Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҽнак зны ауаа рыршәаразы иара адҵа ҟаиҵеит уаҩык игәҭа дааиҩшаны зегьы иахьырбо дышьҭарҵарц.
Abé[aba]
Mici nkpɔ, në lɛ́ kë jí yiki nkpɔ shi aɲʋn, në lɛ́ bu ntɔnë, álɛ në bɔ erɩ ngiki kalanë gbe rɔkɔ.
Abui[abz]
Leng nuku de parentah dosei ba neng nuku kadel hoayoki ya de amakang faring wohiyeng diy ba wodamunang nahani.
Acoli[ach]
I nino mo acel en omiyo kineko laco mo kun kinguno iye aryo wek obed macalo lanyut bot dano.
Adangme[ada]
Be ko ɔ, e fã ke a po nyumu ko mi enyɔ nɛ a kɛ lɛ nɛ kpla si konɛ e pee kɔkɔ bɔmi kɛ ha ni kpahi.
Afrikaans[af]
Hy het eenkeer beveel dat ’n man middeldeur gesny en as ’n waarskuwing vertoon moet word.
Southern Altai[alt]
Ол бир катап улусты коркыдарга, кижини эки јара чабала улустыҥ алдына кӧргӱзе салзын деп јакару берген.
Alur[alz]
Nindo moko, eng’olo nia jupok i ng’atu moko ni ario man junyuthe ni dhanu mange kara lworo umakgi.
Amharic[am]
በአንድ ወቅት አንድ ሰው ሁለት ቦታ እንዲሰነጠቅና ለመቀጣጫነት ሌሎች እንዲያዩት ትእዛዝ አስተላልፎ ነበር።
Arabic[ar]
فذات مرة، امر بشطر رجل الى نصفين ليكون عبرة للآخرين.
Assamese[as]
এবাৰ তেওঁ লোকসকলক সকীয়নি দিবলৈ এজন ব্যক্তিৰ দেহ দুছোৱা কৰি ওলমাই থৈছিল।
Aymara[ay]
Mä kutejja, payaruw mä chacha kharjayäna, ukat taqen uñjapjjañapatakiw mä cheqar uskuyäna.
Azerbaijani[az]
Bir dəfə o, başqaları üçün ibrət olsun deyə bir kişini şaqqalayıb cəsədini nümayiş etdirməyi əmr etmişdi.
Bashkir[ba]
Бер ваҡыт батша бер егетте урталай ярырға ла, башҡаларҙы ҡурҡытыр өсөн, тәнен асыҡ урынға һалырға ҡушҡан.
Basaa[bas]
Kel yada, a ti oda le ba kit wañan man ngéñ iba, ba bii mim i mbamba inyu béhe bôt bape.
Batak Toba[bbc]
Hea do ibana maneat halak jala mambahen i gabe dalan laho pabiarbiarhon halak.
Baoulé[bci]
Cɛn kun’n, ɔ mannin atin kɛ be kpɛ sran kun nun nɲɔn naan be onga’m be fa tu be wun fɔ.
Central Bikol[bcl]
Sarong beses, ipinagbuot niya na bangaon an sarong tawo dangan ipahiling sa publiko bilang patanid.
Bemba[bem]
Pa muku umo, alandile ukuti umuntu aputulwe pa kati kabili abantu bamone kabili basambilileko.
Bulgarian[bg]
Веднъж той наредил един мъж да бъде разсечен на две и тялото му да бъде изложено за назидание.
Biak[bhw]
Fafisu oso, iwan fa snon oso ḇyeḇemun ma skaruk iḇe suru ma ḇeḇefasna faro snonkaku ḇese sya fa smam ḇe swarapepen ḇesi.
Bislama[bi]
Wan taem, hem i givim oda blong oli katem wan man long tu haf, nao oli putum hem long wan ples we ol narafala oli save luk.
Bini[bin]
Vbe asẹ ọkpa, ọ na gie na fian okpia ọkpa ye ihe eva, ọ na vbe wẹẹ na rhiẹre rrọọ, ne emwa hia mieke na gbe ye egbe.
Bangla[bn]
একবার তিনি একজন ব্যক্তিকে দু-টুকরো করে টাঙিয়ে রাখতে বলেন, যাতে এটা দেখে অন্যেরা সাবাধান হয়ে যায়।
Gagnoa Bété[btg]
ˈYlɩ -bhlʋ ˈmö, ɔ -lɛ nɩɩ, wa nɩ -dɩ nɩkpɛ -bhlʋ ˈkïbhï ˈsɔ ˈmö nzɩ wa ˈkɔ nɩkpa ˈwuë ˈylimötulanɩ, wa ˈkɔa guu a za.
Batak Simalungun[bts]
Ongga do iparentahkonni sada halak ase iponggol dua, janah ibahen sitontonan na gabe sipasingat bani na legan.
Batak Karo[btx]
I bas sada paksa, iperentahkenna sekalak dilaki ibunuh, kulana itaka dua janah ipertontonken guna jadi persinget man jelma si nterem.
Bulu (Cameroon)[bum]
Môs éziñ, a nga jô na be sebe môte zañ asu na bôte bevok be tabe ntyel a nye.
Catalan[ca]
Una vegada, va ordenar que tallessin un home pel mig i després va exposar el seu cadàver com a advertència.
Garifuna[cab]
Luagu aban dan, óunahati íbagüdei aban wügüri lamidan lúmagua luma lun lígiruni lun harihini sun gürigia lúgubu lun hanufudedun.
Kaqchikel[cak]
Kʼo jun qʼij xubʼij chi telesäx pa kaʼiʼ jun achin, chi rij riʼ xukʼüt apo ri kaminäq chi kiwäch ri winäq richin yeruxibʼij.
Cebuano[ceb]
Dihay higayon nga nagpasugo siya nga pikason ang usa ka tawo ug ipakita sa publiko ingong pasidaan.
Chuukese[chk]
Fán eú, a allúkú pwe epwe pékúpék emén mwán pwe epwe eppii ngeni ekkewe ekkóch pwe minen éúréúr ngeniir.
Chuwabu[chw]
Wahilamula wi mulobwana dhahi apiwe agwaddiwe wi onihiwe ninga mulagiho wa attu eena.
Chokwe[cjk]
Tangwa limwe, yatuma atu apatwole umwe lunga mu yihanda hanga chipwe chilweza kuli akwo.
Hakha Chin[cnh]
Midang kha ralrinpeknak caah mi pakhat kha tan hnih ah tan dingin nawl a pek hna.
Seselwa Creole French[crs]
En zour, i ti donn lord pour koup en zonm an de e ki son lekor i ganny montre konman en lavertisman.
Czech[cs]
Například nechal jednoho muže přeseknout napůl a jeho tělo vystavil pro výstrahu.
Chol[ctu]
Tsiʼ yʌcʼʌ i tʼan chaʼan miʼ tsejpel tiʼ xiñil juntiquil wiñic yicʼot chaʼan miʼ pʌstʌl i bʌcʼtal tiʼ wut quixtañujob chaʼan miʼ bʌcʼñañob.
Chuvash[cv]
Пӗррехинче вӑл пӗр ҫынна ҫурмаран касса ваклама, унӑн кӗлеткине, ыттисене хӑратас тесе, пурте курмалла ҫӗре хума хушнӑ.
Welsh[cy]
Ar un adeg, gorchmynnodd i ddyn gael ei dorri’n ei hanner a’i hongian yn gyhoeddus fel rhybudd.
Danish[da]
Engang befalede han at en mand skulle hugges midt over og udstilles til skræk og advarsel for andre.
German[de]
Einmal ließ er einen Mann in zwei Stücke hauen und die Körperhälften zur Abschreckung aufstellen.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la ketre ijin, hnei angeic hna iupi troa thupaluëne la ketre trahmany, matre nyine tulu kowe la itre xan.
Dan[dnj]
ˈˈTʋ̈ŋ do ˈka, -ya -pö mɛn -nu -dhɛ -wo gɔndënën do ˈˈkan- ˈgü ꞊plɛ, kë ˈˈdhʋ̈ kö -yö kë mɛn -kpɛɛ -nu -bha ˈwɔnzuan ˈka.
Jula[dyu]
Loon dɔ la, a ye cii di ko u ka cɛɛ dɔ tigɛ fila ani k’a bila kɛnɛ kan walisa ka kangari la bɛɛ ye.
Ewe[ee]
Ɣeaɖeɣi la eɖe gbe be woafe ame aɖe me ɖe eve ahatsɔ eƒe kukua aɖo agbae be wòanye nuxlɔ̃ame na ame bubuwo.
Efik[efi]
Ama odu ini emi enye ọkọdọhọde ẹsịbe owo kiet mbio iba man mbon en̄wen ẹda oro ẹkpep n̄kpọ.
Greek[el]
Σε κάποια περίπτωση, έδωσε εντολή να κόψουν έναν άντρα στη μέση και να αφήσουν το σώμα του εκτεθειμένο για παραδειγματισμό.
English[en]
Once, he ordered a man to be cut in half and displayed as a warning to others.
Spanish[es]
Una vez ordenó que cortaran a un hombre por la mitad y expusieran su cadáver para que todos se asustaran.
Estonian[et]
Näiteks lasi ta ühe mehe pooleks saagida ning tema laiba teistele hoiatuseks välja panna.
Basque[eu]
Behin batean, gizon bat erditik moztu eta guztien bistan uzteko agindu zuen abisu gisa.
Persian[fa]
یک بار فرمان داد تا مردی را دوپاره کنند و جسد او را در معرض دید بگذارند تا درس عبرتی برای دیگران باشد.
Finnish[fi]
Kerran hän käski lyödä erään miehen kahtia ja panna ruumiin näytteille varoitukseksi muille.
Fijian[fj]
Dua na gauna, e vakarota me musuirua e dua na tagane, mera vuli kina na kena vo.
Faroese[fo]
Einaferð gav hann boð um, at ein maður skuldi skerast í tvey og vísast fram sum ávaring.
Fon[fon]
É ɖɔ gbè ɖokpo bɔ è sɛ́n nya ɖé ɖó wè bo tɛ́, bo dó dó sɛ́n nú mɛ ɖevo lɛ.
French[fr]
Par exemple, il a fait couper un homme en deux et a exposé son corps en avertissement.
Ga[gaa]
Be ko lɛ, efã ni aja nuu ko mli enyɔ koni ekɛbɔ mɛi krokomɛi kɔkɔ.
Gilbertese[gil]
N te tai teuana ao e tua bwa e na koreaki mai nukana te mwaane temanna bwa te bwai ni kauring nakoia tabemwaang.
Galician[gl]
Unha vez mandou que cortasen un home pola metade para que servise de advertencia a outros.
Guarani[gn]
Peteĩ jey haʼe omanda oñembojaʼo hag̃ua mbytépe peteĩ kuimbaʼépe, ha ikatu hag̃uáicha umi hénte okyhyje chugui, omoĩka pe kuimbaʼe reʼongue enterove ohecha hag̃uáme.
Gujarati[gu]
એકવાર તેમણે બીજાઓને ચેતવણી આપવા એક માણસના બે ટુકડા કરવાનો હુકમ આપ્યો.
Wayuu[guc]
Jamüshijaʼa nia, niʼyoteʼerüin wanee wayuu niatapünaa otta eʼitaanüshi eere shiʼrüinjachin nia wayuu süpüla mmoluinjatüin wayuu.
Farefare[gur]
A yuun yeti ba kɛ buraa ayima buyi ti la dɛna kaka bɔ’ɔra nɛreba.
Gun[guw]
To gbèdopo, e degbe dọ yè ni yí ohí do má dawe de do awe taidi avase de na mẹdevo lẹ.
Ngäbere[gym]
Bati ni juani kwe ni iti tikekä ötöbu ta aune ngwaka mikani tuadre kwe kä jürä ngwankäre ni jökräbätä.
Hausa[ha]
Akwai lokacin da ya sa a tsare wani mutum kashi biyu don ya koya wa wasu darasi.
Hebrew[he]
במקרה אחד ציווה לנסר אדם לשניים ולהציג את גופתו לעיני כול למען יראו וייראו.
Hindi[hi]
एक बार उसने एक आदमी को दो हिस्सों में कटवाकर उसे लटकाने का आदेश दिया, ताकि सभी लोग इससे सबक सीख सकें।
Hiligaynon[hil]
Isa ka bes, ginpautod niya ang lawas sang isa ka tawo kag ginpakita ini bilang paandam sa iban.
Hmong[hmn]
Muaj ib zaug, Vajntxwv Ahaxu-ela kom muab ib tug txivneej phua ua ob sab los ceeb toom kom sawvdaws ntshai.
Hiri Motu[ho]
Nega ta, oda ia henia bona tau ta be huana dekenai idia utua, bona idia tauadae taunimanima ese idia itaia totona.
Croatian[hr]
Jednom je naredio da se neki čovjek presiječe napola i da se njegovo tijelo izloži kao upozorenje drugima.
Haitian[ht]
Yon lè, li te bay lòd pou yo koupe yon mesye fè de bout, pou sa te sèvi kòm avètisman pou lòt moun.
Hungarian[hu]
Egyszer elrendelte, hogy egy férfit vágjanak ketté, és tegyék közszemlére elrettentő példaként.
Armenian[hy]
Մի անգամ նա հրամայեց, որ մի մարդու երկու կես անեն եւ մարմինը իբրեւ նախազգուշացում ի ցույց հանեն։
Western Armenian[hyw]
Անգամ մը ան հրամայեց որ տղու մը մարմինը կէսի բաժնուի եւ մարմինը ցուցադրուի իբրեւ նախազգուշացում։
Herero[hz]
Otjikando tjimwe, wa rakiza kutja omurumendu umwe ma kondwe pokati norutu rwe ru raisiwe otjerakiza ku varwe.
Iban[iba]
Bisi sekali, iya ngukum seiku lelaki, ditetak dua lalu dipandangka kena ngajar orang mayuh.
Ibanag[ibg]
Mittan, nipagadduana i tadday nga tolay anna nipasinganna tapenu mabbalin tu pamappalan ta karuan.
Indonesian[id]
Dia pernah memerintahkan agar seorang pria dibelah dua dan dipertontonkan sebagai peringatan bagi yang lain.
Igbo[ig]
N’otu oge, o nyere iwu ka e gbubie otu nwoke abụọ ma dewe ozu ya n’ebe ndị mmadụ ga-ahụ ya iji dọọ ndị ọzọ aka ná ntị.
Iloko[ilo]
Naminsan, imbilinna a magudua ti bagi ti maysa a lalaki ken imparangna iti publiko kas pammakdaar.
Icelandic[is]
Einu sinni skipaði hann svo fyrir að maður yrði höggvinn í tvennt öðrum til viðvörunar.
Isoko[iso]
Ẹdẹjọ, ọ ta nọ a bru ọzae jọ ibro ivẹ re o jọ unuovẹvẹ kẹ amọfa.
Italian[it]
In un’occasione ordinò che un uomo fosse tagliato in due e che il corpo fosse esposto come monito.
Japanese[ja]
ある時,1人の男性を半分に断ち切り,見せしめにするよう命令したことがあった。
Javanese[jv]
Wis tau ana wong lanang sing ditugel dadi loro lan dipajang kanggo pengéling-éling wong liya.
Georgian[ka]
ერთხელ მან ბრძანა, რომ ერთი კაცი შუაზე გაეჭრათ და მისი სხეული სხვების დასაშინებლად გამოეფინათ.
Kachin[kac]
Kalang mi hta, shi gaw kaga masha ni hpe sadi jaw na matu masha langai hpe sat kau ai.
Kamba[kam]
Ve ĩvinda waumisye mwĩao mũndũũme atilanw’e ilungu ilĩ, na ayiwa vala andũ matonya kũmwona nĩ kana wĩthĩwe wĩ ũkany’o kwa ala angĩ.
Kabiyè[kbp]
Kɩyakʋ nakʋyʋ ɛɖʋ paɣtʋ se pafaɣ abalʋ nɔɔyʋ nabʋlɛ nɛ pɩkpɛlɩkɩ lalaa lɔŋ.
Kabuverdianu[kea]
Un bês el manda sapa un ómi déntu metadi, pa sirbi di avizu pa otus.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ jun kutan kixye naq tsetmanq saʼ wiibʼ jun li winq ut tkʼemanq li xtibʼel chi kutankil re naq chixjunilebʼ teʼxuwaq.
Kongo[kg]
Kilumbu mosi, yandi pesaka ntuma nde bo zenga muntu mosi bitini zole mpi bo songa yo na bantu ya nkaka sambu na kukebisa bo.
Kikuyu[ki]
Kũrĩ hĩndĩ aathanire mũndũ ũmwe atinanio maita merĩ nĩguo ũndũ ũcio ũkorũo ũrĩ mũkaana kũrĩ arĩa angĩ.
Kuanyama[kj]
Okwa li a tetifa pokati omulumenhu ndele olutu laye tali kala tali ulikwa li li elondwelo kuvakwao.
Kazakh[kk]
Бірде ол өзгелерге ескерту болсын деп, бір адамды қақ ортасынан шаптырған.
Kalaallisut[kl]
Ataasiarluni allanut mianersoqqussutitut angutip qeqqatigut avinneqarnissaa piumasaraa.
Kimbundu[kmb]
Saí kizuua, muéne ua tumu kubatula muthu bhu kaxi, phala kudimuna athu oso.
Kannada[kn]
ಒಮ್ಮೆ ಆತನು ಇತರರಿಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಕೊಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಎರಡು ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸುವಂತೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು.
Korean[ko]
한번은 어떤 사람의 몸을 두 동강 내어 경고의 본보기로 전시해 놓으라고 명령하기도 했습니다.
Konzo[koo]
Kiro kighuma, mwanabugha athi omulhume bamuthwe kabiri nuku abandi bamulhangirireko.
Kaonde[kqn]
Kimye kimo wakambizhe amba batetaule muntu mu bipimvwa bibiji pa kuba’mba bakwabo bajimukileko.
Krio[kri]
Wan tɛm, i bin mek dɛn kɔt wan man midul as wɔnin fɔ ɔda pipul dɛn.
Kwangali[kwn]
Sikando simwe kwa geve mpangera va tetagure mugara, ano maruha gorutu rwendi tava ga likida mokugava erondoro.
San Salvador Kongo[kwy]
Lumbu kimosi, wakanikina vo bapasula muntu vana kati yo tula e vimbu diandi vana fulu kia ndonga kimana diakala se lulukisu kwa akaka.
Kyrgyz[ky]
Бир жолу ал бир кишини экиге бөлүп, эскертүү болушу үчүн сөөгүн элге көрүнүктүү жерге коюуга буйруган.
Lamba[lam]
Impindi imo, yalifundile ati umwalalume umo abanishiwe pakati kabili ati umubili wakwe ubiikwe apo bonse balukuubona pakweba ati basambilileko kuli fyefyo ifyacitikile.
Ganda[lg]
Lumu yalagira ne basalamu omusajja ebitundu bibiri, abeere ekyokulabirako eri abalala.
Lingala[ln]
Mokolo moko, apesaki mitindo ete bákata moto moko na biteni mibale mpo ezala likebisi mpo na basusu.
Lao[lo]
ມີ ຢູ່ ຄັ້ງ ຫນຶ່ງ ລາວ ໄດ້ ສັ່ງ ໃຫ້ ຕັດ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ອອກ ເປັນ ສອງ ທ່ອນ ແລະ ເອົາ ໄປ ຫ້ອຍ ໄວ້ ເພື່ອ ເຕືອນ ຄົນ ອື່ນໆ.
Lozi[loz]
Zazi leliñwi, naalaezi kuli muuna yomuñwi apumiwe fahali ilikuli ibe temuso kwa batu babañwi.
Lithuanian[lt]
Sykį jis įsakė vieną vyrą perpjauti pusiau ir padėti jo kūną kaip įspėjimą.
Luba-Katanga[lu]
Difuku dimo, wāsoñenye batyibe muntu pa bipindi bibidi, wēkitūla bu kidyumu ku bantu bakwabo.
Luba-Lulua[lua]
Umue musangu wakatuma dîyi bua bakose muntu kampanda mu bitupa bibidi ne bamuleje bantu bua kubasopuesha.
Luvale[lue]
Lwola lumwe ahanyine lushimbi lwakupula lunga umwe hakachi mangana vakwavo vatalileko.
Lunda[lun]
Mpinji yimu, waheni lushimbi lwakuketula iyala hakachi nakumuseñeka kulonda antu achineña.
Luo[luo]
Nitie chieng’ ma ne ochiko mondo ong’ad ng’at moro diriyo mondo obed siem ne jomoko.
Lushai[lus]
Ṭum khat phei chu mi pakhat sât bung a, mite vaukhân nâna târ tûrin thu a pe a ni.
Latvian[lv]
Reiz viņš lika pārcirst uz pusēm kādu vīru un izkārt viņa līķi par brīdinājumu citiem.
Mam[mam]
Jun maj xi tqʼamaʼn tuʼn tkubʼ paẍun jun xjal toj tmij ex tuʼn tkubʼ qʼet t-xmilal toj jun lugar tuʼntzun kyjaw sekʼpaj kykyaqil xjal tiʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Ñandia kʼoasʼin tsakʼéne nga katanijaoya jngo chjota kʼoa nga katasʼejnatsen je yaole ánni nga katatsokjonsíni xi ngikʼa.
Coatlán Mixe[mco]
Tëgok, ojts tniˈanaˈamë ets tuˈugë yetyëjk yajtsujkwäˈkxët këjkujkm ets yajtukˈixtët niˈamukë jäˈäy parë tsyëˈëgëdët.
Mende (Sierra Leone)[men]
Wati yia, i ndeilɔ kɔ ti kena yia lete hu fele kɔ i yɛ a ndahin nunga yekeisia va.
Morisyen[mfe]
Enn zour li ti donn lord pou koup enn misie an de ek pou expoz so lekor kouma enn lavertisman pou lezot.
Malagasy[mg]
Nisy lehilahy, ohatra, nasainy nokapaina nizara roa, ary naseho vahoaka ny fatiny mba ho fampitandremana ny olona.
Mambwe-Lungu[mgr]
Insita imwi, wazumilizye ukuti umuntu umwi akomwe nu kuputulwa pakasi pakuti ailangizye uku yantu ukuti wali sana na maka.
Marshallese[mh]
Juon iien, ear ba bwe ren m̦an juon likao im kõrrãjete ãnbwinnin im kwal̦o̦ke ñan ro jet ñan kakkõl er.
Macedonian[mk]
Еднаш наредил некој човек да биде пресечен на половина и да биде изложен како предупредување за другите.
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ, അദ്ദേഹം ഒരു മനുഷ്യ നെ രണ്ടായി മുറിച്ച് മറ്റുള്ള വർക്ക് ഒരു താക്കീ താ യി പ്രദർശി പ്പി ക്കാൻ കല്പി ച്ചു.
Mongolian[mn]
Нэгэн удаа нэг хүнийг хоёр хэсэг болгон хувааж, хүмүүст сануулга болгон ил тавьсан.
Mòoré[mos]
Daar a yembre, a kɩtame tɩ b pasg rao zĩis a yiibu, n dɩgl-a zĩig nebã sẽn na n yã tɩ yɩ keoogre.
Marathi[mr]
एकदा त्यानं सगळ्यांना इशारा म्हणून एका माणसाचे दोन तुकडे करण्याची आज्ञा दिली होती.
Malay[ms]
Pernah sekali, dia bertitah agar seorang lelaki dipotong menjadi dua untuk dijadikan amaran kepada rakyat.
Maltese[mt]
Darba minnhom ħareġ kmand biex raġel jaqsmuh fi tnejn u biex ġismu jitqiegħed fejn jidher bħala twissija.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Iin yichi̱ xa̱ʼndara chiñu nu̱úna ña̱ ná kaʼnda savana iin ta̱a ta ná katikaanara ña̱kán ndiʼina ná kuniñaʼá ta yi̱ʼvína.
Burmese[my]
တခြားသူတွေကို သတိပေးတဲ့အနေနဲ့ လူတစ်ဦးကို ထက်ပိုင်းပိုင်းပစ်ဖို့ သူ အမိန့်ပေးခဲ့။
Norwegian[nb]
En gang gav han ordre om at en mann skulle hogges i to og bli vist fram til skrekk og advarsel.
Nyemba[nba]
Ntsimbu imo, ua tumine ku vatula muntu ha kati na ku mu puisa cimueso ku vakuavo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Se tonali tlanauatik ma kitlajkotsontekikaj se tlakatl uan kichijki sekinok ma kiitakaj itlakayo pampa kiampa majmauiskiaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se tonal tanauatij maj kitajkotekikan se takat uan maj kinextikan inakayo ijkon nochin momoujtiskiaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se tonal, otlanauati ma kitlajkotekikan se tlakatl uan okiteititijkej itlalnakayo pampa nochtin ma kitakan uan ma momojtikan.
North Ndebele[nd]
Wake wakhupha umlayo wokuthi indoda ethile iqunywe phakathi laphakathi njalo umzimba wayo ubekwe egcekeni ukuze kube yisixwayiso ebantwini.
Ndau[ndc]
Hwendo humweni, iyena wakananga kuti mwanarume umweni aguhwe-guhwe ngo pakati zve atatijihwe inga ngwajo ku vamweni.
Nepali[ne]
एक पटक तिनले एक जना मानिसलाई दुई टुक्रा पारेर मार्ने आदेश दिए र सबैलाई चेतावनी दिन त्यस लासलाई सार्वजनिक रूपमा प्रदर्शन गरे।
Ndonga[ng]
Oshikando shimwe, okwa gandja elombwelo omulumentu gumwe a tetwe pokati shi ninge elondodho kuyalwe.
Lomwe[ngl]
Ekwaha emoha, aalamulela wi akwatiwe veeri muchu mmoha wi akhale yawooniherya wa akina.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Se tonajli otlanauati ika makitlajkotekikan se tlakatl niman okitlali kampa nochimej uelis kitaskiaj uan manomojtikan.
Nias[nia]
No irai iwaʼö khö ngoni-ngoninia ba wanaba talu nono matua ba iforomaʼö ba niha sato enaʼö tola ataʼu ira.
Niuean[niu]
Lagataha ne poaki a ia ke iihi ua e tagata ti fakatātā ai ke eke mo hatakiaga ke he falu.
Dutch[nl]
Hij had een keer het bevel gegeven een man doormidden te snijden als waarschuwing voor anderen.
South Ndebele[nr]
Yakhe yalayela ukuthi umuntu othileko aquntwe phakathi kutjengiswe ngaye ebantwini njengesiyeleliso.
Northern Sotho[nso]
Ka lekga le lengwe, o ile a laela gore monna yo mongwe a ripiwe ka bogare e le bjalo ka temošo go ba bangwe.
Navajo[nv]
Łah da éí hastiin léiʼ ałnííʼdóó kʼídanohgéésh áko nááná háiida doo ákónáádooníił da dííniid.
Nyanja[ny]
Panthawi ina, iye analamula kuti munthu wina adulidwe pakati, ndipo mtembo wake uikidwe poonekela kuti anthu ena atengelepo phunzilo.
Nyaneka[nyk]
Nthiki imwe, Ohamba oyo, yatumine okuipaa omulume umwe, aitumu atetwe pokati-nakati, opo ovanthu vemuwele owoma.
Nyankole[nyn]
Hariho obu yaaragiira ngu batememu kabiri omushaija kandi ngu bamute ahu abantu barikubaasa kumureeba kugira ngu abe eky’okureeberaho aha bandi.
Nyungwe[nyu]
Nthawe inango, iye adatonga kuti mwamuna winango agwatidwe kati na kati acilatizidwa kuna wanthu wense ninga cenjezo kwa winango.
Nzima[nzi]
Mekɛ bie, ɔmaanle bɛpɛle nrenyia bie anu nwiɔ na ɔvale ɔyɛle kɔkɔbɔlɛ ɔmaanle awie mɔ.
Oromo[om]
Yeroo tokko, namichi tokko bakka lamatti baqaqfamee akka akeekkachiisaatti namoonni akka isa ilaalan ajajee ture.
Ossetic[os]
Иухатт бардзырд радта, цӕмӕй иу нӕлгоймаджы дыууӕ афадын кодтаиккой, ӕмӕ йын йӕ мард афтӕ сӕвӕрдтой, цӕмӕй йӕ иннӕтӕ дӕр уыдтаиккой ӕмӕ тарстаиккой.
Mezquital Otomi[ote]
Nˈa rä pa bi mända dä the̱ki mädetho nˈa rä jäˈi ˈne bi tˈuti gatˈho yä jäˈi pa njabu̱ nuyu̱ xä ntsu ˈne xä bädi te xä za xä thogi mu̱ hinxä yˈo̱te näˈä mi mändaˈä.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਵਾਰ ਉਸ ਨੇ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦੇਣ ਲਈ ਇਕ ਆਦਮੀ ਦੇ ਦੋ ਟੋਟੇ ਕਰ ਕੇ ਟੰਗ ਦਿੱਤੇ।
Pangasinan[pag]
Aminsan, ingganggan ton palduaen so laman na sakey a laki pian magmaliw ya pasakbay ed arum.
Papiamento[pap]
Un biaha, el a duna òrdu pa kap un hòmber na dos i pone e kadaver pa tur hende wak i kue kurpa.
Palauan[pau]
A ta el taem e ngultebedii a tekingel me lemetuk a chad er a belngel el uai a luleklatk el mo er a rechad.
Plautdietsch[pdt]
Eemol leet dee eenen Maun haulf schnieden un deed dän aus eene Woarnunk wua han, wua aule dän seenen kunnen.
Phende[pem]
Lusugu luko watumine athu enji abatule muthu mumoshi mu itshinyi mbadi (2), gungima, abembele muila wene hagula athu ako awumone, akhale guvua fumu woma.
Pijin[pis]
Wanfala taem, hem givim order for olketa katem wanfala man long tufala haf and showim long evriwan mekem pipol fraetem hem.
Polish[pl]
Kiedyś kazał rozciąć pewnego człowieka na pół i wystawić ciało na pokaz jako ostrzeżenie.
Pohnpeian[pon]
Ehu ahnsowo, e ruwese rehn pelepeseng ohl emen pwehn wia karasepen eh peneu ong meteikan.
Portuguese[pt]
Certa vez, ele mandou que cortassem um homem ao meio e que o deixassem à vista de todos como aviso.
Quechua[qu]
Juk kutim juk nunata pullampa roquratsir ayanta llapankuna rikäyänanman churayänampaq mandakurqan, tsënöpa llapankuna mantsakäyänampaq.
K'iche'[quc]
Jumul xubʼij che kqʼat jun achi pa kebʼ rech kkʼut chkiwach konojel rech kkixibʼij kibʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Payqa Vastitam mana kasukusqanraykulla reyna kayninmanta qarqururqa.
Cusco Quechua[quz]
Juj kutinmi kamachiran juj runata iskayman partespa llapa runaq rikunanman churanankuta, chhaynapi manchakunankupaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shuj punllaca, gentecuna manllarichunmi rey Asueroca shuj jarita ishcaipi fitishpa huañuchichun mandarca.
Rarotongan[rar]
I tetai atianga, kua tipuia tetai tangata, kua akaariia aia ei akamatakiteanga ki te katoatoa.
Rundi[rn]
Igihe kimwe yategetse ko umugabo umwe bamucamwo kubiri kugira ngo bibere abandi icigwa.
Ruund[rnd]
Chapanay kapamp kamwing mbil ya kumukatul muntu mu yikunku yaad, chading mulong wa kuyibabesh kand antu akwau.
Romanian[ro]
Odată, el a poruncit ca un om să fie tăiat în două, iar cadavrul expus ca avertisment pentru alții.
Russian[ru]
Однажды он приказал разрубить пополам человека и положить его тело на виду у остальных для устрашения.
Kinyarwanda[rw]
Igihe kimwe, yategetse ko bacamo umuntu kabiri kugira ngo bibere abandi isomo.
Sena[seh]
Ntsiku inango iye atonga kuti mamuna unango agwandwe pakati na pakati kuti akhale cenjezo kuna anango.
Sango[sg]
Mbeni lâ, lo mû yanga ti tene a fâ yâ ti mbeni zo use na a fa ni na azo kue tongana mbeni ye ti gbotongo mê.
Sidamo[sid]
Isi mitte yannara manna waajjishiishate mitto mancho lamewa mursiise mannu laˈˈanno gede assino.
Slovak[sk]
Raz rozkázal rozpoliť jedného človeka a vystaviť ho na výstrahu.
Sakalava Malagasy[skg]
Ndraiky andro, nisy lahilahy raiky tinampany roe, le natorony olo maro mba ho anatsy.
Slovenian[sl]
Nekoč je zapovedal, naj razpolovijo nekega moškega in njegovo truplo postavijo vsem na oči kot svarilo.
Samoan[sm]
I se tasi taimi, sa ia faatonuina ai ia tipi lua se tamāloa ma faaali atu lona tino e fai ma lapataʻiga i isi.
Shona[sn]
Akatomboita kuti mumwe murume adamburwe nepakati ndokubva aiswa pachena kuti ive yambiro kune vamwe.
Songe[sop]
Ungi mususa, baadi mutume bafubi baye bwashi bapungye muntu bwa kudimusha bangi.
Albanian[sq]
Një herë urdhëroi të prisnin më dysh një burrë e ta nxirrnin para të tjerëve si paralajmërim.
Serbian[sr]
Jednom prilikom je naredio da se jedan mladić preseče na pola i da se njegovo telo izloži kao upozorenje.
Saramaccan[srm]
Wan pasi, a bi mbei de koti wan womi a tu pisi, u lei woto sëmbë andi bi sa pasa ku de.
Sranan Tongo[srn]
Soso fu tapu skreki gi a pipel, a meki den poti a dedeskin fu a man na wan presi pe ala sma ben kan si en.
Swati[ss]
Ngalelinye lilanga, yatsi lenye indvodza ayijutjwe ekhatsi bese iyalengiswa kute kube secwayiso nakulabanye.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng morena enoa o kile a laela hore monna e mong a khaoloe likoto ’me a behoe moo batho bohle ba bonang e le temoso ho ba bang.
Sundanese[su]
Manéhna pernah nitah sangkan hiji jalma dibeulah dua terus ditémbongkeun ngarah manéhna dipikasieun ku jalma réa.
Swedish[sv]
En gång beordrade han att en man skulle huggas mitt itu och hängas upp som ett avskräckande exempel.
Swahili[sw]
Pindi moja, aliagiza mwanamume fulani akatwe vipande viwili na mwili wake uwekwe mahali ambapo ungeonekana ili kuwa onyo kwa wengine.
Congo Swahili[swc]
Siku moja, aliambia watu wake wakate mwanaume mumoja vipande viwili na watu wengi wamuone ili akuwe fundisho kwao.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbóo mbiʼi niʼtáñajunʼ dí murujtii mbá tuapha̱a̱ xa̱bu̱ ga̱jma̱a̱ musngajmúún xúgínʼ mu mamiñún.
Tetun Dili[tdt]
Loron ida, nia haruka tesi mane ida fahe ba rua no hatudu mane neʼe nia mate-isin ba ema hotu hanesan avizu ida.
Telugu[te]
ఒకసారి ఒక మనిషిని రెండు ముక్కలు చేయించి ఒక హెచ్చరికగా అందరికీ చూపించి భయపెట్టాడు.
Tajik[tg]
Боре ӯ амр дод, ки мардеро ду пора карда ба дигарон чун огоҳӣ нишон диҳанд.
Tigrinya[ti]
ሓደ እዋን ንኻልኦት መጠንቀቕታ ምእንቲ ኪኸውን ኢሉ፡ ንሓደ ሰብኣይ ኣብ ክልተ ኪቝረጽ ኣዚዙ እዩ።
Tiv[tiv]
Kwagen la na zwa ér i tôndo orgen atôôn ahar, nahan kwagh la a lu ikyav hen mbagenev.
Turkmen[tk]
Bir gezek ol ýaş oglany ikä bölüp, adamlaryň gözüni gorkuzmak üçin onuň jesedini serip goýmagy buýurýar.
Tagalog[tl]
Minsan, ipinag-utos niyang hatiin ang katawan ng isang tao at idispley ito bilang babala sa iba.
Tetela[tll]
Mbala kɛmɔtshi, nde akasha dikimɔ dia pami kɛmɔtshi ndjakema dia mbisha anto akina wetshelo.
Tswana[tn]
O kile a laela gore monna mongwe a kgaoganngwe ka bogare mme mmele wa gagwe o bewe mo pontsheng gore e nne tlhagiso mo go ba bangwe.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e taha, na‘á ne fekau‘i ke tu‘u ua ha tangata ‘o fakahāhā ai ko ha fakatokanga ki he ni‘ihi kehé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyengu yinyaki wangulamula kuti munthu munyaki wadumuliki pakati kuti wanthu anyaki asambirepu.
Gitonga[toh]
Tshigu mwedo leletede gu khuye gu na pidwe mwama moyo khu vbakari gasi a khala gigengedzo ga vambe.
Tonga (Zambia)[toi]
Cimwi ciindi wakalailila kuti mwaalumi umwi akosolwe akati calo cakapa kuti bantu bayoowe.
Tojolabal[toj]
Jun ekʼele yaʼa mandar bʼa oj kʼutsjuk snalan jun winik sok ajexuk ja skwerpo bʼa ayil-e ja ixuk winik sok axiwuke.
Papantla Totonac[top]
Makgtum mapakgsinalh pi pumakgatiy xlakchukuka chatum chixku chu xkamasiyanika xlakata putum xpekuankgolh.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim em i tok na ol soldia i katim wanpela man long 2-pela hap bambai dispela i stap olsem tok lukaut long ol manmeri.
Turkish[tr]
Bir keresinde bir adamın bedeninin ikiye ayrılmasını ve ibret olsun diye herkese gösterilmesini emretti.
Tsonga[ts]
U tshame a lerisa leswaku wanuna un’wana a tsemiwa hi le xikarhi kutani a vekiwa erivaleni leswaku a va xikombiso eka van’wana.
Tswa[tsc]
Ka khati go kari, i layile lezaku a wanuna wo kari a panziwa hi laha xikari, a gumesa a kombisiwa kota xitlharihiso ka vanwani.
Purepecha[tsz]
Ma uelta, juramuspti eska achati ma terojkani ústanhapiringa ka eskaksï jima jurajkupiringa paraksï iáminduecha exeni ka chéni.
Tatar[tt]
Бер вакыт ул бер кешене икегә ярырга һәм башкалар өчен сабак итеп ачык урынга чыгарып куярга кушкан.
Tooro[ttj]
Kiro kimu, akaragira ngu omusaija omu bamutememu hagati nagati bamuhanike nukwo kibe kyokurorraho hali abandi.
Tumbuka[tum]
Nyengo yinyake likatuma ŵanthu kuti ŵadumure munthu pakati. Likachita nthena kuti lichenjezge ŵanthu.
Tuvalu[tvl]
I te taimi e tasi, ne fakatonu a ia ke ‵kati āfa se tagata kae fakaasi atu e pelā me se fakailoaga ki nisi tino ke fakaeteete.
Twi[tw]
Bere bi ɔma wɔpaee ɔbarima bi mu mmienu de ne funu too abɔnten de yɛɛ kɔkɔbɔ maa ɔmanfo.
Tahitian[ty]
I te hoê mahana, ua faaue oia ia tâpûhia te hoê taata na ropu e ia faaitehia te reira ei faaararaa ia vetahi ê.
Tuvinian[tyv]
Бир катап ол бир кижини ийи чара одура шаапкаш, улусту коргудары-биле, ооң мөчүзүн көскү черге салып каарын дужааган.
Tzeltal[tzh]
Jun buelta la yal ta mantal te akʼa yichʼ jatel ta olil jtul winik sok te akʼa yichʼ akʼel ta ilel ta komon sitil te sbakʼetal yuʼun jich ya xiwik te ants winiketike.
Tzotzil[tzo]
Jun veltae, laj yal mantal ti xtuchʼik ta oʼlol jun vinike, vaʼun laj yakʼik ta ilel ta stojolal krixchanoetik sventa xiʼik.
Udmurt[udm]
Одӥг пол со адямиез шори люкыны косӥз но солэсь мугорзэ ваньмызлэн син азязы поныны, адмиосты кышкатон понна.
Uighur[ug]
Бир күни у адәмни қақ иккигә бөлүп, қорқунучлуқ болуши үчүн униң тенини һәммисигә көрүнидиған җайға қоюшни буйриған.
Ukrainian[uk]
Якось він наказав розрубати одного юнака навпіл, а тіло виставив як пересторогу.
Umbundu[umb]
Eteke limue eye wa handelekele okuti ulume umue o pondiwa oco ci kale elungulo komanu vakuavo.
Urdu[ur]
ایک بار اُنہوں نے ایک آدمی کے دو ٹکڑے کروا دیے تاکہ دوسروں کو عبرت حاصل ہو۔
Urhobo[urh]
Ọke ọvo rọ wanre na, o ji urhi nẹ a yanvwe ọshare ọvo ibrivẹ rere ọ dia erhọ esio kẹ ihwo efa.
Venda[ve]
O vhuya a laedza uri hu tumulwe muthu nga vhukati nahone a anḓadziwe sa tshiga tsha u tsivhudza vhathu.
Vietnamese[vi]
Ông từng ra lệnh chặt đôi một người rồi bêu xác để cảnh báo những người khác.
Makhuwa[vmw]
Mukwaha mmosa, owo aahirumiha wira mulopwana mmosa iikitthiwe eriyari ohoolo wa atthu akina wira atthu awo amooveke mwene.
Wolaytta[wal]
Issi wode, harata yashissanawu issi bitaniyaa naaˈˈu kessi phalqqidi asay beˈiyoosan wottanaadan azaziis.
Waray (Philippines)[war]
Makausa, nagsugo hiya nga tungaon an lawas han usa nga tawo ngan idispley ito sugad nga pahamangno ha iba.
Cameroon Pidgin[wes]
Wan taim, ih bi oda meik dey kot som man tu haf fo won oda pipul dem.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi ʼaho, neʼe ina fakatotonu ke tuʼusi lua he tagata pea neʼe ko he fakatokaga ki ʼihi.
Xhosa[xh]
Wakha wayalela ukuba kusikwe umntu phakathi waza wabonisa ngaye ukulumkisa abanye.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tandraraiky efa nisy olo nirahiny nivonen̈y, nitapahan̈a aroe, baka io naboaka olo jiaby.
Liberia Kpelle[xpe]
Tãi tɔnɔ, è nâloŋ tɔnɔ su tee é buma laa pono ŋá à gɛ́ɛ nûa kélee dí gáa à gɛ́ɛ dí m̀ɛnii kɔ́lɔŋ a gɛ níi a ŋwana.
Yapese[yap]
Bay bayay ni yog ni ngan th’ab reb e pumoon u lukngun ya nge guy e girdi’, ma dab ra th’abed e motochiyel ni ke yog.
Yoruba[yo]
Nígbà kan, ó ní kí wọ́n lọ bẹ́ ọkùnrin kan sí méjì kí wọ́n sì gbé e síbi táwọn èèyàn á ti rí i láti fi kìlọ̀ fún àwọn míì.
Yucateco[yua]
Juntéeneʼ tu beetaj u búujchʼaktaʼal juntúul máak, ka tu tsʼáaj chaʼantbil utiaʼal u sajakkúuntik le máakoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti biaje biʼniʼ mandarbe gúnicabe ti hombre chupa ndaa ne gusaanacabe xcuerpu ra guʼyaʼ binni ti guidxibi.
Chinese[zh]
有一次,他吩咐手下把一个人砍成两半示众,借此警告人民。
Zande[zne]
Ti kura regbo sa, ko arũ ndiko tipa i kati kumba ku rogo koyo ue ki yuguhe ni zahe fu aboro.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Toib buelt buny mandarybu guiroc galaʼ toib buñguieeu par nabiʼ guirá buñ láani né nadzuiby.
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi yake yayala ukuba umuntu ahlukaniswe phakathi ukuze ixwayise abanye ngaye.