Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos ons gesien het, word dit gekenmerk deur losbandige gedrag.
Amharic[am]
እርሱም ቢሆን እስካሁን እንዳየነው በጥሩ ጎኑ የሚታወቅ በዓል አይደለም።
Arabic[ar]
كما رأينا، يتسم هذا العيد بالسلوك الخليع.
Central Bikol[bcl]
Siring kan naheling niato, iyan pano nin marigsok na gawe-gawe.
Bemba[bem]
Nga fintu fye tumwene, lyonse pa kusefya Umwaka Upya palacitika ifintu ifyabipa.
Bulgarian[bg]
Както сме виждали, то е изпълнено с неморално поведение.
Bislama[bi]
Olsem we yumi luk finis, fulap nogud fasin i kamaot long taem blong lafet ya.
Bangla[bn]
আমরা যেমন দেখেছি যে, এটা নোংরা আচরণে পূর্ণ।
Cebuano[ceb]
Sumala sa atong nasabtan, gitiman-an kinig mapatuyangong panggawi.
Czech[cs]
Již zde bylo poukázáno na to, že lidé se při těchto oslavách chovají zhýrale.
German[de]
Wie wir schon gesehen haben, ist es ein Fest der Ausschweifung.
Ewe[ee]
Abe alesi míekpɔe va yi ene la, agbegbegblẽnɔnɔ sɔŋ ye yia dzi le eɖuɣi.
Efik[efi]
Nte nnyịn ima ikokụt, usọrọ emi ọyọhọ ye etịme etịme ido.
Greek[el]
Όπως έχουμε δει, χαρακτηρίζεται από έκλυτη συμπεριφορά.
English[en]
As we have seen, it is marked by debauched behavior.
Estonian[et]
Teatavasti lokkab sel ajal paheline käitumine.
Persian[fa]
همان طور که قبلاً ذکر شد، این جشن نیز همیشه با عیاشی و خوشگذرانی برگزار میشود.
Finnish[fi]
Kuten olemme nähneet, sille on tyypillistä paheellinen käytös.
Fijian[fj]
Me vaka eda sa dikeva mai, e dau vakayacori kina na ivalavala torosobu.
French[fr]
Comme nous l’avons vu, elles sont marquées par des actes de débauche.
Ga[gaa]
Taakɛ wɔna lɛ, mɛi kɛ amɛhe woɔ ahoshwibɔɔ mli yɛ gbijurɔ nɛɛ yeli mli.
Gun[guw]
Dile mí ko mọ do, walọ gblezọn lẹ wẹ nọ gbayipe to hùnwhẹ enẹ whenu.
Hebrew[he]
כאמור, חגיגות אלה מתאפיינות בהתנהגות נלוזה ומושחתת.
Hindi[hi]
जैसा कि हमने देखा, इस मौके पर लोगों का बर्ताव बेहूदा और बदचलन होता है।
Hiligaynon[hil]
Subong sang nabinagbinag na, malain nga mga paggawi ang nagakatabo sa tion sini.
Croatian[hr]
Kao što je već rečeno, razuzdano ponašanje sastavni je dio tog praznika.
Hungarian[hu]
Amint már említettük, ilyenkor megszokott a kicsapongás.
Armenian[hy]
Ինչպես նշվեց վերեւում, այդ տոնի ժամանակ շատերն անպատկառ վարք են դրսեւորում։
Indonesian[id]
Sebagaimana telah kita lihat, perayaan ini sarat dengan perilaku bejat.
Igbo[ig]
Dị ka anyị hụrụla, e ji àgwà rụrụ arụ mara ya.
Iloko[ilo]
Kas nakitatayon, napno dayta iti kinagaramugam.
Italian[it]
Come si è visto, alcuni si abbandonano a comportamenti dissoluti.
Japanese[ja]
すでに見てきたとおり,その祝いの特徴となっているのは,堕落した行ないです。
Georgian[ka]
როგორც დავინახეთ, ამ დღესასწაულს ხშირად თან ახლავს მიუღებელი მოქმედებები.
Kazakh[kk]
Көріп отырғанымыздай, онда дұрыс емес қылықтар жасалады.
Kannada[kn]
ನಾವೀಗಾಗಲೇ ನೋಡಿರುವಂತೆ, ಇದು ನೀತಿಗೆಟ್ಟ ವರ್ತನೆಯಿಂದ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
우리가 살펴본 바와 같이 신년 축하는 방탕한 행위로 특징을 이룹니다.
Kyrgyz[ky]
Белгилеп кеткенибиздей, ал дагы Кудайга жакпаган иштер менен коштолот.
Lingala[ln]
Ndenge tomonaki yango, makambo mingi ya mabe esalemaka na fɛti yango.
Lozi[loz]
Sina mo se lu bonezi, ku ezwanga lika ze maswe fa mukiti wo.
Lithuanian[lt]
Kaip jau minėjome, jie švenčiami puotaujant ir pramogaujant.
Luvale[lue]
Nganomu tunamono lyehi, viwanyino kana vikwechi vilinga vyakuhuka.
Latvian[lv]
Kā jau bija minēts, šīs svinības bieži ir saistītas ar uzdzīvi.
Malagasy[mg]
Efa hitantsika teo fa misy fitondran-tena mahamenatra be dia be amin’io fety io.
Macedonian[mk]
Како што видовме, исполнета е со распуштено однесување.
Malayalam[ml]
നാം കണ്ടുകഴിഞ്ഞതുപോലെ അധമമായ പെരുമാറ്റരീതികൾ ഈ ആഘോഷത്തിന്റെ മുഖമുദ്രയാണ്.
Maltese[mt]
Bħalma rajna, dakinhar ikun hemm ħafna tbaħrid.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့တွေ့ခဲ့သည့်အတိုင်း ယင်းပွဲသည် ကိုယ်ကျင့်တရားပျက်ပြားမှုများနှင့် ပြည့်နေသည်။
Norwegian[nb]
Som vi har sett, er den preget av forskjellige utsvevelser.
Nepali[ne]
हामीले थाह पाइसक्यौं कि यो चाड मनाउँदा निकै निर्लज्ज काम हुनेगर्छ।
Dutch[nl]
Zoals we hebben gezien, wordt het gekenmerkt door losbandig gedrag.
Northern Sotho[nso]
Go etša ge re bone, go tletše ka boitshwaro bjo bo gobogilego.
Nyanja[ny]
Monga momwe taonera, pachikondwererochi pamachitika zinthu zambiri zoipa.
Ossetic[os]
Бӕлвырд у, ацы бӕрӕгбон сабырӕй кӕй нӕ ацӕуы, бирӕтӕ алы ӕнӕгъдау митӕ кӕй фӕкӕнынц.
Panjabi[pa]
ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਦੇਖ ਚੁੱਕੇ ਹਾਂ, ਇਸ ਸਮੇਂ ਵੀ ਲੋਕ ਅਯਾਸ਼ੀ ਵਿਚ ਡੁੱਬ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Unong a naimano tayo la, satan so napno na mabanday a kiwas.
Papiamento[pap]
Manera nos a mira, e ta marká pa libertinahe, es desir komportashon desenfrená i inmoral.
Pijin[pis]
Olsem iumi lukim finis, long datfala taem pipol duim enikaen nogud fasin.
Polish[pl]
Jak już wykazaliśmy, dochodzi wtedy do wielu niestosownych zachowań.
Portuguese[pt]
Como já vimos, ela muitas vezes é marcada por comportamento devasso.
Rundi[rn]
Nk’uko twamaze kubibona, uwo musi urangwa n’ubushegabo.
Romanian[ro]
Aşa cum am văzut, oamenii se angajează într-o conduită ruşinoasă.
Russian[ru]
Как известно, оно сопровождается пьянством и разгулом.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko twabibonye, usanga burangwa n’imyifatire y’akahebwe.
Sango[sg]
Tongana ti so e bâ awe, aye ti kirikiri ahon ndo ni na ngoi ti matanga so.
Sinhala[si]
අපි කලින් සලකා බැලූ ආකාරයට අලුත් අවුරුද්ද සමරන කාලයේදී බොහෝදෙනෙක් හැසිරෙන්නේ අසංවර ලෙසයි.
Slovak[sk]
Ako sme zistili, vyznačuje sa neviazaným správaním.
Slovenian[sl]
Spoznali smo že, da se ob tem prazniku ljudje vedejo razuzdano.
Samoan[sm]
E pei ona tatou talanoaina, e aofia ai ma amioga lē pulea.
Shona[sn]
Sezvataona, kwakazara netsika dzakaipa.
Albanian[sq]
Siç kemi parë, ajo karakterizohet nga një sjellje e korruptuar.
Serbian[sr]
Kao što smo videli, ova proslava je propraćena raspuštenim ponašanjem.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa wi si kaba, dan dati na wan fesa pe sma lobi tyari densrefi na wan fasi di no fiti kwetikweti.
Southern Sotho[st]
Joalokaha re bone, o tsebahala ka boitšoaro bo hlephileng.
Swedish[sv]
Som vi har sett kännetecknas det av stora utsvävningar.
Swahili[sw]
Kama vile tumeona, wakati wa sherehe hiyo watu hutenda isivyofaa.
Congo Swahili[swc]
Kama vile tumeona, wakati wa sherehe hiyo watu hutenda isivyofaa.
Tamil[ta]
நாம் ஏற்கெனவே பார்த்தபடி, அக்கொண்டாட்டத்தின்போது முழுக்க முழுக்க ஒழுக்கங்கெட்ட காரியங்களே நடக்கின்றன.
Telugu[te]
మనం ఇప్పటికే చూసినట్లుగా, ఆ సమయంలో చాలా చెడు ప్రవర్తన ఉంటుంది.
Thai[th]
ดัง ที่ เรา ได้ เห็น แล้ว การ ฉลอง นั้น เต็ม ไป ด้วย พฤติกรรม ที่ เสเพล.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ዝረኣናዮ ኣብቲ እዋን ብዙሕ ጸይቂ ተግባራት እዩ ዚፍጸም።
Tagalog[tl]
Gaya ng nakita na natin, punung-puno ito ng masasamang paggawi.
Tswana[tn]
Jaaka re bone, gantsi ka nako eo batho ba itshwara ka tsela e e maswe tota.
Tongan[to]
Hangē ko ia kuo tau ‘osi sio ki aí, ‘oku faka‘ilonga‘i‘aki ia ‘a e ‘ulungāanga ta‘etaau.
Tok Pisin[tpi]
Olsem yumi lukim pinis, i gat kain kain pasin nogut long en.
Turkish[tr]
Gördüğümüz gibi onlar da yozlaşmış davranışlarla dolu.
Tsonga[ts]
Hilaha hi swi voneke hakona, vanhu va tikhoma hi ndlela yo biha hi nkarhi wolowo.
Tatar[tt]
Билгеле булганча, ул аракы эчү һәм бозык тәртип белән аерылып тора.
Twi[tw]
Sɛnea yɛahu no, ɔbrabɔne bu so saa bere no.
Ukrainian[uk]
Як ми побачили, воно нерідко супроводжується розбещеною поведінкою.
Urdu[ur]
اسکے علاوہ اس تہوار کو مناتے وقت لوگ طرح طرح کی بُری حرکتیں کرتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Như chúng ta đã thấy, kỳ lễ này đầy những hành vi luông tuồng.
Waray (Philippines)[war]
Sugad han aton hinbaroan, puno ito hin maraot hinduro nga panggawi.
Wallisian[wls]
Ohage ko te meʼa neʼe kua tou talanoa kiai, ʼi te ʼaho lahi ʼaia ʼe fai ai te ʼu aga heʼeʼaoga.
Xhosa[xh]
Njengokuba siye sabona, eyona nto iqhubekayo kukuziphatha kakubi kwabantu.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ohun tá à ń sọ bọ̀ ṣe fi hàn, onírúurú ìwàkiwà làwọn èèyàn máa ń hù lásìkò yẹn.
Zulu[zu]
Njengoba sesibonile, abantu baziphatha ngendlela ehlazisayo ngalolu suku.