Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
50 Die leër van Antipus wat vermoeid was, vanweë hulle lang opmars in so ‘n kort tydperk, was op die punt om in die hande te val van die Lamaniete; en as ek nie teruggekeer het met my tweeduisend nie, sou hulle hul doel bereik het.
Bulgarian[bg]
50 И войската на Антипус, изтощена от дългия поход, направен за толкова кратък промеждутък от време, беше на път да попадне в ръцете на ламанитите; и ако не се бях върнал със своите две хиляди, те щяха да постигнат целта си.
Bislama[bi]
50 Ami blong Antipas i bin taed, from longfala maj blong olgeta long sotfala spes blong taem, klosap bae oli foldaon long ol han blong ol man blong Leman; mo sapos mi no bin gobak wetem tu taosen blong mi, bae oli bin save kasem plan blong olgeta.
Cebuano[ceb]
50 Ang kasundalohan ni Antipus ingon nga gikapoy, tungod sa ilang layo nga pagmartsa sa mubo kaayo nga panahon, hapit na mahulog ngadto sa mga kamot sa mga Lamanite; ug kon wala pa ako mobalik uban sa akong duha ka libo sila unta makaangkon sa ilang katuyoan.
Chuukese[chk]
50 Ekkewe sounfiun Antipus ra apwangapwang, pokiten ar we nangatamen karis non ew chok mwochomwochen fansoun, ita repwene turunong ne poun ekkewe chon Leiman; iwe ika use niwin fiti nei kewe ru ngorow repwe fen ita apwonueta ar kewe kokkot.
Czech[cs]
50 A vojsko Antipovo, jsouc znaveno svým dlouhým pochodem v tak krátkém prostoru času, již téměř padalo do rukou Lamanitů; a kdybych se nebyl vrátil se svými dvěma tisíci, byli by dosáhli svého záměru.
Danish[da]
50 Antipus’ hær, der var udmattet på grund af deres lange march over så kort et tidsrum, var nær ved at falde i hænderne på lamanitterne, og var jeg ikke vendt om med mine to tusinde, havde de opnået deres hensigt.
German[de]
50 Das Heer des Antipus war müde, weil sie in einem so kurzen Zeitraum so weit marschiert waren, und sie waren nahe daran, den Lamaniten in die Hände zu fallen; und wäre ich mit meinen zweitausend nicht umgekehrt, so hätten sie ihre Absicht erreicht.
English[en]
50 The army of Antipus being weary, because of their long march in so short a space of time, were about to fall into the hands of the Lamanites; and had I not returned with my two thousand they would have obtained their purpose.
Spanish[es]
50 Y el ejército de Antipus, fatigado de tan larga marcha en tan poco tiempo, estaba a punto de caer en manos de los lamanitas; y si yo no hubiera vuelto con mis dos mil, los lamanitas habrían logrado su propósito.
Estonian[et]
50 Antipuse sõjavägi, olles kurnatud pikast marssimisest nii lühikese aja jooksul, oli langemas laamanlaste kätte; ja kui ma ei oleks oma kahe tuhandega tagasi pöördunud, oleksid need saavutanud oma eesmärgi.
Persian[fa]
۵۰ لشکر آنطیپوس، به سبب پیشرویِ درازمدّتشان در چنین زمان کوتاهی، خسته بوده، در آستانۀ افتادن به دست لامانیان بودند؛ و اگر من با دو هزار نفرم بازنگشته بودم آنها به هدف خود رسیده بودند.
Fanti[fat]
50 Na Antipus no nsordaafo, osiandɛ woetwa kwan tsentsen wɔ mber tsiabaa mu ntsi, nna wɔafonafona, ma nkyɛ wɔrobɔtotɔr wɔ Lamanfo nsa; na sɛ menye me mpem ebien no annsan ekyir ammba a nkyɛ hɔn nsa kãa dza wɔrohwehwɛ wɔayɛ.
Finnish[fi]
50 Antipuksen sotajoukko, joka oli väsynyt pitkästä marssistaan niin lyhyessä ajassa, oli joutumaisillaan lamanilaisten käsiin; ja ellen minä olisi kääntynyt kaksinetuhansineni takaisin, he olisivat saavuttaneet tarkoituksensa.
Fijian[fj]
50 Era sa oca dina na mataivalu i Anitipasi ena nodra lakova mai e dua na vanua balavu ena loma ni dua na gauna lekaleka ga, ka sa vo sara vakalailai me ra rawai ira ko ira na Leimanaiti; ia kevaka me keimami a sega ni totolo yani kei ira na lewe rua na udolu, ke a yaco dina me vakakina.
French[fr]
50 L’armée d’Antipus, lasse à cause de sa longue marche en un temps aussi court, était sur le point de tomber entre les mains des Lamanites, et si je n’étais pas revenu avec mes deux mille, ils seraient parvenus à leur fin.
Gilbertese[gil]
50 E a kua ana taanga ni buaka Anetebwati, ibukin mwanangaia ae e abwaabwaki i nanon te tai ae uarereke, ao a nang reke i nanon baia Reimwanaite; ao ngke I aki okirikaki ma au koraki ake uangaa ao e na bon aki reke are bon oin bukin mwanangaia.
Guarani[gn]
50 Ha Antipus ehérsito ikaneʼõvo, oguata puku haguére mbovy árape, haimetékuri hoʼa lamanita-kuéra pópe; ha che ndajevýirire che dos mil reheve haʼekuéra ohupytyvaʼerãmoʼã pe oipotáva.
Hindi[hi]
50 थोड़े से समय में एक लम्बी यात्रा करने के कारण, अंतीपस की सेना बहुत थक चुकी थी, लगभग वे लमनाइयों के हाथों में पड़ने ही वाले थे; और यदि मैं अपने दो हजार बेटों के साथ वहां नहीं गया होता तो उन्होंने अपना उद्देश्य पूरा कर लिया होता ।
Hiligaynon[hil]
50 Ang kasuldadohan ni Antipus nga ginakapoy, tungod sang ila malawig nga pagbaktas sa tuman kalip-ot nga lang-at sang tion, nagahana na nga mahulog sa mga kamot sang mga Lamanhon; kag kon wala ako makabalik upod ang akon duha ka libo naangkon kuntani nila ang ila katuyuan.
Hmong[hmn]
50 Eethipas cov tub rog tau lim heev, vim lawv txoj kev siv sij hawm luv mus deb heev, twb tau yuav luag poob rau hauv cov Neeg Lamas tes; thiab yog tias kuv tsis tau nrog kuv ob txhiab leej tig rov qab ces lawv yeej yuav ua tau li lawv siab xav lawm.
Croatian[hr]
50 Vojska Antipusova, koja bijaše umorna zbog duga pješačenja svojega u tako kratkom vremenskom razmaku, gotovo pade u ruke Lamancima; i da se ja ne vratih sa svojih dvije tisuće, oni bi ostvarili namjeru svoju.
Haitian[ht]
50 Lame Antipous la te fatige poutèt tout mache yo te fè nan yon ti kras tan, yo te prèske tonbe anba men Lamanit yo; e si m pa t tounen avèk demil solda mwen yo, Lamanit yo t ap fè sa yo te vle a.
Hungarian[hu]
50 Antipus serege, mivel fáradt volt az oly rövid idő alatt megtett hosszú meneteléstől, közel állt hozzá, hogy a lámániták kezére kerüljön; és ha nem tértem volna vissza az én kétezremmel, akkor azok elérték volna a céljukat.
Armenian[hy]
50 Անթիփուսի բանակը, այդպիսի կարճ ժամանակահատվածում՝ իրենց երկար արշավանքի պատճառով, լինելով հոգնած, քիչ էր մնում ընկնեին Լամանացիների ձեռքը. եւ վերադարձած չլինեի ես, իմ երկու հազարի հետ, նրանք կհասնեին իրենց նպատակին:
Indonesian[id]
50 Pasukan Antipus yang lelah, karena pergerakan barisan mereka yang jauh dalam kurun waktu yang sedemikian singkatnya, hampir jatuh ke dalam tangan orang-orang Laman; dan bila aku tidak kembali bersama dua ribuku mereka akan telah mencapai tujuan mereka.
Igbo[ig]
50 Ndị-agha nke Antịpụs ebe ike gwụrụ ha, n’ihi ogologo ịzọ-ije ha na nwa mkpụmkpụ oge dị otu a, ọ fọdụrụ ntakịrị ka ha daba n’aka nke ndị Leman; ma ọbụrụ na m alaghachịghị mụ na puku abụọ m ha gaara enweta ebum-n’obi ha.
Iloko[ilo]
50 Iti bannog ti buyot ni Antipus, gapu iti atiddog a pinagnada iti ababa unay a panawen, dandanidan matnag kadagiti ima dagiti Lamanite; ket no saanak koma a nagsubli a kaduak ti dua ribuk nagun-odda koma ti panggepda.
Icelandic[is]
50 Við lá, að her Antípusar, sem var þreyttur eftir svo langa göngu á svo skömmum tíma, félli í hendur Lamaníta. Og hefði ég ekki snúið við með mín tvö þúsund, hefðu þeir náð tilgangi sínum.
Italian[it]
50 L’esercito di Antipus, essendo stanco per la lunga marcia in così breve spazio di tempo, stava per cadere nelle mani dei Lamaniti; e se non fossi tornato con i miei duemila, essi avrebbero raggiunto il loro scopo.
Japanese[ja]
50 しかも、アンテプス の 軍 ぐん 隊 たい は その よう な わずか な 日 にち 時 じ で 長 なが い 道 みち のり を 進 すす んだ こと で 疲 つか れて おり、まさに レーマン 人 じん の 手 て に 落 お ちよう と して いた ところ でした。 もし わたし が 二千 人 にん の 兵 へい と ともに 引 ひ き 返 かえ さなければ、レーマン 人 じん は 彼 かれ ら の 目 もく 的 てき を 達 たっ して いた こと でしょう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
50 Lix teep aj teep laj Antipus rikʼin naq tawajenaqebʼ, xbʼaan xnajtil xbʼeenikebʼ saʼ xkaʼchʼinal xnumik li kutan, okebʼ raj re chi tʼaneʼk saʼ ruqʼebʼ laj Lamanita, ut wi ta inkʼaʼ kinsutqʼi wochbʼeen inwiibʼ mil, keʼxtaw raj li rajomebʼ.
Khmer[km]
៥០កងទ័ព របស់ អាន់ ទី ផុស ដោយ នឿយហត់ មក ពី ការ ធ្វើ ដំណើរ ឆ្ងាយ ក្នុង រយៈ ពេល ដ៏ ខ្លី នោះ ជិត ត្រូវ ធ្លាក់ ទៅ ក្នុង កណ្ដាប់ ដៃ នៃ ពួក សាសន៍ លេមិន ហើយ បើ កុំ តែ បាន ខ្ញុំ ត្រឡប់ មក វិញ ជាមួយ នឹង កង ពីរ ពាន់ នាក់ របស់ ខ្ញុំ ទេ ម្ល៉េះ ពួក គេ ច្បាស់ ជា បាន សម្រេច គោលបំណង របស់ ពួក គេ ហើយ។
Korean[ko]
50 앤티푸스의 군대는 그처럼 짧은 시간에 먼 거리를 행군하였음으로 인하여 지쳤던지라, 바야흐로 레이맨인들의 수중에 빠지려 하고 있었나니, 내가 나의 이천 명과 더불어 돌아오지 않았더라면 그들은 그 목적을 달성하였을 것이라.
Kosraean[kos]
50 Un mwet mweun lal Antipus elos tohtohlah, ke srihpen fahsr loeloes lalos ke lusen pacl na fototo se, elos apkuhran in puhtatyang nuh in poun mwet Laman; ac fuhnuh nga tiac fohlohk us tausin luo luhk ah luhkuhn elos oraclah srihpac lalos.
Lingala[ln]
50 Limpinga lya Atipusi lilembeki, na ntina ya botamboli bolai o ntaka yoko ya ntango eke, bakomaki penepene na kokweya o kati ya maboko ma Balamani; mpe soko nazongaka te elongo na nkoto ibale ya ngai balingaki kozwa mwango mwa bango.
Lao[lo]
50 ໂດຍ ທີ່ ກອງທັບ ຂອງ ອານ ທິ ພັດ ຍັງ ມີ ຄວາມ ອ່ອນ ເພຍ ຫລາຍ ຢູ່ ຍ້ອນ ການ ເດີນ ທັບ ມາ ໄກ ພາຍ ໃນ ໄລ ຍະ ເວລາ ອັນ ສັ້ນໆ ແບບ ນີ້, ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ເກືອບ ຕົກ ຢູ່ ໃນ ກໍາມື ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ; ແລະ ຖ້າ ຫາກຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ກັບ ຄືນ ມາ ພ້ອມ ດ້ວຍ ສອງ ພັນ ຄົນ ນີ້ ແລ້ວ ພວກ ເຂົາຄົງ ຈະ ໄດ້ ບັນລຸ ຕາມ ຄວາມ ມຸ້ງ ຫມາຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໄປ ແລ້ວ.
Lithuanian[lt]
50 Antipo armija, išvarginta ilgo žygio per tokį trumpą laiką, buvo bepapuolanti į lamanitų rankas; ir jeigu aš nebūčiau sugrįžęs su savo dviem tūkstančiais, jie būtų pasiekę savo tikslą.
Latvian[lv]
50 Antipa karapulks, būdams noguris no sava ilgā pārgājiena tik īsā laikā, teju teju jau krita lamaniešu rokās; un nebūtu es ar saviem diviem tūkstošiem pagriezies atpakaļ, lamanieši būtu īstenojuši savus nodomus.
Malagasy[mg]
50 Ny miaramilan’ i Antipo, izay reraka noho ny dia lavitra tao anatin’ ny fotoana fohy tokoa, dia efa akaiky ho lavo teo an-tanan’ ny Lamanita; ary raha tsy niverina niaraka tamin’ ny roa arivoko aho, dia ho efa azony izay niriany.
Marshallese[mh]
50 Jarin tariņae eo an Antipōs kōnke raar kijeļo̧k, kōn etetal eo aer eaetok ilo juon iien eo ekadu, raar nan̄in wōtlo̧k ilo pein riLeman ro; im n̄e iaar jab ro̧o̧l kōn ruo to̧ujin eo aō renaaj kar bōk kōttōpar eo aer.
Mongolian[mn]
50Ийм богино хугацаанд урт замыг туулсан учир, Антипусын их цэрэг ядарснаас, леменчүүдийн гарт орох магадгүй байв; мөн хэрэв би өөрийн хоёр мянгатайгаа эргэж ирээгүй бол леменчүүд зорилгодоо хүрч болохоор байв.
Malay[ms]
50 Tentera Antipus yang lelah, kerana mereka telah berkawat jauh dalam jangka waktu yang sedemikian singkatnya, hampir jatuh ke dalam tangan bangsa Laman; dan jika aku tidak kembali bersama dua ribuku mereka telahpun mencapai tujuan mereka.
Norwegian[nb]
50 Antipus’ soldater, som var slitne etter å ha marsjert så langt på så kort tid, var nær ved å falle i lamanittenes hender, og hvis jeg ikke hadde vendt om med mine to tusen, ville de ha oppnådd sin hensikt.
Nepali[ne]
५० अन्टिपसको सेना थकित भएकाले, छोटो समयको अन्तरालमा उनीहरूको लामो यात्राको कारणले, लमानीहरूका हातहरूमा पर्न लागेका थिए; र यदि म मेरा दुई हजारका साथ नफर्केको भए उनीहरूले तिनीहरूको उद्देश्य प्राप्त गर्ने थिए।
Dutch[nl]
50 Het leger van Antipus, dat vermoeid was wegens hun lange mars in zulk een korte tijd, stond op het punt de Lamanieten in handen te vallen; en als ik niet met mijn tweeduizend rechtsomkeert had gemaakt, zouden zij hun doel hebben bereikt.
Pangasinan[pag]
50 Say ñgayew nen Antipus lapu ed sikara so abanalan, makaseñgeg ed andukey ya impankurang da ed ontan la a kinatikey na panaon, ñgalñgali la ra napelag ed lima na saray Lamanite; tan no ag ak pinmawil a kaibak so saray duara a libo agamoran da so gagala ra.
Portuguese[pt]
50 O exército de Antipus, fatigado por essa longa marcha em tão curto espaço de tempo, estava prestes a cair nas mãos dos lamanitas; e não houvesse eu voltado com meus dois mil, eles teriam conseguido seu intento.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
50 Antipuspaj macanajuj runacuna shayajushcacuna carca, caruta purishcamanda cai asha tiempopi, ñalla Lamanitacunapaj maquicunapi urmagrinajurca; ñuca ishcai huarangacunahuan na tigrajpica paicunapaj munaita pactachinman carca.
Romanian[ro]
50 Oştirea lui Antipus, fiind obosită din cauza marşului atât de lung într-un timp atât de scurt, era cât pe ce să cadă în mâinile lamaniţilor; şi dacă eu nu m-aş fi întors cu cei două mii ai mei, atunci ei şi-ar fi împlinit scopul lor.
Russian[ru]
50 Войско Антипуса, которое было уставшим из-за столь длинного перехода, совершённого за столь краткий промежуток времени, почти уже попало в руки ламанийцев; и если бы я не вернулся со своими двумя тысячами, то те достигли бы своей цели;
Slovak[sk]
50 A vojsko Antipove, súc unavené dlhým pochodom svojím v tak krátkom časovom priestore, už skoro padlo do rúk Lámánitov; a keby som sa nebol vrátil so svojimi dvoma tisícmi, boli by dosiahli zámer svoj.
Samoan[sm]
50 Ona o le vaivai o le autau a Anetipa, ona o la latou savaliga umi i le va o se taimi puupuu lava, sa tauau o le a pauu atu i lima o sa Lamanā; ma a na ou le toe liliu mai faatasi ma lau lua afe po ua latou maua lo latou faamoemoe.
Shona[sn]
50 Mauto aAndipusi ari akanga akaneta, pamusana pekufamba rwendo rwurefu rwakadaro nenguva diki-diki kudai, vakanga vave pedyo pokuwira mumaoko emaRamani; uye dai ndakanga ndisina kudzokera nezviuru zviviri zvangu vangadai vakawana zvavaida.
Serbian[sr]
50 Војска Антипусова, будући исцрпљена, због свог дугог пешачења за тако кратко време, беше скоро пала у руке Ламанаца. И да се ја не вратих са своје две хиљаде, они би постигли циљ свој.
Swedish[sv]
50 Antipus här, som var utmattad till följd av den långa marschen på så kort tid, höll på att falla i lamaniternas händer, och om jag inte hade vänt om med mina två tusen skulle de ha uppnått sitt mål.
Swahili[sw]
50 Jeshi la Antipo wakiwa wamechoka, kwa sababu ya matembezi yao marefu kwenye huo muda mfupi hivyo, walikuwa karibu kuanguka kwa mikono ya Walamani; na kama singerudi na elfu mbili wangu wangepata madhumuni yao.
Thai[th]
๕๐ กองทัพของแอนทิพุสโดยที่เหนื่อยล้า, เพราะการเดินทัพมาไกลภายในระยะเวลาอันสั้นเช่นนั้น, เกือบตกอยู่ในเงื้อมมือชาวเลมัน; และหากข้าพเจ้าไม่หันกลับมาพร้อมด้วยคนสองพันคนของข้าพเจ้าแล้วคนเหล่านั้นก็จะได้ตามจุดประสงค์ของพวกเขา.
Tagalog[tl]
50 Ang hukbo ni Antipus na mga pagod dahil sa kanilang mahabang paglalakbay sa napakaikling panahon, ay magsisibagsak na sana sa mga kamay ng mga Lamanita; at kung hindi ako bumalik na kasama ang aking dalawang libo ay makakamtan na sana nila ang kanilang layunin.
Tswana[tn]
50 Mophato wa ga Entiphase o lapile, ka ntlha ya go gwanta ga bone mo go leele mo sebakeng se sekhutshwane jaana sa nako, ba ne ba le gaufi le go wela mo diatleng tsa Baleimene; mme fa ke ne ke sa bowa ka dikete tsa me tse pedi ba ka bo ba bone maikaelelo a bone.
Tongan[to]
50 Ko e meʻa ʻi he ongosia ʻa e kau tau ʻa ʻAnitipesí, koeʻuhi ko ʻenau laka mamaʻo ʻi he kiʻi taimi siʻi pehē, naʻe ofi ke nau tō ki he nima ʻo e kau Leimaná; pea ka ne taʻeʻoua ʻeku foki atu mo ʻeku toko ua afé, pehē kuo nau ikunaʻi ʻa e taú.
Tok Pisin[tpi]
50 Ami bilong Antipas i bin skin taiet, bikos ol i bin wokabaut longwe hariap tru long liklik taim, na ol i klostu pundaun long han bilong ol lain bilong Leman, na inap ol bai bagarapim ol sapos mi no bin go bek wantaim ol tu tausen bilong mi.
Turkish[tr]
50 Kısa bir sürede çok uzun mesafe yürüdükleri için yorgun düşen Antipus’un ordusu neredeyse Lamanlılar’ın eline düşmek üzereydi; ve eğer ben iki binimle geri dönmemiş olsaydım amaçlarına ulaşacaklardı.
Twi[tw]
50 Na ɛnam sɛ Antipus asraafoɔ no de mmerɛ kakraa ara bi twaa ɛkwan tentene nti no na wɔaberɛberɛ, maa anka wɔrekɔ akɔdi Lamanfoɔ no nsa mu; na sɛ anka me ne me mpem mmienu no ansann yɛn akyiri a, anka wɔn nsa bɛka deɛ wɔrehwehwɛ.
Ukrainian[uk]
50 Військо Антіпи, будучи дуже втомленим своїм довгим походом за такий короткий проміжок часу, ледь не попало до рук Ламанійців; і якби я не повернувся з моїми двома тисячами, вони б домоглися своєї мети.
Vietnamese[vi]
50 Quân của An Ti Phu bị mệt mỏi vì cuộc tiến quân xa mà phải đi trong thời gian gấp rút nên họ sắp bị rơi vào tay dân La Man; và nếu tôi không quay lại với hai ngàn quân của tôi thì chúng đã đạt được mục đích của chúng rồi.
Xhosa[xh]
50 Umkhosi ka-Antiphasi ngenxa yokudinwa, ngenxa yobude bokumatsha kwawo ngethuba elifutshane kangako, wawusele uza kuwela ezandleni zamaLeymenayithi; kwaye ukuba bendingabuyanga namawaka am amabini ngewayeyizuzile injongo yawo.
Yapese[yap]
50 Ma fapi salthaw ku Antipus ni kar magaer gaed, ni bachan e yaen nib nʼuw yang nib ngoch napʼan, ma ke chugur ni ngar mul gaed nga lan paʼ fapi Lamanites; ma faʼan gomanga dag suloed fare lʼagruw i biyuʼ rog ma ke yog ngoraed rogon ni ur nomeged.
Chinese[zh]
50安底帕斯的军队在很短的时间内赶了很远的路,非常疲累,几乎落在拉曼人手中;要不是我和我的两千人回去,他们的目的就得逞了。
Zulu[zu]
50 Impi ka-Antipasi isikhathele, ngenxa yohambo lwabo olude ngesikhathi esifushane kangaka, yayisizowela ezandleni zamaLamani; ukuba angibuyanga nezinkulungwane zami ezimbili ayezoyifeza inhloso yawo.