Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe meer ons ons inspan om vir hierdie vergaderinge voor te berei, dit by te woon en die wenke wat gegee word, toe te pas, hoe groter sal die voordele wees wat ons ongetwyfeld sal ontvang.—2 Kor.
Amharic[am]
ለስብሰባዎች ጥሩ ዝግጅት ለማድረግ፣ በጉባኤ ለመገኘት ብሎም የሚሰጡትን ትምህርቶች ተግባራዊ ለማድረግ ይበልጥ በጣርን ቁጥር የምናገኘው ጥቅም እየጨመረ እንደሚሄድ ምንም ጥርጥር የለውም።—2 ቆሮ.
Aymara[ay]
Jiwasatix tantachäwinakataki wakichtʼasiñäni, sarañäni, ukat yatiqatanakasarjam lurañäni ukhaxa, jukʼamp bendicionanak jikxatarakiñäni (2 Cor.
Azerbaijani[az]
Görüşlərə hazırlaşmağa və onlarda iştirak etməyə, eləcə də verilən məsləhətləri yerinə yetirməyə nə qədər çox səy göstərsək, bir o qədər çox fayda əldə edəcəyik (2 Kor.
Central Bikol[bcl]
Mantang mas naghihingoa kitang mag-andam para sa mga pagtiripon asin mag-atender sa mga ini saka iaplikar an itinataong mga suhestion, seguradong maako kita nin orog na mga pakinabang.—2 Cor.
Bemba[bem]
Tulanonkelamo sana muli uku kulongana nga ca kutila tulebikako sana amano ku kupekanya no kusangwako e lyo no kubomfya ifyo tulesambililamo.—2 Kor.
Bulgarian[bg]
Несъмнено, колкото повече усилия полагаме да се подготвяме за тези събрания и да присъстваме на тях, както и да прилагаме даваните напътствия, толкова по–голяма полза ще имаме. (2 Кор.
Bislama[bi]
Sipos yumi traehad moa blong mekemrere from ol miting mo kam long olgeta, mo yumi folem ol advaes we i kamaot long olgeta, bambae oli givhan moa long yumi.—2 Kor.
Bangla[bn]
এই সভাগুলোর জন্য প্রস্তুতি নিতে ও এগুলোতে যোগ দিতে এবং এখানে দেওয়া পরামর্শগুলো প্রয়োগ করতে আমরা যত বেশি প্রচেষ্টা করব, তত বেশি আমরা উপকার লাভ করব। —২ করি.
Cebuano[ceb]
Daghang kaayohan ang atong madawat kon kita maningkamot sa pagpangandam ug sa pagtambong sa maong mga tigom ug sa pagpadapat sa mga sugyot niini.—2 Cor.
Chuukese[chk]
Watteloon ach tinikken le ammolnatä me fiffiti ekkewe mwich me apwönüetä ekkewe pesepes mi katowu, pwal ina chök watteloon ewe feiöch sipwe kini.—2 Kor.
Hakha Chin[cnh]
Mah pumhnak hna caah timhcia in i pumh le ruahnak cheuhmi hman khawh kan i zuam deuhdeuh ah ṭhatnak tam deuh kan hmu ve lai.—2 Kor.
Seselwa Creole French[crs]
Kan nou fer bokou zefor pour prepar e asiste sa bann renyon e osi aplik bann konsey ki ganny donnen, nou pou sirman tir bokou benefis.—2 Kor.
Czech[cs]
Čím víc úsilí věnujeme přípravě, účasti na nich a uplatňování podnětů, které tam dostáváme, tím větší užitek z nich máme. (2. Kor.
Danish[da]
Jo mere vi gør for at forberede os til møderne, overvære dem og anvende de forslag vi får, jo mere gavner det os. — 2 Kor.
German[de]
Je mehr wir uns einbringen, indem wir uns gut darauf vorbereiten, regelmäßig anwesend sind und die Empfehlungen umsetzen, desto stärker profitieren wir logischerweise davon (2. Kor.
Ewe[ee]
Zi ale si míedzea agbagba dzraa ɖo ɖe kpekpe siawo ŋu, dea wo, eye míetsɔa aɖaŋuɖoɖo siwo míexɔna le wo me la dea dɔwɔwɔ me la, zi nenemae míekpɔa eme viɖewoe.—2 Kor.
Efik[efi]
Nte isịnde ukeme ndiben̄e idem nnọ, ndidụk mme mbono esop emi nnyụn̄ nda mme ekikere oro ẹnọde nsịn ke edinam, ntre ke idibọ ufọn oro okponde akan.—2 Cor.
Greek[el]
Όσο πιο πολλή προσπάθεια καταβάλλουμε προκειμένου να προετοιμαζόμαστε για αυτές τις συναθροίσεις, να τις παρακολουθούμε και να εφαρμόζουμε τις εισηγήσεις που δίνονται, τόσο πιο μεγάλα οφέλη είναι βέβαιο ότι θα αποκομίζουμε.—2 Κορ.
English[en]
The more effort we expend preparing for and attending these meetings and applying the suggestions given, the greater the benefits we are bound to receive. —2 Cor.
Spanish[es]
Cuanto más nos esforcemos por prepararnos para las reuniones, asistir a ellas y aplicar las sugerencias, tanto mayores serán los beneficios que obtendremos (2 Cor.
Estonian[et]
Mida usinamalt me püüame koosolekuteks ette valmistada ja nendel käia ning kuuldud soovitusi ellu rakendada, seda paremaid tulemusi saame (2. Kor.
Finnish[fi]
Mitä paremmin valmistaudumme ja osallistumme niihin ja sovellamme niissä annettuja ehdotuksia, sitä enemmän hyödymme (2. Kor.
Faroese[fo]
Tess meiri vit gera fyri at vera fyrireikað til møtini, møta upp og brúka tey uppskotini, vit fáa, tess meiri gagnar tað okkum. — 2 Kor.
French[fr]
Plus nous faisons des efforts pour préparer ces réunions, y assister et appliquer les suggestions qui y sont données, plus nous en retirerons des bienfaits. Cela ne fait aucun doute. — 2 Cor.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔbɔ mɔdɛŋ wɔkase nibii ni abaasusu he yɛ kpeei nɛɛ ashishi dani wɔtee, ni wɔkɛ gbɛtsɔɔmɔi ni akɛhaa yɛ jɛmɛ lɛ tsu nii lɛ, wɔnine baashɛ jɔɔmɔi babaoo nɔ.—2 Kor.
Hindi[hi]
इन सभाओं की तैयारी करने और उनमें हाज़िर होने, साथ ही इनमें दिए जानेवाले सुझावों को लागू करने में हम जितनी ज़्यादा मेहनत करेंगे, हमें उतना ज़्यादा फायदा होगा।—2 कुरि.
Hiligaynon[hil]
Samtang labi pa naton nga ginapanikasugan nga handaan kag tambungan ini nga mga miting kag sundon ang mga panugda nga ginahatag sa aton, labi man nga mga benepisyo ang aton matigayon.—2 Cor.
Croatian[hr]
Što se savjesnije pripremamo za te sastanke te što se više trudimo dolaziti na njih i primjenjivati savjete koje na njima čujemo, to ćemo od njih imati više koristi (2. Kor.
Haitian[ht]
Plis nou fè efò pou nou prepare reyinyon yo, pou nou asiste yo e pou nou aplike sijesyon yo bay ladan yo, nou ka sèten, pwofi n ap jwenn yo ap anpil tou. — 2 Kor.
Indonesian[id]
Semakin banyak upaya yg kita kerahkan dlm mempersiapkan dan menghadiri perhimpunan tsb dan menerapkan saran-saran yg diberikan, semakin banyak manfaat yg pasti kita terima. —2 Kor.
Iloko[ilo]
Sigurado nga ad-adu a bendision ti maawattayo no ad-adda nga igaedtayo ti agsagana ken tumabuno kadagitoy a gimong ken iyaplikartayo dagiti naipaay a singasing.—2 Cor.
Icelandic[is]
Því betur sem við undirbúum okkur fyrir þessar samkomur, leggjum okkur fram um mæta á þær og fara eftir ábendingunum sem við fáum, því meira gagn hljótum við að hafa af þeim. — 2. Kor.
Italian[it]
Più ci impegniamo per essere preparati alle adunanze e per assistervi, applicando i suggerimenti che vengono dati, maggiore sarà il beneficio che ne trarremo. — 2 Cor.
Japanese[ja]
そうした集会に,準備して出席し,与えられる提案を当てはめる面でいっそうの努力を払うなら,それによって受ける益も大きくなります。
Georgian[ka]
რაც უფრო მეტ ძალისხმევას მოვახმართ იმას, რომ მოვემზადოთ ამ შეხვედრებისთვის, დავესწროთ მათ და გავითვალისწინოთ იქ მიღებული რჩევები, მით უფრო მეტ სარგებლობას მივიღებთ (2 კორ.
Kongo[kg]
Kana beto kebaka ntangu ya kuyidika mpi ya kukwenda na balukutakanu yai mpi kesadila mambu ya beto kelonguka, ntembe kele ve nde beto tabaka mambote mingi. —2 Kor.
Kazakh[kk]
Бұл кездесулерге дайындалуға, оларға барып тұруға және үйренген нәрселерімізді іс жүзінде қолдануға неғұрлым көбірек күш салсақ, олардың пайдасын соғұрлым көбірек көреміз (Қор. 2-х.
Kwangali[kwn]
Moomu tuna kulitura mo unene mokuliwapaikira komapongo aga nokukakara mo ntani nokutambura magano ava ka gava mo, yimo hena ngatu gwanena mo mauwa gomanzi.—2 Kol.
Lingala[ln]
Soki tozali kosala milende mingi mpo na kobongisa makita, koyangana na makita yango, mpe kosalela makambo oyo toyokaka kuna, tokozwa mpe matomba mingi. —2 Kol.
Lozi[loz]
Haiba lu ikataza ku itukisezanga mikopano ye ni ku fumaneha teñi ni ku sebelisa liakalezo ze fiwa, lu ka kona ku eza zwelopili ye tuna mwa bukombwa.—2 Makor.
Luvale[lue]
Shikaho, natunganyala chikuma kachi nge natuwananga lwola lwakuliwahisa vyakukunguluka kana, nakupwako, nakuzachisa vyuma natulinangula.—Koli.
Morisyen[mfe]
Plus nou faire zeffort pou prepare ek assisté sa bann reunion-la ek pou applik bann suggestion ki nou gagné, plus nou pou gagne bann bienfait. Nou pena okenn doute lor la.—2 Cor.
Malagasy[mg]
Handray soa be dia be isika raha miezaka manomana sy manatrika ireny fivoriana ireny, ary mampihatra ireo soso-kevitra omena any.—2 Kor.
Marshallese[mh]
An laplok ad kate kij bõk ien kebojak ñani im bed ilo aolep kwelok kein im jerbali nan in rejañ ko jej bõk jen kwelok kein, enaj laplok ad bõk elap tokjen ko. —2 Kor.
Macedonian[mk]
Колку потемелно се подготвуваме за овие состаноци, присуствуваме на нив и ги применуваме советите што ги добиваме, толку поголеми благослови ќе имаме (2. Кор.
Malayalam[ml]
ആ യോഗങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാകാനും അവയിൽ പങ്കെടുക്കാനും അതിലൂടെ ലഭിക്കുന്ന നിർദേശങ്ങൾ ബാധകമാക്കാനും നാം എത്രയധികം ശ്രമിക്കുന്നുവോ അത്രയധികം പ്രയോജനങ്ങൾ നമുക്കു ലഭിക്കും.—2 കൊരി.
Marathi[mr]
या सभांची तयारी करण्याचा, त्यांना उपस्थित राहण्याचा तसेच या सभांतून मिळणाऱ्या सूचनांचे पालन करण्याचा आपण जितका जास्त प्रयत्न करू तितकाच आपल्याला त्यांपासून फायदा होईल.—२ करिंथ.
Burmese[my]
ထိုအစည်းအဝေးများအတွက် ပြင်ဆင်ကာ တက်ရောက်ရန်၊ ရရှိသောအကြံဉာဏ်များကို ကျင့်သုံးရန် ကျွန်ုပ်တို့ပို၍ကြိုးစားလေ ပို၍အကျိုးခံစားရလေဖြစ်သည်။ —၂ ကော.
Norwegian[nb]
Jo mer vi anstrenger oss for å forberede oss til møtene, overvære møtene og følge de forslagene som blir gitt, desto mer får vi naturligvis igjen for det. — 2. Kor.
Niuean[niu]
Ko e laliaga lahi kua fakaaoga e tautolu ke tauteute tuai mo e fakalataha ke he tau feleveiaaga nei mo e fakagahua e tau lagomataiaga ne foaki mai, to lahi ue atu e tau mena ka moua mooli e tautolu. —2 Kori.
Dutch[nl]
Hoe meer moeite we doen om deze vergaderingen voor te bereiden en bij te wonen en de gegeven suggesties toe te passen, hoe meer profijt we ervan zullen hebben. — 2 Kor.
Northern Sotho[nso]
Ge re tšwela pele re dira maiteko a go lokišetša diboka tše le go ba gona go tšona gotee le go diriša ditšhišinyo tše di newago, ke mo re tla holegago kudu.—2 Bakor.
Nyanja[ny]
Tingapindule kwambiri tikamachita khama kukonzekera ndi kupezeka pa misonkhanoyi ndiponso kugwiritsa ntchito malangizo ake.—2 Akor.
Nzima[nzi]
Saa yɛsiezie yɛ nwo kpalɛ yɛkɔ debiezukoalɛ ɛhye mɔ na yɛfa nzuzulɛ mɔɔ bɛfa bɛmaa la yɛdi gyima a, yɛbanyia nvasoɛ kpole yɛavi nuhua.—2 Kɔl.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਭਾਵਾਂ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕਰਨ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਣ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਦਿੱਤੇ ਸੁਝਾਵਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦਾ ਜਿੰਨਾ ਜਤਨ ਕਰਾਂਗੇ, ਸਾਨੂੰ ਉੱਨਾ ਹੀ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੋਵੇਗਾ।—2 ਕੁਰਿੰ.
Papiamento[pap]
Mas esfuerso nos hasi pa prepará i asistí na e reunionnan aki i apliká e sugerensianan ku nos haña, mas benefisio nos lo saka.—2 Kor.
Polish[pl]
Korzyści, jakie z nich odnosimy, w dużej mierze zależą od tego, czy rzetelnie się do nich przygotowujemy oraz czy staramy się w nich uczestniczyć i stosować w praktyce otrzymywane wskazówki (2 Kor.
Pohnpeian[pon]
Ma kitail nannanti en kaunopada oh iang towehda mihding pwukat oh doadoahngki kaweid kan me kohwong kitail, kitail uhdahn pahn paiekihda laud.—2 Kor.
Portuguese[pt]
Uma coisa é certa: quanto mais nos esforçamos em nos preparar para as reuniões, assistir a elas e aplicar as sugestões dadas ali, mais benefícios nós recebemos. — 2 Cor.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay huñunakuykunaman kallpanchakuspa rispanchik, preparakuspa hinaspa chaypi uyarisqanchikta kasukuyqa allinninchikpaqmi kanqa (2 Cor.
Rundi[rn]
Uko turushiriza kugira utwigoro two gutegura ayo makoraniro no kuyitaba, ni ko n’ivyiza tuzoronka bizorushiriza kuba vyinshi.—2 Kor.
Romanian[ro]
Cu cât vom depune mai multe eforturi să ne pregătim pentru aceste întruniri, să asistăm la ele şi să aplicăm sugestiile primite, cu atât vom trage mai multe foloase (2 Cor.
Russian[ru]
Чем больше усилий мы прилагаем, чтобы готовиться к встречам собрания, присутствовать на них, а также применять полученные там советы, тем больше мы извлекаем пользы (2 Кор.
Sango[sg]
Tongana e yeke sara ngangu ti leke abungbi, ti gue dä na ti sara ye alingbi na awango so a mû, biani fade e yeke wara aye ti nzoni dä mingi. —2 aCor.
Slovak[sk]
Čím viac úsilia vynakladáme, keď sa na ne pripravujeme, keď sa na nich zúčastňujeme a keď uplatňujeme rady, ktoré na nich dostávame, tým väčší úžitok z nich máme. — 2. Kor.
Slovenian[sl]
Bolj ko se bomo trudili, da bi se pripravili na te shode, da bi bili na njih navzoči in da bi udejanjali predloge, ki jih dobimo, bolj nam bodo koristili. (2. Kor.
Samoan[sm]
O le tele o le taimi e te faaalu e sauniuni ai ma auai atu i nei sauniga, ma faatatau fautuaga e maua mai ai, o le tele foʻi na o aogā o le a tatou maua mai ai.—2 Kori.
Shona[sn]
Patinowedzera kushanda nesimba pakugadzirira nokupinda misangano iyi uye kushandisa mazano atinopiwa, tinobatsirwa zvikuru.—2 VaK.
Albanian[sq]
Sa më shumë të përpiqemi për t’u përgatitur, për të marrë pjesë në këto mbledhje dhe për të zbatuar ato që thuhen aty, aq më shumë do të përfitojmë prej tyre.—2 Kor.
Serbian[sr]
Što više truda ulažemo u to da se pripremamo za te sastanke i dolazimo na njih, kao i da primenimo savete koje na njima dobijamo, to ćemo imati više koristi od njih (2. Kor.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e du tranga muiti fu sreka wisrefi gi den konmakandra disi, te wi e go na den, èn te wi e fiti den rai di wi e kisi, dan trutru wi sa kisi furu wini.—2 Kor.
Southern Sotho[st]
Ha re ikitlaetsa ho lokisetsa liboka tsena le ho ba teng ho tsona re bile re sebelisa likeletso tse fanoang ho tsona, ka sebele re tla rua melemo e meholo.—2 Bakor.
Swedish[sv]
Ju större ansträngningar vi lägger ner på att förbereda oss för och vara med vid dessa möten och sedan tillämpa de förslag vi får, desto större nytta får vi av de här anordningarna. (2 Kor.
Swahili[sw]
Kadiri tunavyojitahidi kutayarisha na kuhudhuria mikutano hiyo na kutumia mapendekezo tunayopata, ndivyo tutakavyofaidika zaidi.—2 Kor.
Tamil[ta]
இந்தக் கூட்டங்களுக்காகத் தயார் செய்வதற்கும் இவற்றில் கலந்துகொள்வதற்கும் அங்கே கற்றுக்கொண்ட விஷயங்களைப் பின்பற்றுவதற்கும் நாம் எந்தளவு முயற்சி செய்கிறோமோ அந்தளவு அதிக பயன் அடைவோம் என்பது உறுதி. —2 கொ.
Telugu[te]
కూటాలకు సిద్ధపడడానికి, హాజరవడానికి, అక్కడివ్వబడిన సలహాలను పాటించడానికి మనమెంతగా కృషి చేస్తే అన్ని ప్రయోజనాలను పొందుతాం.—2 కొరిం.
Thai[th]
ยิ่ง เรา พยายาม ใช้ เวลา เตรียม ตัว และ เข้า ร่วม การ ประชุม เหล่า นี้ รวม ทั้ง ใช้ คํา แนะ นํา ที่ ได้ รับ มาก เท่า ใด เรา ก็ จะ ยิ่ง ได้ รับ ประโยชน์ มาก ขึ้น เท่า นั้น.—2 โค.
Turkmen[tk]
Bu duşuşyklara gowy taýýarlansak we gatnaşsak, olarda berilýän maslahatlara eýersek, köp peýda alarys (2 Kor.
Tagalog[tl]
Mas makikinabang tayo sa mga paglalaang ito kung gagawa tayo ng higit na pagsisikap sa paghahanda at pagdalo sa mga pagpupulong na ito, at sa pagkakapit ng mga mungkahing ibinibigay rito.—2 Cor.
Tswana[tn]
Re tla solegelwa molemo tota fa re dira maiteko a magolo go baakanyetsa le go nna gone mo dipokanong tseno, re bo re dirisa dikakantsho tse re di newang mo go tsone.—2 Bakor.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti twasolekesya kulibambila akujanika kumiswaangano eeyi alimwi akwiibelesya mizeezo iipegwa, tuyoogwasyigwa kapati.—2 Kor.
Turkish[tr]
Bu ibadetlere hazırlıklı olarak katılmak ve verilen önerileri uygulamak üzere çaba harcadıkça, mutlaka çok yararını göreceğiz (2. Kor.
Tsonga[ts]
Hi ta vuyeriwa ngopfu loko hi hambeta hi tinyika nkarhi wo lunghiselela minhlangano leyi ni ku nga xwi eka yona, hi tlhela hi tirhisa leswi hi swi dyondzaka.—2 Kor.
Tatar[tt]
Бу очрашуларга әзерләнгәндә, аларга йөргәндә һәм бирелгән киңәшләрне кулланганда күбрәк тырышлыклар куйган саен, күбрәк файда алабыз (2 Көр.
Twi[tw]
Sɛ yɛbɔ mmɔden siesie yɛn ho yiye ma nhyiam horow yi na yɛkɔ ne nyinaa, na yɛde nyansahyɛ a wɔde ma yɛn no di dwuma a, ɛda adi sɛ yebenya so mfaso pii.—2 Kor.
Tahitian[ty]
E rahi noa ’tu tatou i te tutava i te faaineine e te apiti i te reira mau putuputuraa e te faaohipa i te mau mana‘o tauturu e horoahia, e mea papu e e rahi noa ’tu â te mau haamaitairaa ta tatou e fana‘o.—Kor.
Ukrainian[uk]
Тому треба ретельно готуватися до цих зібрань, відвідувати їх та застосовувати почуті поради. Це, безперечно, принесе добрі результати (2 Кор.
Venda[ve]
Arali ra ḓidina vhukuma ra lugiselela na u ya kha yeneyi miṱangano nahone ra shumisa nyeletshedzo dzi ṋewaho, ri ḓo vhuyelwa nga ho engedzeaho.—2 Vha-Kor.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou faiga lahi ke tou teuteu pea mo kau ki te ʼu fono ʼaia pea mo maʼuliʼi te ʼu tokoni ʼaē ʼe foaki mai, pea ʼe toe lahi age anai te ʼu lelei ʼaē kā tou maʼu.—2 Ko.
Xhosa[xh]
Okukhona sisenza umzamo wokulungiselela nokuya kwezi ntlanganiso size sisebenzise amacebiso esiwanikwayo, kokukhona siya kungenelwa.—2 Kor.
Yapese[yap]
Faan gad ra athamgil ni ngad fal’eged rogodad ni fan ko pi muulung ney ma gad fol ko pi n’en ni gad be fil riy, ma aram e ra yib angin ngodad. —2 Kor.
Yoruba[yo]
Bá a bá ṣe ń múra sílẹ̀ fáwọn ìpàdé wọ̀nyí tó, tá à ń pésẹ̀ síbẹ̀, tá a sì ń fàwọn ìmọ̀ràn tá à ń rí gbà níbẹ̀ sílò ni ìbùkún jìgbìnnì tá a máa rí gbà ṣe máa tó.—2 Kọ́r.
Chinese[zh]
我们越用心预习聚会的资料,不错过参加聚会,并把学到的建议实践出来,得益就会越大。(
Zulu[zu]
Lapho senza umzamo wokulungiselela nokuba khona kule mihlangano nokusebenzisa ukusikisela esikuthola kuyo, ziyoba nkulu nezinzuzo esiyozithola—2 Kor.