaki sprowadził na ziemię upadek, by ludzie mogli zostać odkupieni od śmierci i piekła.
Portuguese[pt]
Ele estava prestes a assumir a responsabilidade de pagar a dívida que pesava sobre o mundo devido à Queda, para que os homens pudessem ser redimidos da morte e do inferno.
Romanian[ro]
El era pe punctul de a lua asupra Sa responsabilitatea de a plăti datoria pe care lumea o avea din cauza căderii, pentru ca oamenii să poată fi mântuiţi de la moarte şi de la iad.
Russian[ru]
Он намеревался принять на Себя ответственность за выплату долга, который навлекло на мир Падение, чтобы люди были искуплены от смерти и от ада.
Samoan[sm]
“Ua ia aga atu e ave i ona luga le tiutetauave o le totogi o le aitalafu ua oo mai i le lalolagi e ala i le pau, ina ia togiolaina tagata mai le oti ma seoli.
Swedish[sv]
Han skulle snart ta på sig den skuld som drabbat världen genom fallet så att människan kunde återlösas från döden och helvetet.
Tagalog[tl]
“Kanyang papasanin ang responsibilidad na bayaran ang pagkakautang ng sanlibutan dahil sa pagkahulog, upang ang tao ay matubos mula sa kamatayan at mula sa impiyerno.
Tongan[to]
“Naʻe ʻamanaki ke ne fuesia ʻa e fatongia e totongi ʻo e moʻua naʻe hoko ki he māmaní tuʻunga ʻi he hingá, koeʻuhí ke lava ʻo huhuʻi ʻa e tangatá mei he maté pea mo heli.
Tahitian[ty]
« Ua fatata oia i te rave i ni‘a ia’na te hopoi‘a no te aufauraa i te tarahu i tuuhia mai i ni‘a i te ao nei na roto i te hi‘araa, ia faaorahia ho‘i te taata i te pohe e i hade.
Ukrainian[uk]
Невдовзі Він збирався взяти на Себе відповідальність сплатити борг, який зійшов на світ через падіння, щоб люди могли бути викуплені від смерті і від пекла.