Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
5, 6. (a) Mɛni blɔ nɔ wa maa gu kɛ he anɔkuale ɔ nɛ wa be hiɔ woe?
Afrikaans[af]
5, 6. (a) Hoe kan ons waarheid koop sonder om geld daarvoor te betaal?
Southern Altai[alt]
5, 6. а) Чындыкты акча тӧлӧбӧзинеҥ канайып садып аларга јараар?
Alur[alz]
5, 6. (a) Wacopo ng’iewo lemandha m’umbe sente nenedi?
Amharic[am]
5, 6. (ሀ) ምንም ገንዘብ ሳንከፍል እውነትን መግዛት የምንችለው እንዴት ነው?
Amis[ami]
5, 6. (1) Tano tinakoen a mitadtad, hano cowa ko tatano payci kita a miˈaca to soˈlinay kimad.
Azerbaijani[az]
5, 6. a) Həqiqəti pul ödəmədən almaq necə mümkündür?
Bashkir[ba]
5, 6. а) Беҙ нисек аҡсаһыҙ «хәҡиҡәтте һатып ала» алабыҙ?
Basaa[bas]
5, 6. (a) Lelaa di nla somb maliga ngi moni?
Central Bikol[bcl]
5, 6. (a) Kun dai nababakal nin kuwarta an katotoohan, paano niyato mababakal iyan?
Bemba[bem]
5, 6. (a) Bushe kuti twashita shani icine ukwabula indalama?
Bulgarian[bg]
5, 6. а) Как можем да купуваме истина без пари?
Bini[bin]
5, 6. (a) De vbene ima ya “ha osa” ye ẹmwata hẹ?
Bangla[bn]
৫, ৬. (ক) কীভাবে আমরা অর্থ ছাড়া সত্য কিনতে পারি?
Bulu (Cameroon)[bum]
5, 6. (a) Aval avé bi ne kuse benya mejôô zezé?
Belize Kriol English[bzj]
5, 6. (a) How wi ku bai chroot widowt moni?
Catalan[ca]
5, 6. a) Com podem ‘comprar’ la veritat?
Garifuna[cab]
5, 6. a) Ida luba wagañeihani inarüni mafayeihanga luagu?
Kaqchikel[cak]
5, 6. a) ¿Achkë rubʼanik nqalöqʼ ri kantzij, ye kʼa ma rkʼë ta pwäq?
Cebuano[ceb]
5, 6. (a) Unsaon nato pagpalit sa kamatuoran nga dili mogamit ug kuwarta?
Czech[cs]
5., 6. a) Jak si můžeme pravdu koupit, přestože je zadarmo?
Chol[ctu]
5, 6. a) ¿Bajcheʼ miʼ mejlel lac mʌn i sujmlel cheʼ maʼañic mi la cʌcʼ taqʼuin?
Chuvash[cv]
5, 6. а) Чӑнлӑха тӳлевсӗрех мӗнле туянма пулать?
Danish[da]
5, 6. (a) Hvordan kan vi købe sandhed uden penge?
German[de]
5, 6. (a) Wie können wir ohne Geld Wahrheit kaufen, und womit lässt sich das vergleichen?
East Damar[dmr]
5, 6. (a) Amaba da mati mari-i ose a ǁama ǁkhā?
Duala[dua]
5, 6. (a) Ne̱ni jeno̱ ná janda mbale̱ esibe̱ mo̱ni e?
Jula[dyu]
5, 6. a) An be se ka tiɲɛn san cogo di ni wariko t’a la?
Ewe[ee]
5, 6. (a) Aleke míate ŋu aƒle nyateƒe gake menye kple ga o?
Efik[efi]
5, 6. (a) Didie ke ikeme ndidep akpanikọ, edi ikpehe okụk?
Greek[el]
5, 6. (α) Πώς μπορούμε να αγοράζουμε την αλήθεια χωρίς χρήματα;
English[en]
5, 6. (a) How can we buy truth without money?
Spanish[es]
5, 6. a) ¿Cómo podemos comprar la verdad sin dinero?
Estonian[et]
5., 6. a) Mida tähendab osta tõde ilma rahata?
Finnish[fi]
5, 6. a) Miten voimme ostaa totuutta ilman rahaa?
Fijian[fj]
5, 6. (a) Na cava na ibalebale ni noda volia na ka dina?
Fon[fon]
5, 6. (a) Nɛ̌ mǐ ka sixu xɔ nǔgbo ɔ ma sú ɖɔ̌la ɖokpo gbɔn?
French[fr]
5, 6. a) Comment pouvons- nous acheter la vérité sans argent ?
Ga[gaa]
5, 6. (a) Mɛɛ gbɛ nɔ wɔbaanyɛ wɔhé anɔkwale lɛ ni wɔwooo shika ko yɛ he?
Guadeloupean Creole French[gcf]
5, 6. a) Kijan nou pé achté lavérité san lajan ?
Gilbertese[gil]
5, 6. (a) Ti na kangaa ni kabooa te koaua n akea ara mwane?
Guarani[gn]
5, 6. a) ¿Mbaʼépa heʼise ‘jajoguaha pe añetegua’ gratiete?
Gujarati[gu]
૫, ૬. (ક) સત્ય શીખવા માટે આપણે પૈસા આપવાની જરૂર નથી, સમજાવો.
Gun[guw]
5, 6. (a) Nawẹ mí sọgan họ̀ nugbo matin akuẹ gbọn?
Ngäbere[gym]
5, 6. a) ¿Kukwe metre ye köka raba ño?
Hausa[ha]
5, 6. (a) Ta yaya za mu sayi gaskiya ba tare da biyan kuɗi ba?
Hiligaynon[hil]
5, 6. (a) Paano naton baklon ang kamatuoran nga wala nagabayad sing kuarta?
Croatian[hr]
5, 6. (a) Kako možemo kupiti istinu bez novca?
Haitian[ht]
5, 6. a) Ki jan n ka achte laverite san lajan?
Western Armenian[hyw]
5, 6. ա) Ինչպէ՞ս կրնանք առանց դրամի ծախու առնել ճշմարտութիւնը. օրինակով մը բացատրէ։
Ibanag[ibg]
5, 6. (a) Kunnasi tam gatangan i kinakurug nga ari mawag i kuartu?
Indonesian[id]
5, 6. (a) Bagaimana kita bisa membeli kebenaran tanpa mengeluarkan uang?
Igbo[ig]
5, 6. (a) Olee otú anyị ga-esi zụta eziokwu n’efu?
Iloko[ilo]
5, 6. (a) Kasanotayo a magatang ti kinapudno uray awan kuartatayo?
Icelandic[is]
5, 6. (a) Hvernig getum við keypt sannleika án peninga?
Isoko[iso]
5, 6. (a) Ẹvẹ ma sae rọ dẹ uzẹme ababọ ugho?
Italian[it]
5, 6. (a) Perché non servono soldi per ‘acquistare la verità’?
Georgian[ka]
5, 6. ა) როგორ შეგვიძლია ვიყიდოთ ჭეშმარიტება ფულის გარეშე?
Kamba[kam]
5, 6. (a) Tũtonya ata kũthooa w’o tũte na mbesa?
Kabuverdianu[kea]
5, 6. (a) Modi ki nu pode kunpra verdadi sen paga nada?
Maya-Q'eqchi'[kek]
5, 6. a) Chanru tooruuq xloqʼbʼal li yaal chi maakʼaʼ xtuminal?
Kongo[kg]
5, 6. (a) Inki mutindu beto lenda baka kieleka ya ofele?
Kikuyu[ki]
5, 6. (a) Kũgũra ũhoro wa ma mũndũ atarĩ mbeca kuugĩte atĩa?
Kuanyama[kj]
5, 6. (a) Ongahelipi hatu dulu okulanda oshili nopehe na okuyandja oimaliwa?
Kaonde[kqn]
5, 6. (a) Twakonsha kupota byepi bukine kwa kubula mali?
Kurdish Kurmanji[ku]
5, 6. (a) Em çawa dikarin rastiyê bêpere bikirin?
Kwangali[kwn]
5, 6. (a) Ngapi natu randa usili twa hana kuruganesa yimaliwa?
Kyrgyz[ky]
5, 6. а) Кандай мааниде чындыкты акы төлөбөй сатып ала алабыз?
Ganda[lg]
5, 6. (a) Tuyinza tutya okugula amazima nga tetuwaddeeyo ssente?
Lingala[ln]
5, 6. (a) Ndenge nini tokoki kosomba solo kozanga ete tópesa mbongo?
Lozi[loz]
5, 6. (a) Lukona kuitekela cwañi niti kusina kulifa masheleñi?
Lithuanian[lt]
5, 6. a) Ką vietoj pinigų sumokame už tiesą?
Luba-Katanga[lu]
5, 6. (a) Le i muswelo’ka otubwanya kupota bubine kwampikwa lupeto?
Luvale[lue]
5, 6. (a) Tunahase kulanda ngachilihi muchano chakuzeneka kufweta jimbongo?
Lunda[lun]
5, 6. (a) Tunateli kulanda ñahi chalala chakubula mali?
Luo[luo]
5, 6. (a) Ere kaka wanyalo ng’iewo adiera ma ok wachulo pesa?
Latvian[lv]
5., 6. a) Kā mēs varam ”pirkt” patiesību, nemaksājot naudu?
Mam[mam]
5, 6. a) ¿Tzeʼn jaku tzaj qlaqʼoʼn axix tok noq kukx?
Motu[meu]
5, 6. (a) Edena dala ai hereva momokani na dia moni ai baita hoia?
Malagasy[mg]
5, 6. a) Ahoana no hividianana ny fahamarinana, nefa ilay izy aza maimaim-poana?
Mambwe-Lungu[mgr]
5, 6. (a) Tungacita uli pakuti tukale icumi ukwaula impiya?
Macedonian[mk]
5, 6. а) Како можеме да ја купиме вистината без пари?
Mongolian[mn]
5, 6. а) Мөнгө төлөхгүйгээр үнэнийг хэрхэн худалдаж авах вэ?
Mòoré[mos]
5, 6. a) Yɩl n bao sɩdã n paamã pa ligd yelle, la bõe n yaa tɩlɛ?
Malay[ms]
5, 6. (a) Bagaimanakah kita membeli kebenaran tanpa membayar wang?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
5, 6. a) ¿Ndáaña kivi keʼéyó ña̱ va̱ʼa satáyó ña̱ nda̱a̱ ta su̱ví xíʼin xu̱ʼún satáyó ña̱yóʼo?
Norwegian[nb]
5, 6. (a) Hvordan kan vi kjøpe sannhet uten penger?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
5, 6. 1) ¿Kenijkatsa kejuak tijkouaj tlen melauak tlaj amo titemakaj tomij?
North Ndebele[nd]
5, 6. (a) Singalithenga njani iqiniso singasebenzisanga imali?
Guerrero Nahuatl[ngu]
5, 6. a) ¿Kenon uelis tijkouaskej tlen melauak maski xtiktemakaskej tomin?
Dutch[nl]
5, 6. (a) Hoe kunnen we waarheid kopen zonder geld?
South Ndebele[nr]
5, 6. (a) Silithenga njani iqiniso ngaphandle kokusebenzisa imali?
Northern Sotho[nso]
5, 6. (a) Na go a kgonega go reka therešo ntle le go lefa tšhelete?
Nyanja[ny]
5, 6. (a) Kodi tingagule bwanji choonadi popanda kupereka ndalama?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
5, 6. (a) Ngimba tubaghile ukula bulebule ubwanaloli kisita ndalama?
Nzima[nzi]
5, 6. (a) Kɛzi yɛbahola yɛadɔ nɔhalɛ ne mɔɔ yɛndua ezukoa ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
5, 6. (a) Marhẹ ene ru dẹ urhomẹmro na ọrẹn a ha ighọ ruiruo-o?
Oromo[om]
5, 6. (a) Qarshii utuu hin kaffalin dhugaa bitachuu kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
5, 6. а) Нӕ бон куыд у рӕстдзинад ӕнӕ ӕхцайӕ балхӕнын?
Pangasinan[pag]
5, 6. (a) Akin ya agkaukolan so kuarta pian nasaliw so katuaan?
Papiamento[pap]
5, 6. (a) Kon nos por kumpra bèrdat sin plaka?
Pijin[pis]
5, 6. (a) Why nao iumi no needim selen for baem truth?
Polish[pl]
5, 6. (a) Jak możemy ‛kupować prawdę’, mimo że nie trzeba za nią płacić pieniędzmi?
Pohnpeian[pon]
5, 6. (a) Ia duwen atail kak pwainda me mehlelo ahpw sohte doadoahngki mwohni?
Portuguese[pt]
5, 6. (a) Como é possível ‘comprar a verdade’ sem dinheiro?
Rundi[rn]
5, 6. (a) Dushobora gute kugura ukuri ata mahera dutanze?
Romanian[ro]
5, 6. a) Cum putem cumpăra adevărul fără bani?
Russian[ru]
5, 6. а) Как можно приобрести истину, не платя за нее деньги?
Kinyarwanda[rw]
5, 6. (a) Ni mu buhe buryo tugura ukuri tudatanze amafaranga?
Sango[sg]
5, 6. (a) E lingbi ti vo tâ tënë sân nginza tongana nyen?
Sidamo[sid]
5, 6. (a) Woxe baantummokki halaale afiˈra dandiineemmohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
5., 6. a) Ako si môžeme kúpiť pravdu, hoci je zadarmo?
Slovenian[sl]
5., 6. a) Kako lahko resnico kupimo brez denarja?
Samoan[sm]
5, 6. (a) E faapefea ona tatou faatauina mai le upu moni e ui e maua fua?
Shona[sn]
5, 6. (a) Tingatenga sei chokwadi tisingashandisi mari?
Songe[sop]
5, 6. (a) Twi kuula bya binyibinyi kushi kutusha makuta naminyi?
Albanian[sq]
5, 6. (a) Si mund ta blejmë të vërtetën pa para?
Serbian[sr]
5, 6. (a) Kako možemo kupiti istinu bez novca?
Sranan Tongo[srn]
5, 6. (a) Fa wi kan bai san tru sondro moni?
Swedish[sv]
5, 6. a) Hur kan man köpa sanning utan pengar?
Swahili[sw]
5, 6. (a) Tunaweza kununuaje kweli bila kutumia pesa?
Congo Swahili[swc]
5, 6. (a) Namna gani tunaweza kununua kweli bila kulipa feza?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
5, 6. a) Xú káʼnii gándoo gúʼtsi rí gajkhun á mu nda̱a̱ mbújkha̱a̱ rá.
Tetun Dili[tdt]
5, 6. (a) Tanbasá ita la presiza osan hodi sosa lia-loos?
Tajik[tg]
5, 6. а) Чӣ тавр мо метавонем ҳақиқатро бепул харем?
Thai[th]
5, 6. (ก) เรา จะ “ซื้อ ความ จริง” โดย ไม่ ต้อง จ่าย เงิน ได้ อย่าง ไร?
Tiv[tiv]
5, 6. (a) Se fatyô u yamen mimi, kpa a lu sha inyar ga nena?
Turkmen[tk]
5, 6. a) Hakykaty nädip satyn alyp bileris?
Tagalog[tl]
5, 6. (a) Paano natin bibilhin ang katotohanan nang hindi gumagamit ng pera?
Tetela[tll]
5, 6. a) Ngande wakokaso nsomba akambo wa mɛtɛ aha la falanga?
Tswana[tn]
5, 6. (a) Re ka reka boammaaruri jang re sa dirise madi?
Tongan[to]
5, 6. (a) ‘E lava fēfē ke tau fakatau mai ‘a e mo‘oní ‘o ‘ikai ha pa‘anga?
Tonga (Nyasa)[tog]
5, 6. (a) Kumbi tingagula wuli uneneska kwambula ndalama?
Tonga (Zambia)[toi]
5, 6. (a) Ino mbuti mbotukonzya kuula kasimpe kakunyina kupa mali?
Tojolabal[toj]
5, 6. a) ¿Jastal oj bʼobʼ jmantik ja smeranil jach mi sok takʼin?
Tok Pisin[tpi]
5, 6. (a) Wanem tok piksa i soim olsem yumi inap baim tok i tru maski em i no samting bilong baim long mani?
Turkish[tr]
5, 6. (a) Hakikati para ödemeden nasıl satın alabiliriz?
Tsonga[ts]
5, 6. (a) Hi nga wu xava njhani ntiyiso kambe ku nga ri hi mali?
Purepecha[tsz]
5, 6. a) ¿Nénachi uá jurhimbikuani piáni no ma tumina jingoni?
Tatar[tt]
5, 6. а) Без хакыйкатьне акчасыз ничек сатып ала алабыз?
Tumbuka[tum]
5, 6. (a) Kasi tingagura wuli unenesko kwambura ndalama?
Tuvalu[tvl]
5, 6. (a) E mafai pefea o ‵togi ne tatou a te munatonu e aunoa mo ne tupe?
Twi[tw]
5, 6. (a) Yɛbɛyɛ dɛn atumi atɔ nokware no a yɛrentua sika?
Tuvinian[tyv]
5, 6. а) Акша төлевейн, алыс шынны канчаар ап болурул?
Tzeltal[tzh]
5, 6. 1) ¿Bin-utʼil ya xjuʼ ta manel te smelelil kʼop, pero ma sokuk takʼin?
Tzotzil[tzo]
5, 6. 1) Akʼo mi muʼyuk tojbil li kʼusi melele, ¿kʼuxi xuʼ jmantik?
Ukrainian[uk]
5, 6. а) Як ми можемо купити правду без грошей?
Urhobo[urh]
5, 6. (a) Mavọ yen a sa vwọ dẹ uyota na ọphẹ?
Uzbek[uz]
5, 6. a) Qanaqasiga haqiqatni bepul xarid qilish mumkin?
Venda[ve]
5, 6. (a) Ri nga renga hani ngoho ri sa shumisi tshelede?
Vietnamese[vi]
5, 6. (a) Làm thế nào chúng ta có thể mua chân lý mà không cần tiền?
Wolaytta[wal]
5, 6. (a) Nuuni miishsha kessennan tumaa waati shammana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
5, 6. (a) Paonan-o naton mapapalit an kamatuoran nga waray kabalyo nga kwarta?
Xhosa[xh]
5, 6. (a) Sinokuyithenga njani inyaniso singakhuphanga mali?
Yao[yao]
5, 6. (a) Ana mpaka tusume camtuli usyesyene mwangalipila mbiya?
Yoruba[yo]
5, 6. (a) Báwo la ṣe lè ra òtítọ́ láìsan owó?
Cantonese[yue]
5,6. (甲)点解话,我哋唔需要用钱买真理?
Isthmus Zapotec[zai]
5, 6. a) ¿Ximodo zanda sinu cani dxandíʼ rusiidiʼ Biblia sin quíxenu gastiʼ?
Zande[zne]
5, 6. (a) Waigu rengbe ani ka ngbe rengo zanga marã?
Zulu[zu]
5, 6. (a) Singalithenga kanjani iqiniso ngaphandle kwemali?