Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Поради жизнения си цикъл рибата трябва да плува по-близо до брега; с появата на рибните пасажи са свързани традиционните риболовни методи, които в исторически план са се превърнали в събитие за местната общност.
Czech[cs]
V průběhu životního cyklu se musí ryby přiblížit k pobřeží. Výskyt hejn vedl k vytvoření metod tradičního rybářství, jehož činnosti se historicky staly společenskou událostí pro místní obyvatelstvo, které rybářům pomáhalo s úlovkem.
Danish[da]
Sardinerne svømmer i løbet af deres livscyklus tæt på kysten, hvor stimernes opståen gav anledning til de traditionelle fiskemetoder, som engang var en samfundsbegivenhed.
Greek[el]
Λόγω του κύκλου ζωής τους, τα ψάρια είναι υποχρεωμένα να κολυμπούν κοντά στην ακτή και η εμφάνιση των σμηνών δημιούργησε τις παραδοσιακές αλιευτικές μεθόδους, οι οποίες με την πάροδο του χρόνου άρχισαν να αποτελούν γεγονός για την τοπική κοινότητα.
English[en]
The lifecycle of the fish require them to swim close to the shore and the appearance of the shoals gave rise to the traditional fishing methods which historically became a community event.
Spanish[es]
El ciclo de vida de los peces los obliga a nadar cerca de la costa y la aparición de los bancos de peces dio pie a los métodos de pesca tradicionales, que acabaron convirtiéndose en un acontecimiento social.
Estonian[et]
Kalade elutsükkel sunnib neid ujuma kalda lähedale ning kalaparvede ilmumine tingis traditsioonilised kalapüügimeetodid ja ajaloo jooksul kujunes sellest kogukondlik üritus.
Finnish[fi]
Kalojen elinkierto ajaa ne uimaan rannan läheisyyteen, ja kalaparvien ilmaantuminen johti muinoin perinteisten, yhteisöllisten kalastusmenetelmien syntyyn.
French[fr]
Le cycle de vie du poisson exige qu’il nage près de la côte et la configuration des bancs est à l’origine des méthodes de pêche traditionnelles, pêche qui historiquement est devenue un événement social.
Croatian[hr]
Zbog svojeg životnog ciklusa srdela mora plivati blizu obale i to je dovelo do razvoja tradicionalnih metoda ribolova, a pojava jata bila je javni događaj.
Hungarian[hu]
Életciklusa miatt a hal a part közelében úszik, és a halrajok megjelenése alkalmat adott a hagyományos halászati módszerek kialakulásának, azok pedig az idők során közösségi eseménnyé fejlődtek.
Italian[it]
Ad un certo punto del loro ciclo di vita, le sardine nuotano vicino alla riva; l’accostarsi dei banchi ha dato origine ai tradizionali metodi di pesca che, nel corso della storia, sono diventati un evento collettivo vissuto dalle comunità locali.
Lithuanian[lt]
Tam tikru gyvenimo ciklo etapu žuvys priplaukia prie kranto. Jų būrimasis į guotus ir lėmė tradicinių žvejybos būdų, kurie palaipsniui tapo labai svarbūs visai bendruomenei, atsiradimą.
Latvian[lv]
Zivju dzīves cikls liek tām tuvoties krastam, un zivju baru parādīšanās rezultātā ir attīstījušies tradicionālie zvejas paņēmieni, kam vēsturiski bija sabiedrisks raksturs.
Maltese[mt]
Minħabba ċ-ċiklu tal-ħajja tagħhom il-ħut jgħumu qrib ix-xatt u ladarba feġġew il-ġlejjeb feġġew ukoll il metodi ta' sajd tradizzjonali li storikament saru avveniment komunitarju.
Polish[pl]
Cykl życia ryb wymusza na nich konieczność przebywania blisko brzegu. Pojawianie się ławic doprowadziło do powstania tradycyjnych metod połowu, w które z biegiem czasu zaczęły angażować się całe społeczności.
Portuguese[pt]
O ciclo de vida do peixe determina que este nade para perto da costa e esta aproximação dos cardumes deu origem aos métodos tradicionais de pesca que se tornaram historicamente uma faina comunitária.
Romanian[ro]
Ciclul de viață al acestor pești le impune să înoate aproape de țărm, iar această apariție a bancurilor de pești a stat la baza metodelor tradiționale de pescuit care, de-a lungul timpului, s-au transformat într-un eveniment social.
Slovak[sk]
Ryby sa počas svojho životného cyklu musia priblížiť k pobrežiu; príchod húfov viedol k vzniku tradičných rybolovných metód.
Slovenian[sl]
Zaradi svojega življenjskega ciklusa ribe plavajo blizu obale in pojav jat je privedel do tradicionalnih ribolovnih metod, ki so zgodovinsko postale javni dogodek.