Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die res van die Griekse tydperk het die Judese gemeenskap op aggressiewe wyse hulle gebied tot sy eertydse grense probeer uitbrei.
Amharic[am]
በቀሪው የግሪካውያን ዘመን ውስጥ የአይሁድ ማኅበረሰብ አባላት በጠብ ጫሪነት ክልላቸውን ወደ ጥንት ወሰኑ ለማስፋት ፈለጉ።
Arabic[ar]
خلال الحقبة اليونانية الباقية، سعى المجتمع اليهودي بعدوانية الى توسيع مقاطعتهم لتبلغ حدودها القديمة.
Bemba[bem]
Mu ciputulwa ca nshita yasheleko iya baGriki, abo abaali mu mekalo ya baYuda mu kubomfyo bukaakaashi bafwaile ukukushako impanga yabo ukuyafika ku mipaka ya iko iya kale.
Bulgarian[bg]
През останалото време от гръцкия период хората от юдейската общност агресивно се стремели да уголемят територията си до нейните древни предели.
Bangla[bn]
গ্রীক যুগের বাকি সময়টিতে, যিহূদী সম্প্রদায় জোরের সাথে প্রাচীন সীমানা পর্যন্ত তাদের অঞ্চলকে প্রসারিত করার চেষ্টা করে।
Cebuano[ceb]
Sa pagdagan sa nahibilin sa Gregong panahon, kadtong sakop sa komunidad sa Judea agresibo kaayong nanlimbasog sa pagpadako sa ilang teritoryo ngadto sa karaang mga utlanan niini.
Czech[cs]
Po zbývající dobu řecké nadvlády se obyvatelé této židovské komunity snažili pomocí výbojů zvětšit své území tak, aby dosáhlo ke svým bývalým hranicím.
Danish[da]
I resten af perioden under det græske herredømme søgte jøderne aggressivt at udvide deres territorium til landets oprindelige grænser.
German[de]
In den verbleibenden Jahren der griechischen Ära suchten die Judäer auf aggressive Weise, ihr Gebiet bis zu den ehemaligen Grenzen auszudehnen.
Ewe[ee]
Le Helatɔwo ƒe ɣeyiɣi mamleawo me la, Yudatɔwo tsɔ akpasesẽ di be yewoakeke liƒoa ɖe nu wòaɖo afisi wònɔ tsã.
Efik[efi]
Ke ufan̄ ini mbon Greece ẹmi ẹkesụhọde, mbon obio Judah ẹma ẹn̄wana ẹyom nditat n̄kann̄kụk mmọ nsịm mme adan̄a ẹmi ẹkenyenede ke eset.
Greek[el]
Στη διάρκεια της υπόλοιπης ελληνιστικής εποχής, εκείνοι που ανήκαν στην Ιουδαϊκή κοινότητα επιδίωκαν με μαχητικό τρόπο να επεκτείνουν το έδαφός τους μέχρι τα αρχαία του σύνορα.
English[en]
In the course of the remaining Greek period, those of the Judean community aggressively sought to enlarge their territory to its ancient boundaries.
Spanish[es]
En los años restantes del período helénico, la comunidad de Judea adoptó una política expansionista con la meta de restituir el territorio a su antigua extensión.
Estonian[et]
Kreeka perioodi kestes püüdsid need vallutushimulised juudi ühiskonna liikmed oma territooriumi endisi piire taastada.
Finnish[fi]
Kreikkalaisen kauden loppuaikana juudealaisen yhteisön jäsenet yrittivät voimakkaasti laajentaa aluettaan sen entisiin mittoihin.
French[fr]
Jusqu’à la fin de la période grecque, la communauté juive n’aura de cesse de vouloir ramener par la force son territoire à ses anciennes frontières.
Ga[gaa]
Yudea akutsei lɛ kɛ hiɛdɔɔ tao ni amɛlɛɛ amɛ shikpɔŋkuku lɛ mli kɛyashɛ eblema husui lɛ anaa yɛ Hela be ni shwɛ lɛ mli.
Hebrew[he]
בשארית התקופה היוונית, הציבור ביהודה ביקש בתוקפנות להרחיב את שטחו לגבולותיו הקדומים.
Hindi[hi]
शेष यूनानी काल के दौरान, यहूदी समाज के लोगों ने अपने क्षेत्र को उसकी प्राचीन सीमाओं तक विस्तृत करने का आक्रामक रूप से प्रयास किया।
Hiligaynon[hil]
Sa nabilin nga panag-on sang Griego, yadtong sa Judea nga komunidad masupog nga nagtinguha nga pasangkaron ang ila teritoryo tubtob sa dumaan nga mga dulunan sini.
Croatian[hr]
U toku preostalog grčkog razdoblja, pripadnici judejske zajednice agresivno su nastojali povećati svoje područje do njegovih drevnih granica.
Hungarian[hu]
A görög korszak még hátralévő részében a júdeai közösségben élők erőszakkal próbálták növelni területüket a régi határokig.
Indonesian[id]
Selama sisa periode Yunani, orang-orang dari masyarakat Yudea dengan agresif berupaya memperluas wilayah mereka hingga ke batas-batas wilayah mereka pada zaman dahulu.
Iloko[ilo]
Iti panaglabas ti nabatbati a panawen Griego, sipipinget dagidiay adda iti komunidad a Judio a mangpalawa iti teritoriada kadagiti sigud a beddengna.
Italian[it]
Durante il resto del periodo greco i membri della comunità giudaica cercarono aggressivamente di riportare il loro territorio ai confini di un tempo.
Japanese[ja]
ギリシャ時代の残りの期間に,ユダヤ人共同体の者たちは,領土を昔の境界まで拡大しようとして戦いを続けました。
Korean[ko]
그리스 시대의 잔여 기간에 유대 사회에 속한 사람들은 공격적인 행동으로 영토를 고대의 경계까지 확장하려고 하였습니다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya eleko oyo etikalaki ya boyangeli ya Bagreke, Bayuda balukaki na mobulu nyonso kozongisa etando ya mabelé na yango.
Lithuanian[lt]
Likusią graikiškojo laikotarpio dalį judėjų bendruomenės nariai atkakliai stengėsi padidinti savo teritoriją iki jos senųjų ribų.
Latvian[lv]
Atlikušajā grieķu perioda laikā jūdi agresīvi centās palielināt savu teritoriju līdz tās senajām robežām.
Malagasy[mg]
Arakaraka ny fandehan’ilay fe-potoana grika sisa tavela, ireo anisan’ny fiaraha-monina jodiana dia nanandrana tamin’ny toe-tsaina vonon-kiady nanitatra ny faritaniny hatramin’ny sisin-taniny tany am-boalohany.
Macedonian[mk]
Во текот на преостанатиот период на Грција, луѓето од еврејското општество агресивно се стремеле да ја прошират својата територија до нејзините некогашни граници.
Malayalam[ml]
ശേഷിച്ച ഗ്രീക്കു കാലഘട്ടത്തിൽ യഹൂദ്യ സമുദായത്തിൽപ്പെട്ടവർ അതിക്രമത്തിലൂടെ പഴയ അതിർത്തികൾവരെ തങ്ങളുടെ പ്രദേശങ്ങൾ വിപുലമാക്കുന്നതിനു ശ്രമിച്ചു.
Marathi[mr]
ग्रीकांच्या राहिलेल्या काळात, यहुदी समाजातील लोकांनी, त्यांचे क्षेत्र त्याच्या प्राचीन हद्दींपर्यंत विस्तारित करण्यासाठी आक्रमकपणे प्रयत्न केले.
Burmese[my]
ဂရိတို့၏ကျန်ရှိသောအချိန်ကာလပိုင်းတွင် ယုဒလူစုတို့သည် သူတို့၏နယ်မြေများကို ရှေးက၎င်းတို့၏နယ်နိမိတ်များအထိချဲ့ထွင်ရန် အားကြိုးမာန်တက်ရှာကြံခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
I løpet av den resterende greske perioden førte jødene en aggressiv politikk for å utvide sitt territorium til de gamle grensene.
Dutch[nl]
In het verloop van de resterende Griekse periode trachtten de leden van de joodse gemeenschap op agressieve wijze hun gebied uit te breiden tot aan de oude grenzen.
Northern Sotho[nso]
Lebakeng le šetšego la Gerika, bao ba lego setšhabeng sa Juda ba ile ba tsoma ka bogale go katološetša naga ya bona mellwaneng ya yona ya kgale.
Nyanja[ny]
M’nyengo yotsala yachigiriki, Ayuda anayesayesa mwamphamvu kukulitsa dera lawo kufikira kumalire ake akale.
Polish[pl]
U schyłku dominacji greckiej Judejczycy próbowali siłą rozszerzyć granice swego państwa do dawnych rozmiarów.
Portuguese[pt]
No decorrer do restante do período grego, os da comunidade judaica procuravam de forma agressiva ampliar seu território até às fronteiras antigas.
Romanian[ro]
În restul perioadei greceşti, membrii comunităţii evreieşti au încercat în mod agresiv să-şi extindă teritoriul până la graniţele sale de odinioară.
Russian[ru]
Все оставшееся время греческого периода члены иудейской общины энергично стремились расширить свою территорию до древних границ.
Slovak[sk]
V priebehu zostávajúceho gréckeho obdobia sa členovia judskej komunity agresívne snažili zväčšiť svoje územie po jeho staroveké hranice.
Slovenian[sl]
V preostalem delu grškega obdobja so si pripadniki judovske skupnosti agresivno prizadevali, da bi razširili svoje ozemlje do nekdanjih meja.
Samoan[sm]
I le gasologa o le vaitaimi mulimuli o Eleni, na sailia ai ma le faamalosi e i latou na i nuu o Iuta, le faalauteleina atu o latou laueleele i tuaoi faatapulaaina.
Shona[sn]
Mukufambira mberi kwenhambo yechiGiriki yakasara, avo venzanga yechiJudha vakatsvaka noukono kukudza nyika yavo kusvikira kumiganhu yayo yakare.
Albanian[sq]
Në vazhdim të periudhës së mbetur greke, ata që bënin pjesë në komunitetin jude kërkuan me agresivitet të zgjeronin territorin e tyre deri në kufijtë e tij të lashtë.
Serbian[sr]
U toku preostalog grčkog perioda, oni iz judejskog društva agresivno su nastojali da prošire svoje područje do njegovih drevnih granica.
Southern Sotho[st]
Nakong e setseng ea puso ea Magerike, sechaba sa Bajode se ile sa sebelisa likhoka ho atolosetsa sebaka sa bona meeling ea sona ea pele.
Swedish[sv]
Under återstoden av den grekiska perioden försökte judarna med alla medel utvidga sitt territorium till dess forna gränser.
Swahili[sw]
Katika kipindi kilichobaki cha enzi ya Kigiriki, wale wa jumuiya ya Yudea walitafuta kwa nguvu kupanua eneo lao lifikie mipaka yalo ya zamani.
Tamil[ta]
மீதியான கிரேக்க காலப்பகுதியில், யூதேய சமுதாயத்தினர், தங்கள் பிராந்தியத்தை அதன் பூர்வ எல்லைகள் வரை விரிவாக்க நாடி வலியத் தாக்கினர்.
Telugu[te]
గ్రీకు సామ్రాజ్యం అవసాన కాలంలో, యూదా సమాజానికి చెందిన వారు, తమ ప్రాంతాన్ని దాని ప్రాచీన సరిహద్దుల వరకూ విస్తరింపజేయడానికి తీవ్రంగా ప్రయత్నించారు.
Thai[th]
ใน ช่วง ที่ เหลือ อยู่ ของ ยุค กรีก ผู้ ที่ อยู่ ใน ชุมชน แถบ แคว้น ยูเดีย พยายาม ขยาย ดินแดน ของ ตน ให้ เท่า กับ อาณา เขต โบราณ โดย การ รุกราน.
Tagalog[tl]
Sa paglipas ng natitirang bahagi ng panahong Griego, yaong mga nasa pamayanang Griego ay puspusang nagsikap na palawakin ang kanilang teritoryo sa dati nitong mga hangganan.
Tswana[tn]
Mo nakong e e neng e setse ya motlha wa Bagerika, batho ba kwa Jutea ba ne ba senka ka dikgoka ditsela tse ba neng ba ka oketsa naga ya bone go ya kwa melelwaneng ya bogologolo.
Tok Pisin[tpi]
Long hap taim i stap yet bilong ol Grik i bosim ol, ol man bilong Juda i wok long pait bilong kisim bek olgeta hap graun bilong ol inap long mak bilong en bilong bipo.
Turkish[tr]
Yunan döneminin geri kalan kısmında, Yahudiye halkından olanlar bölgelerini eski sınırlarına kadar genişletmek için saldırgan bir tavırla uğraş verdiler.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi lowu saleke wa Magriki, vaaki volavo va le Yudiya hi xivindzi va kunguhate ku ndlandlamuxa tiko ra vona ku ya emindzilakaneni ya rona ya khale.
Twi[tw]
Wɔ Helafo mmere a ɛkae no mu no, wɔn a na wɔtete Yudea mantam mu no bɔɔ mmɔden denneennen sɛ wɔbɛtrɛw wɔn asase mu ma n’ahye ayɛ sɛnea na ɛte tete mmere mu no.
Tahitian[ty]
I roto i te tau o Heleni e toe ra, ua imi te feia o te pǔpǔ taata no Iudea ma te u‘ana i te faaaano i te mau otia tahito o ta ratou tuhaa fenua.
Ukrainian[uk]
Упродовж позосталих років панування Греції представники юдейської громади з усіх сил намагалися розширити свою територію до колишніх кордонів.
Vietnamese[vi]
Trong thời kỳ còn lại của Hy Lạp, những người trong cộng đồng Giu-đa hung hăng tìm cách nới rộng địa phận của họ cho được như xưa.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu temi fakaʼosi ʼo te kau Keleka, ʼaki he agamālohi, neʼe faigaʼi e te kau Sutea ke nātou fakalahi tonatou telituale ki tona ʼu tuʼakoi ʼāfea.
Xhosa[xh]
Ebudeni bexesha eliseleyo lolawulo lwamaGrike, amaYuda ngogonyamelo afuna ukwandisa umhlaba wawo ukuya kutsho kwimida yalo yamandulo.
Yoruba[yo]
Bí ìyókù sáà Gíríìkì ṣe ń bá a lọ, àwọn tí wọ́n wà ní àpapọ̀ àwùjọ Judea fi tìbínútìbínú fẹ́ láti mú agbègbè ìpínlẹ̀ wọn gbòòrò sí i dé ààlà rẹ̀ àtijọ́.
Chinese[zh]
在希腊统治的余下日子,犹大的居民设法将犹大的版图伸张到古代的疆界。
Zulu[zu]
Phakathi nenkathi yamaGreki esele, abomphakathi wamaJuda bafuna ngendlov’ iyangena ukunweba indawo yabo ifike emingceleni yayo yasendulo.