Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Flew oor die verstommende kompleksiteit van lewe en die fisiese wette van die heelal geleer het, het hy sy mening verander.
Amharic[am]
እኚህ ምሁር ሕይወት እጅግ ውስብስብ መሆኑን ሲገነዘቡና አጽናፈ ዓለም ስለሚመራበት ሕግ ሲያውቁ አመለካከታቸውን ለውጠዋል።
Arabic[ar]
فقد عدل عن رأيه حين عرف بالتعقيد المذهل في الكائنات الحية والقوانين الفيزيائية في الكون.
Azerbaijani[az]
O, Kainatın fiziki qanunlarını araşdırandan və canlıların nə dərəcədə mürəkkəb olduğunu öyrənəndən sonra öz fikrini dəyişdi.
Bulgarian[bg]
Когато научил за изумителната сложност на живота и физичните закони във вселената, Флу променил мнението си.
Cebuano[ceb]
Dihang iyang nahibaloan nga komplikado diay kaayo ang kinabuhi ug ang balaod sa kinaiyahan sa uniberso, nausab ang iyang opinyon.
Czech[cs]
Když se ale blíž seznámil s ohromující složitostí života a s fyzikálními zákony, které platí ve vesmíru, změnil názor.
Danish[da]
Da han fik større viden om livets forbløffende kompleksitet og de fysiske love der styrer universet, ændrede han holdning.
German[de]
Was er über die atemberaubende Komplexität des Lebens und die physikalischen Gesetze im Universum herausfand, veranlasste ihn zum Umdenken.
Ewe[ee]
Esi aƒetɔ Flew srɔ̃ nu tso ale si nu gbagbewo ƒe wɔwɔme wɔ nuku ŋutɔ kple dzɔdzɔmese siwo le xexea me ŋu la, etrɔ eƒe nuŋububu.
Greek[el]
Όταν απέκτησε γνώση γύρω από τη συγκλονιστική πολυπλοκότητα της ζωής και τους φυσικούς νόμους του σύμπαντος, άλλαξε την άποψή του.
English[en]
When he learned about the staggering complexity of life and the physical laws of the universe, Flew changed his opinion.
Estonian[et]
Kui ta aga sai lisateadmisi elusolendite hämmastava keerukuse ja universumis valitsevate füüsikaseaduste kohta, muutis ta oma arvamust.
Finnish[fi]
Hän oli aiemmin ollut ateismin johtavia puolestapuhujia, mutta hän muutti näkemystään, kun hän perehtyi elämän käsittämättömään monimutkaisuuteen ja maailmankaikkeutta sääteleviin fysiikan lakeihin.
Fijian[fj]
Ni vulica na vereverea kei na vakatubuqoroqoro ni noda buli kei na veika bula me baleta na vuravura kei na lomalagi, e veisautaka nona rai.
French[fr]
Lorsqu’il a découvert la complexité stupéfiante de la vie et les lois physiques qui régissent l’univers, Flew a changé d’opinion.
Hebrew[he]
לאחר שלמד על המורכבות המדהימה של היצורים החיים ועל החוקים הפיזיקאליים של היקום, הוא שינה את דעתו.
Hiligaynon[hil]
Sang matun-an niya ang makatilingala nga pagkakomplikado sang kabuhi kag ang pisikal nga kasuguan sang uniberso, ginbag-o ni Flew ang iya pagpati.
Croatian[hr]
Kad je saznao nešto više o nevjerojatnoj složenosti živih organizama i fizikalnim zakonima koji vladaju svemirom, Flew je promijenio mišljenje.
Hungarian[hu]
Amikor többet megtudott a világegyetem fizikai törvényeiről, és arról, hogy milyen elképesztő összetettség jellemző az élőlényekre, megváltozott az álláspontja.
Armenian[hy]
Բայց երբ նա գիտելիքներ ձեռք բերեց կյանքի ապշեցուցիչ բարդության եւ տիեզերքում գործող ֆիզիկական օրենքների մասին, փոխեց իր տեսակետը։
Indonesian[id]
Sewaktu belajar tentang betapa rumitnya kehidupan dan hukum-hukum fisika tentang alam semesta, Flew mengubah pandangannya.
Iloko[ilo]
Idi naammuanna ti nakaskasdaaw a kinakomplikado ti biag ken dagiti linteg ti nakaparsuaan a mangiwanwanwan iti uniberso, binaliwanna ti opinionna.
Icelandic[is]
Hann var um tíma einn helsti málsvari trúleysis en skipti um skoðun eftir að hafa gert sér grein fyrir hversu flókinn lífheimurinn er og þeim eðlislögmálum sem ríkja í alheiminum.
Italian[it]
Quando scoprì la sbalorditiva complessità delle forme di vita e delle leggi fisiche che regolano l’universo, Flew cambiò opinione.
Japanese[ja]
生命と宇宙の物理法則の驚異的な複雑さについて知った時,見解を変えました。
Kikuyu[ki]
Flew nĩ aacenjirie mawoni make rĩrĩa erutĩre ũrĩa indo iria irĩ muoyo ciũmbĩtwo na njĩra ya magegania, na ũhoro wĩgiĩ mawatho ma ndũire marĩa indo irũmagĩrĩra kũũrĩa igũrũ na gũkũ thĩ.
Kaonde[kqn]
Kimye kyo afunjile pa mashinda a kukumya alengelwamo mitundu yonse ya bilengwa byumi ne byalengwa ntanda ne jiulu, Antony Flew wapimpwile milanguluko yanji.
Kyrgyz[ky]
Тиричиликтин адамдын акылы жеткис татаалдыгы жана ааламды башкарып жаткан физикалык закондор тууралуу көбүрөөк билгенден кийин Флю көз карашын өзгөрткөн.
Lingala[ln]
Ntango ayekolaki makambo ndenge na ndenge ya kokamwa oyo etali bomoi mpe mibeko oyo etambwisaka molɔ́ngɔ́, abongolaki makanisi na ye.
Lozi[loz]
Ha ne ba itutile za ku ipitela ko ku makaza kwa bupilo ni za milao ye zamaisa lika ze fa lifasi ni mwa mahalimu, bo Flew ne ba cincize mubonelo wa bona.
Lithuanian[lt]
Įsigilinęs į tai, kokie stulbinamai sudėtingi gyvi organizmai ir fizikos dėsniai visatoje, Flu pakeitė nuomonę.
Luvale[lue]
Flew alumwine muchima wenyi hakulinangula omu vyeji kuzatanga vyuma vyakuyoya vyakukomwesa navyuma vatanga mumelu nahamavu.
Latvian[lv]
Atsaukdamies uz loģisku argumentu, kas tiek izmantots jau kopš seniem laikiem, E.
Malagasy[mg]
Tena tsy nino an’Andriamanitra izy taloha, kanefa niova hevitra rehefa nandalina momba ny lalàna fizika eo amin’izao rehetra izao sy ireo zava-mahagaga eto an-tany.
Macedonian[mk]
Кога сфатил колку неверојатно сложен е животот и какви физички закони управуваат со вселената, професор Флу си го сменил мислењето.
Burmese[my]
သက်ရှိတွေနဲ့ စကြဝဠာကြီးရဲ့ နိယာမတရား ဘယ်လောက်ရှုပ်ထွေးတယ်ဆိုတာကို သူသိလာတဲ့အခါ သဘောထား ပြောင်းသွားတယ်။
Norwegian[nb]
Da Flew lærte mer om livsformenes imponerende kompleksitet og universets fysiske lover, forandret han oppfatning.
Dutch[nl]
Toen hij meer leerde over de verbluffende complexiteit van het leven en de natuurwetten van het universum, veranderde Flew van mening.
Northern Sotho[nso]
Flew o ile a fetola pono ya gagwe ka morago ga go ithuta ka go raragana mo go makatšago ga bophelo gotee le melao ya tlhago ya legohle.
Polish[pl]
Był on zagorzałym orędownikiem ateizmu, ale gdy lepiej poznał zdumiewającą złożoność życia i prawa fizyczne rządzące wszechświatem, zmienił zdanie.
Portuguese[pt]
Ele mudou de opinião quando compreendeu a fascinante complexidade da vida e das leis físicas do Universo.
Rundi[rn]
Igihe yamenya ukuntu ibifise ubuzima bikozwe mu buryo buhanitse rwose, akamenya n’ivyerekeye amategeko agenga ibiri mu kirere, yarahinduye ivyiyumviro.
Romanian[ro]
Când a aflat mai multe despre complexitatea vieţii şi despre legile fizice din univers, Flew şi-a schimbat opinia.
Russian[ru]
Узнав о поразительной сложности живых организмов и физических законов Вселенной, он изменил свои взгляды.
Kinyarwanda[rw]
Flew amaze gusobanukirwa amategeko agenga isanzure n’ukuntu ubuzima butangaje, yahinduye uko yabonaga ibintu.
Slovak[sk]
No dychvyrážajúca zložitosť života a fyzikálne zákony vesmíru ho podnietili zmeniť názor.
Slovenian[sl]
Ko je ugotovil, kako neverjetno zapleteno je življenje in kako zapleteni so fizikalni zakoni v vesolju, je spremenil svoje mnenje.
Albanian[sq]
Ai ndryshoi mendje kur mësoi për kompleksitetin mahnitës të jetës dhe për ligjet fizike të universit.
Serbian[sr]
Ali ono što je saznao o neverovatnoj složenosti života i fizičkih zakona u svemiru navelo ga je da promeni mišljenje.
Southern Sotho[st]
Flew o ile a fetola maikutlo ka mor’a hore a ithute ka tsela e hlollang eo bophelo bo rarahaneng ka eona le ka melao ea bokahohle.
Swedish[sv]
När han insåg vidden av den svindlande komplexitet som omger livet och universums fysiska lagar, ändrade han uppfattning.
Swahili[sw]
Alipojifunza kuhusu sheria za asili za ulimwengu na viumbe mbalimbali, Flew alibadili maoni yake.
Congo Swahili[swc]
Wakati alijifunza juu ya mambo ya kushangaza na yaliyo magumu kueleweka kuhusu uzima na sheria za asili za ulimwengu, Flew alibadilisha mawazo yake.
Tigrinya[ti]
ህይወትን ነቲ ግኡዝ ዩኒቨርስ ዚመርሖ ሕግታትን ኣዝዩ እተሓላለኸ ምዃኑ ምስ ፈለጠ ግና፡ ኣረኣእያኡ ቐየረ።
Tagalog[tl]
Nang malaman niya ang tungkol sa kahanga-hangang pagkamasalimuot ng buhay at mga pisikal na batas ng uniberso, nabago ang pananaw ni Flew.
Tswana[tn]
Fa Flew a sena go ithuta ka tsela e botshelo bo raraaneng ka yone le melao e e laolang lobopo, o ne a fetola mogopolo.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakaiya kujatikizya buumi mbobupangidwe munzila iikatazya kumvwisya alimwi amilawo yeendelezya bubumbo, wakacinca mbwaakali kuyeeya.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i kisim save long ol narakain samting i gat laip na ol lo i bosim ol samting long yunives, dispela i helpim em long tingim olsem God i stap.
Turkish[tr]
Yaşamın akıl almaz karmaşıklığı ve evrendeki fizik kanunları hakkında bilgi aldıkça Flew’ün düşünceleri değişti.
Tsonga[ts]
Loko a dyondze hi ku rharhangana loku hlamarisaka ka vutomi ni ndlela leyi vuako byi hleriweke ha yona, u cince vonelo rakwe.
Ukrainian[uk]
Коли він більше дізнався про надзвичайну складність живих організмів і про закони, які діють у Всесвіті, то змінив свою думку.
Urdu[ur]
لیکن جب اُنہوں نے کائنات میں موجود طبعی قوانین پر اور جانداروں کی پیچیدہ ساخت پر غور کِیا تو اُنہوں نے اپنا نظریہ بدل لیا۔
Vietnamese[vi]
Khi tìm hiểu về sự phức tạp đáng kinh ngạc của sự sống và luật vật lý trong vũ trụ, ông Flew đã thay đổi quan điểm.
Xhosa[xh]
Emva kokufunda ngokuntsonkotha kobomi nemithetho elawula indalo, lokaFlew wayitshintsha indlela acinga ngayo.
Zulu[zu]
Lapho efunda ngokuba yinkimbinkimbi okumangalisayo kwezinto eziphilayo kanye nemithetho yemvelo elawula indawo yonke, uFlew wawushintsha umbono wakhe.