Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om mense te help om hulle godsdiensbeskouing te verander, vereis natuurlik takt en geduld.
Arabic[ar]
طبعا، تقتضي مساعدة الناس على تغيير معتقداتهم التحلي باللباقة والصبر.
Bemba[bem]
Na lyo line pa kwafwa abantu ukwalula ifyo basumina, tufwile ukulanshanya nabo bwino e lyo no kuba abatekanya.
Cebuano[ceb]
Siyempre, nagkinahanglag pagkamataktikanhon ug pagkamapailobon aron tabangan ang mga tawo sa pag-usab sa ilang tinuohan.
Czech[cs]
Pomáhat lidem, aby upravili své náboženské názory, samozřejmě vyžaduje takt a trpělivost.
Danish[da]
At hjælpe mennesker med at ændre deres religiøse opfattelse kræver naturligvis at man er taktfuld og tålmodig.
German[de]
Natürlich ist viel Geduld und Feingefühl gefragt, wenn man Menschen helfen will, ihre religiösen Ansichten zu korrigieren.
Efik[efi]
Nte ededi, oyom owo enyene mbufiọk ye ime man ekeme ndin̄wam mme owo ẹkpụhọde se ẹkekpepde mmọ ke ido ukpono mmọ.
Greek[el]
Ασφαλώς, για να βοηθηθούν οι άνθρωποι να αλλάξουν τις θρησκευτικές τους απόψεις απαιτείται διακριτικότητα και υπομονή.
English[en]
Of course, helping people to adjust their religious viewpoint requires tact and patience.
Spanish[es]
Por supuesto, para ayudar a las personas a cambiar sus creencias religiosas es necesario manifestar tacto y paciencia.
Estonian[et]
Loomulikult läheb teiste usuliste vaadetega inimeste aitamisel vaja taktitunnet ja kannatlikkust.
Finnish[fi]
Ihmisten auttaminen muuttamaan uskonkäsityksiään vaatii tietenkin tahdikkuutta ja kärsivällisyyttä.
French[fr]
Bien sûr, il faut du tact et de la patience pour aider les gens à rectifier leurs idées religieuses.
Hiligaynon[hil]
Para mabuligan ang mga tawo nga bag-uhon ang ila mga pagpati, kinahanglan ang taktika kag pagpailob.
Croatian[hr]
Naravno, potrebna je taktičnost i strpljivost da bi se pomoglo ljudima da promijene svoja vjerska uvjerenja.
Hungarian[hu]
Persze ahhoz, hogy segítsünk kiigazítani az emberek vallásos elképzeléseit, tapintatra és türelemre van szükség.
Armenian[hy]
Իհարկե հարկավոր է նրբանկատ եւ համբերատար լինել, երբ մարդկանց օգնում ենք փոխել իրենց կրոնական համոզմունքները։
Indonesian[id]
Memang, dibutuhkan kecerdikan dan kesabaran saat membantu orang lain mengubah kepercayaan mereka.
Iloko[ilo]
Siempre, agkasapulan iti kinataktika ken kinaanus ti panangtulong kadagiti tattao a mangbaliw kadagiti patpatienda.
Italian[it]
Naturalmente aiutare le persone a modificare il loro punto di vista religioso richiede tatto e pazienza.
Georgian[ka]
რასაკვირველია, ხალხს რომ დაეხმარო თავიანთი რელიგიური შეხედულების შეცვლაში, ტაქტიანობა და მოთმინება გჭირდება.
Kazakh[kk]
Әрине, адамдарға діни көзқарастарын өзгертуге көмектесу үшін ілтипаттылық пен шыдамдылық қажет.
Malagasy[mg]
Mila mahay mandanjalanja sy manam-paharetana koa ianao raha te hanampy olona hiova finoana.
Burmese[my]
ဘာသာရေးယုံကြည်ချက်တွေကို ပြောင်းလဲဖို့ လူတွေကိုကူညီပေးရာမှာ လိမ္မာပါးနပ်မှုနဲ့ စိတ်ရှည်မှုလည်း လိုအပ်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Det krever naturligvis takt og tålmodighet å hjelpe folk til å forandre trosoppfatning.
Dutch[nl]
Natuurlijk vergt het tact en geduld om mensen te helpen hun religieuze zienswijze te veranderen.
Nyanja[ny]
Kuthandiza anthu kuti asinthe zikhulupiriro zawo kumafuna luso ndi kuleza mtima.
Ossetic[os]
Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, цӕмӕй адӕймаг йӕ дин фӕива, уый тыххӕй хъӕуы уӕзданӕй ӕмӕ фӕразонӕй архайын.
Polish[pl]
Oczywiście pomaganie ludziom, by dokonywali zmian w swoich przekonaniach, wymaga taktu i cierpliwości.
Portuguese[pt]
Naturalmente, é preciso ter tato e paciência para ajudar pessoas a mudar seu conceito religioso.
Rundi[rn]
Ariko ntiwumve, gufasha abantu guhindura ivyo bemera bisaba gukoresha ubugenge n’ukwihangana.
Romanian[ro]
Pentru a-i ajuta pe oameni să-şi schimbe convingerile religioase este nevoie de tact şi de răbdare.
Russian[ru]
Конечно, людям нелегко пересмотреть свои религиозные взгляды, поэтому нам необходимы такт и терпение.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ariko ko gufasha abantu guhindura imyizerere yabo y’idini bisaba kugira amakenga no kwihangana.
Slovak[sk]
Pomáhať ľuďom zmeniť náboženské názory si, samozrejme, vyžaduje takt a trpezlivosť.
Slovenian[sl]
Seveda morajo biti tisti, ki želijo drugim pomagati spremeniti verske poglede, taktni in potrpežljivi.
Shona[sn]
Kubatsira vanhu kuti vachinje zvavanotenda kunoda kungwarira kuvagumbura uye kuva nemwoyo murefu.
Albanian[sq]
Patjetër, kërkohet takt e durim për të ndihmuar njerëzit të ndreqin bindjet fetare.
Serbian[sr]
Naravno, potrebni su taktičnost i strpljenje da bi se pomoglo ljudima da promene svoja verovanja.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ho thusa batho hore ba fetole maikutlo a bona ka seo ba se lumelang ho hloka hore motho a be masene, ’me a be le mamello.
Swedish[sv]
Det kräver naturligtvis takt och tålamod att hjälpa människor att ändra sina religiösa uppfattningar.
Swahili[sw]
Naam, inahitaji busara na uvumilivu kuwasaidia watu wabadili maoni yao ya kidini.
Tagalog[tl]
Siyempre, kailangan ang taktika at tiyaga sa pagtulong sa mga tao na magbago ng paniniwala.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri gore go thusa batho gore ba fetole se ba se dumelang go tlhoka botlhale le bopelotelele.
Tsonga[ts]
I ntiyiso leswaku ku pfuna vanhu leswaku va cinca leswi va pfumelaka eka swona swi lava vuxiyaxiya ni ku lehisa mbilu.
Ukrainian[uk]
Щоб допомогти людині змінити свої релігійні погляди, потрібно терпіння і тактовності.
Xhosa[xh]
Kakade ke, ukunceda abantu batshintshe iinkolelo zabo kufuna ubuchule kunye nomonde.
Yoruba[yo]
Ká sòótọ́, a nílò ọgbọ́n àti sùúrù ká tó lè ran àwọn èèyàn lọ́wọ́ kí wọ́n lè yí èrò wọn nípa ẹ̀sìn wọn pa dà.
Zulu[zu]
Kodwa-ke ukusiza abantu ukuba bashintshe izinkolelo zabo kudinga ubuciko nesineke.