Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ашә аԥхьа уангыло, аԥшәма иаҳарц иуҭахым умҳәалан.
Abua[abn]
U”kaạph ghan ‘yaạr dị nạ ka/wạ mọ uwotu phọ anhaghạn, mem dị nạ odi siphẹ onhụ aḍibuo phọ odị.
Abui[abz]
Waktu awei hau mia, nal ba ke E wobesar tofa aduo de mahi wal kang na mati wobesar na.
Acoli[ach]
Ka dong io i nyim doggola, pe iwac gin mo keken ma pe imito ni rwod ot owiny.
Adangme[ada]
Ke o su sinya a nya a, koo tu munyu ko nɛ e sɛ kaa wetsɛ ɔ nɛ nu.
Afrikaans[af]
Moenie voor die deur enigiets sê wat jy nie voor die huisbewoner sal sê nie.
Aja (Benin)[ajg]
Le ehɔnwo jiɔ, ŋgbenu enyɔ ɖe ci deji mɔ axomɛnɔtɔ lɔ ase o.
Southern Altai[alt]
Эжиктиҥ јанында куучыныҥды айылдыҥ ээзи укпазын деп турган болзоҥ, артык неме куучындаба.
Alur[alz]
Kinde m’itie iwang’ dhugola pa ng’atini, kud iyer wec moko m’iromo maru ngo nia won ot uwinji.
Amharic[am]
በሩ እስኪከፈት ስንጠብቅ የቤቱ ባለቤት አጠገባችን ቢሆን የማንናገረውን ምንም ነገር መናገር የለብንም።
Arabic[ar]
حين تكون امام الباب، لا تقل شيئا لا تريد ان يسمعه صاحب البيت.
Mapudungun[arn]
Petu müleliyiñ wülngiñ ruka mu, ngelay taiñ feypial chem no rume taiñ ayükenon ñi allkütual ti ngen ruka.
Aymara[ay]
Utanir punkun suytʼkasajja, janiw kuna jan walsa jaqenak contra parlañasäkiti.
Azerbaijani[az]
Qapı ağzında gözləyərkən nə danışdığımıza fikir verməliyik.
Bashkir[ba]
Ишек төбөндә хеҙмәттәшеңә берәй нәмә әйтер алдынан, үҙеңдән: «Мин йорт хужаһының быны ишетеүен теләр инемме?» — тип һора.
Basaa[bas]
Ngéda u yé i bisu bi likôga, u kal bañ jam jo ki jo li u ngwés bé le nwet ndap a emble.
Batak Toba[bbc]
Tingki di jolo ni pintu, unang ma tadok hata na so porlu botoon ni parjabu.
Baoulé[bci]
Kɛ e ju sran’m be anuan’n i sin lɛ’n, nán e kan ndɛ wie mɔ e kunndɛman kɛ be ti’n.
Central Bikol[bcl]
Pag nasa may pinto, dai magtaram nin ano man na bagay na habo mong madangog kan kagharong.
Bemba[bem]
Ilyo mwafika pa ng’anda, tamufwile ukulanda ifili fyonse ifyo mushilefwaya abalipo bomfweko.
Bulgarian[bg]
Когато си пред вратата, не казвай нищо, което не искаш домакинът да чуе.
Biak[bhw]
Rofyor koro ḇarpon kedwa ya, kawos awer rosai komewer snonkaku ḇena rum ya ryower na.
Bislama[bi]
Taem yu stanap long doa blong haos, yu no mas talem eni samting we yu no wantem se man blong haos i harem.
Bini[bin]
Vbe u gha sẹ owa ọ yan owa, ghẹ ta ẹmwẹ ne u i khian sẹtin sirra ọ yan owa ta.
Bangla[bn]
দরজায় দাঁড়িয়ে থাকার সময়, এমন কিছু বলবেন না, যেগুলো আপনি চান না গৃহকর্তা শুনুক।
Batak Simalungun[bts]
Sanggah paimahon ibuha labah, ulang ma hatahon aha na lang patut itangar simada rumah.
Batak Karo[btx]
Paksa i lebe pintu, ula belasken kai si la atendu ibegi si mada jabu.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ ése ô tele éza mbé, te kobô jôm ô nji yi na, bôte ya nda été be wôk.
Belize Kriol English[bzj]
Wen wi deh da peepl doa, wi noh fi seh notn weh wi noh waahn dehn hyaa.
Catalan[ca]
Quan estiguem davant d’una porta, no diguem res que no vulguem que senti la persona que viu a la casa.
Garifuna[cab]
Danme le awanha lan ligibugiñe tubenari haban gürigia, mariñaga wamá ni kata le mabusenrun wamuti lun haganbuni tílana muna.
Chavacano[cbk]
Si talli na puerta, no habla maskin cosa que no quierre tu oi el dueño del casa.
Cebuano[ceb]
Samtang naa sa pultahan, ayaw pagsultig bisan unsa nga dili nimo gustong madunggan sa tagbalay.
Chuukese[chk]
Atun ka nóm ppen ewe asam, kosap apasa och mettóch kese mochen pwe ewe chón imw epwe rong.
Chuwabu[chw]
Ogakala vatakulu va mwanamurala wubuwelele mazu awo, kuloge mazu ahinfuna muttuya wiwa.
Chokwe[cjk]
Muze tuli ku chikolo cha mutu, kanda tuhanjika yuma yize kutwazangile ayivwe kuli mwenya-zuwo.
Hakha Chin[cnh]
Kutka hram i na um lioah, inn-ngeitu theihter na duh lomi bia hna kha chim hlah.
Seselwa Creole French[crs]
Letan nou devan laport en dimoun, pa bezwen dir okenn keksoz ki ou pa ti a kontan sa met lakour i tande.
Czech[cs]
Neříkej u dveří nic, co bys nechtěl, aby slyšeli lidé uvnitř.
Chol[ctu]
Mi choncol lac pijtan chaʼan miʼ jamob i puerta jiñi quixtañujob mach la cʌl jiñi mach bʌ la comic miʼ yubiñob.
Chuvash[cv]
Кил хуҫине илттерес килмен сӑмахсене алӑк умӗнче ан калӑр.
Welsh[cy]
Wrth sefyll wrth y drws, paid â dweud dim nad wyt ti eisiau i’r deiliad ei glywed.
Danish[da]
Mens du venter ved døren, sig da ikke noget du ikke ønsker den besøgte skal høre.
German[de]
Vor der Haustür nichts sagen, was der Bewohner nicht hören sollte.
Dehu[dhv]
Ame la easë ngöne la qene qëhnelö, loi e tha tro kö sa qaja la ketre ewekë, hna xele troa drenge hnene la atr.
Eastern Maroon Creole[djk]
Te i de na a sama doomofu, yu á mu taki nawan sani di yu á be o wani a yee.
Duala[dua]
Ni ponda weno̱ oboso ba jo̱mbe̱, o si to̱po̱ to̱ lambo lena o si mapulano̱ ná mube̱ne̱ mboa a senge.
Jula[dyu]
K’i to soda la, i t’a fɛ lukɔnɔmɔgɔw ka kuma min mɛn, kan’o fɔ.
Ewe[ee]
Ne ètɔ ɖe ʋɔtrua nu la, mègagblɔ nya manyomanyo aɖeke o.
Efik[efi]
Ama esịm enyịnusụn̄ ufọk owo, kûtịn̄ ikọ ekededi emi mûkpumaha enyeneufọk okop.
Greek[el]
Ενώ βρίσκεστε στην πόρτα, μη λέτε πράγματα που δεν θα θέλατε να ακούσει ο οικοδεσπότης.
English[en]
While at the doorstep, do not say anything that you would not want the householder to hear.
Spanish[es]
Mientras esperamos a que abran la puerta, no digamos nada que no queramos que oiga el amo de casa.
Estonian[et]
Ära ütle ukse taga seistes midagi sellist, mida sa ei taha, et elanik kuuleks.
Basque[eu]
Ate aurrean zaudenean, ez esan etxeko jabeak entzutea nahi ez duzun ezer.
Persian[fa]
وقتی جلوی در هستید سخنی به زبان نیاورید که نمیخواهید کسی که داخل خانه است، آن را بشنود.
Finnish[fi]
Kun olet ovella, älä sano mitään sellaista, mitä et halua asukkaan kuulevan.
Fijian[fj]
Ni o duri tu ena matanikatuba, kua ni cavuta e dua na ka o na sega ni vinakata me rogoca o itaukeinivale.
Faroese[fo]
Tá ið vit standa við hurðina, skulu vit ikki siga nakað, sum húsfólkini ikki mugu hoyra.
Fon[fon]
Hwenu e a ɖò hɔn ɔ ta é ɔ, ma ɖɔ xó ɖebǔ e a ma ba ɖɔ xwétɔ́ ɔ ni sè ǎ é ó.
French[fr]
Quand tu es sur le pas de la porte, ne dis rien que tu ne voudrais pas que ton interlocuteur entende.
Ga[gaa]
Kɛ́ odamɔ shinaa lɛ naa lɛ, kaawie nɔ ko ni osumɔŋ ni shĩatsɛ lɛ nuɔ.
Gilbertese[gil]
Ngkana ko a tei i matan te auti, tai taekina te bwai ae ko aki tangiria bwa e na ongo kaain te auti.
Gokana[gkn]
Tṍó eo di gã́ nù tọ, ó gá ló tọ́ọ̀ kà bel e bè nóo gbĩ́ì kọọ̀ tẹ̀ íè tọá á dã̀.
Galician[gl]
Mentres agardamos a que nos abran, non digamos nada que non queiramos que escoite a persoa.
Guarani[gn]
Ñahaʼarõ aja pe ogajára oñatende ñanderehe, ndajaʼéi vaʼerã mbaʼeve ndajaipotamoʼãiva pe ogajára ohendu.
Gujarati[gu]
દરવાજે ઊભા હો ત્યારે એવું કંઈ ન બોલો, જે સાંભળીને ઘરમાલિકને ખોટું લાગે.
Wayuu[guc]
Sümaʼinruʼu najuʼitaain na wayuukana, nnojo waküjain wanee kasa mojushiijeetka namüin naapajüle shia.
Gun[guw]
Ma dọ nudepope to ohọ̀n whétọ lọ tọn ji he a ma na jlo dọ ewọ ni sè blo.
Ngäbere[gym]
Nita ni gwi ngübare jukwebätä ngwane, kukwe meden ni ñaka tö ni gwi tuai kukwe nuin ye nikwe ñaka niedre.
Hausa[ha]
Sa’ad da kake bakin ƙofar mutum, kada ka faɗi abin da ba za ka so maigidan ya ji ba.
Hebrew[he]
כשאתה עומד ליד הדלת, אל תאמר משהו שלא היית רוצה שבעל הבית ישמע.
Hindi[hi]
दरवाज़े पर खड़े रहते वक्त ऐसी कोई बात मत कीजिए जिसे आप नहीं चाहते कि घर-मालिक सुनें।
Hiligaynon[hil]
Samtang ara sa puertahan, indi maghambal sang bisan ano nga indi mo gusto mabatian sang tagbalay.
Hmong[hmn]
Yog tus tswv tsev hnov tej uas peb tham, nws puas txaj muag lossis tu siab rau peb?
Hiri Motu[ho]
Ruma ta vairanai oi gini neganai, namo lasi ruma tauna ia ura lasi ia kamonai herevana oi gwauraia.
Croatian[hr]
Dok si na vratima, nemoj govoriti ništa što ne bi volio da stanar čuje.
Haitian[ht]
Pandan w devan pòt kay yon moun, pa di anyen ou pa ta renmen l tande w di.
Hungarian[hu]
Az ajtó előtt ne mondjunk olyasmit, amit nem szeretnénk, ha a házigazda hallana.
Armenian[hy]
Երբ կանգնած ես դռան առաջ, մի՛ ասա այնպիսի բան, ինչը չէիր ցանկանա՝ տանտերը լսեր։
Western Armenian[hyw]
Դրան առջեւ մի՛ ըսեր բան մը, որ չես ուզեր որ տանտէրը լսէ։
Herero[hz]
Ngunda awa kurama pomuvero, ohungire otjiṋa tji momunu kutja mapeya atji kurungisa omunionganda.
Iban[iba]
Lebuh ba mua pintu, anang nyebut utai ke enda patut didinga orang ke bempu rumah.
Ibanag[ibg]
Durante nga egga ta arubang na balay, ariammu nakuan makkagi tu anni laman nga manaki mu nga maginna na makabbalay.
Indonesian[id]
Sewaktu di depan pintu, jangan bicarakan hal-hal yang Saudara rasa tidak baik jika didengar penghuni rumah.
Igbo[ig]
Ị nọrọ n’ọnụ ụzọ mmadụ, ekwula ihe ọ bụla ị ma na ị gaghị achọ ka onye ahụ nụ.
Iloko[ilo]
Bayat nga addaka iti ridaw, dika mangibagbaga iti banag a dimo kayat a mangngeg ti bumalay.
Icelandic[is]
Segjum ekkert við dyrnar sem við viljum ekki að húsráðandinn heyri.
Esan[ish]
Mhan aha ribhi odẹ ọsi ọria, ọbha khẹke nin mhan ta emhin soso nin mhan iguanọ nin ọnọn nyan uwa họn.
Isoko[iso]
Whọ tẹ rrọ unuẹthẹ, whọ ta oware nọ whọ gwọlọ nọ ohwo nọ o wo uwou na o yo ho ho.
Italian[it]
Mentre siete davanti alla porta, evitate di dire cose che non vorreste che la persona sentisse.
Japanese[ja]
家の人に聞かれて困るようなことは話さないようにします。
Javanese[jv]
Wektu durung dibukakké lawang, aja ngomongké bab sing isa nggawé sing nduwé omah ora seneng.
Georgian[ka]
კართან დგომის დროს ნუ იტყვი ისეთ რამეს, რაც არ გინდა, მობინადრემ გაიგოს.
Kachin[kac]
Nta madu hpe n na shangun mayu ai ga hpe chyinghka shawng hta hkum shaga.
Kamba[kam]
Wĩ vau mũomonĩ ndũkatate kũneena kĩndũ ũtenda mwene nyũmba ew’e.
Kabiyè[kbp]
Ŋwɛɣ ɖɩɣdʋ nɔɔyʋ nɔnɔɔ taa lɛ, taayɔɔdɩ tɔm ndʋ ŋtɩsɔɔlɩ se ɛnɩɩ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Timenti nu sta na pórta di algen, ka nu fla nada ki nu ka krê pa kel algen obi.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq yooqo roybʼeninkil naq teʼxte li okebʼaal, miqaye junaq li aatin li inkʼaʼ naqaj naq trabʼi laj echal ochoch.
Kongo[kg]
Ntangu nge kele na kielo ya muntu, kutuba ve mambu yina nge ta zola ve nde munkwa-nzo kuwa.
Kikuyu[ki]
Ndũkaarie ũrĩ mũrango-inĩ maũndũ marĩa ũtangĩenda mwene nyũmba aigue.
Kuanyama[kj]
Ngeenge u li poshivelo sheumbo, henuka okupopya oinima oyo ino hala ya udika komuneumbo.
Khakas[kjh]
Изік хыринда турчатсаң, тура ээзіне ис саларға чарабас нимелерні чоохтанма.
Kazakh[kk]
Есік алдында үй иесі естімесе екен дейтін нәрселерді айтпаңыз.
Kalaallisut[kl]
Matup saavaniinninni kasuttorfigisannut tusartikkusunngisannik oqaaseqaqinak.
Kimbundu[kmb]
Kioso ki u bhixila bhu dibhitu dia muthu, kana kuzuela kima ku ki mesena kuila, o mukuá dibhata u kivua.
Kannada[kn]
ಯಾವ ವಿಷಯವನ್ನು ನೀವು ಮನೆಯವರ ಮುಂದೆ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲವೋ ಅದನ್ನು ಮನೆಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವಾಗಲೂ ಹೇಳಬೇಡಿ.
Korean[ko]
문 앞에 서 있을 때는 집주인이 들으면 좋지 않을 것 같은 말은 하지 마십시오.
Konzo[koo]
Wune okwa lhukyo, siwubughe ekyosi-kyosi ekyo wuthanzire omwinye nyumba ak’owa.
Kaonde[kqn]
Inge mwaimana pa kibelo kya muntu, kechi mwafwinwa kwamba byambo byo mubula kukeba mwina nzubo kumvwa ne.
Krio[kri]
We yu tinap bifo di domɔt, nɔ tɔk ɛnitin we yu nɔ go want di pɔsin we yu de prich to fɔ yɛri.
Southern Kisi[kss]
Te a wa niŋ pɛ o dio waŋndo o wali pollo niŋ, dimi lɛ suɛi kɛ kɛ ŋ yeema le mi wana chiɛiyo o tuei kposoŋ te ve le.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲနအိၣ်လၢ ပဲတြီအမဲာ်ညါအခါ တၢ်ကတိၤလၢ နဆိကမိၣ်လၢ ဟံၣ်ကစၢ်တကြၢးနၢ်ဟူဘၣ်န့ၣ် တဘၣ်တဲတဂ့ၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Çaxa tu li ber derî disekinî, tiştên ku tu naxwazî ku xwediyê malê bibihîze nebêje.
Kwangali[kwn]
Wa ha uyunga yininke yokudira kuwapera nsene mokuzuvhisa ono kara.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo una vana mwelo a muntu, kuvovi konso diambu ko dina mfumu a nzo kalendi yangalela wá ko.
Kyrgyz[ky]
Эшиктин алдында турганда үй ээсинин угушун каалабаган нерселерди сүйлөшпөгүлө.
Ganda[lg]
Toyogera kintu kyonna ky’otandyagadde nnannyini nnyumba kuwulira.
Lingala[ln]
Ntango ozali liboso ya porte ya moto, koloba te eloko moko oyo olingi te nkolo-ndako ayoka.
Lao[lo]
ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຢືນ ຢູ່ ຫນ້າ ປະຕູ ບໍ່ ຄວນ ເວົ້າ ສິ່ງ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ເຈົ້າ ບໍ່ ຢາກ ໃຫ້ ເຈົ້າ ຂອງ ເຮືອນ ໄດ້ ຍິນ.
Lozi[loz]
Hamuli fa munyako, musike mwabulela lika zemusa tabeli kuli muñaa ndu aliutwe.
Lithuanian[lt]
Stovėdami prie durų nekalbėkime to, ko nenorėtume, kad šeimininkas girdėtų.
Luba-Katanga[lu]
Pomudi pa kibelo, kemwakinenai mu misongwe.
Luba-Lulua[lua]
Paudi ku tshiibi tshia muntu, kuambi bualu buudi kuyi musue ne: muena kumbelu umvue to.
Luvale[lue]
Nge munahete kuzuvo yamutu, kamwatela kuhanjika kala vyuma vyakuswekako.
Lunda[lun]
Neyi munashiki hetala, bayi muhosha nsañu yimukubula kukeña mwiniitala yayitiyi.
Luo[luo]
Sama in e dhood ng’ato, kik iwach gimoro amora ma ok diher ni wuon ot owinj.
Lushai[lus]
Kawngka bula i din tawh chuan in neitu hriat atâna i duh loh tûr thute chu sawi suh.
Latvian[lv]
Atrodoties pie durvīm, nesakiet neko tādu, ko jūs negribētu, lai dzird mājas iemītnieks.
Mam[mam]
Akux in qo yon tuʼn tokx jaqoʼn ja, mintiʼ tuʼn t-xi qqʼamaʼn jun qyol aju nya qaj tuʼn tok tbʼiʼn tajaw ja.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga tichoyala nga katakjoʼainá je xo̱ntjoale chjota, likui én xi chʼao tso kuinókjoaa.
Coatlán Mixe[mco]
Mientrës nˈawijxëm parë jäˈäy yˈatsowët mä të ngugäjpxëm, oy ko kyaj ti nmaytyakëm diˈibë jäˈäy kyaj ndukmëdowäˈänëm.
Mende (Sierra Leone)[men]
Bi yaa numui ye pɛɛ la, baa njia gbi le nahi bii loni i humɛi.
Motu[meu]
Iduara vairanai baita gini neganai, asita uramu ruma tauna ese basine kamonai herevadia baita gwaurai.
Morisyen[mfe]
Kan ou devan laport dimounn-la, pa dir nanye ki ou pa anvi dimounn-la tande.
Malagasy[mg]
Aza miresaka zavatra tsy tianao ho henon’ilay tompon-trano rehefa eo am-baravarana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino mwafika pa ng’anda ya muntu, mutaalanda mazwi yano mutanga mulande ndi cakuti wino mukusimikila apano ali.
Marshallese[mh]
Ñe kwõj pãd ilo kõjãmin juon em̦, jab ba jabdewõt men kwõban kõn̦aan bwe rũm̦weo en roñ.
Macedonian[mk]
Кога си пред врата, не кажувај ништо што не би сакал да го чуе станарот.
Malayalam[ml]
വീട്ടുവാതിൽക്കൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ വീട്ടുകാരൻ കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത ഒന്നും പറയാതിരിക്കുക.
Mongolian[mn]
Үүдэнд нь зогсож байхдаа айлын хүнд сонсгомооргүй юм хоорондоо битгий яриарай.
Mòoré[mos]
D sã n wa be zak noore, bɩ d ra gom goam d sẽn pa rat tɩ zakã rãmb wʋm ye.
Marathi[mr]
दारासमोर उभे असताना एकमेकांशी असं काहीही बोलू नका, जे घरमालकाला ऐकू गेल्यावर त्याला आवडणार नाही.
Malay[ms]
Apabila berada di depan pintu rumah, berhati-hatilah dengan apa yang anda katakan.
Maltese[mt]
Waqt li tkun ħdejn il- bieb, tgħid xejn li ma tixtieqx li jismagħha l- inkwilin.
Nyamwanga[mwn]
Ndi muli pa mulyango wa muntu mutalanda icili consinye cino citakumile umweni ng’anda.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Nani ndátuyó ña̱ kunána yéʼé nu̱úyó, ná kǒo ka̱ʼa̱nyó iin tu̱ʼun ña̱ kǒo kúni̱yó kunda̱a̱-inina.
Burmese[my]
အိမ်ရှင်ကို မကြား စေချင် တဲ့ စကားကို တံခါးဝ ရှေ့မှာ မပြော ပါနဲ့။
Norwegian[nb]
Når du står ved døren, så unngå å si noe som du ikke vil at beboeren skal høre.
Nyemba[nba]
Nga muli ha mbelo ya muntu, kati mu handeke viuma ka mu tondo a vivue.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema tijchixtokej ma techkaltlapokaj, amo ma tikijtokaj tlen amo tijnekiskiaj ma kikakikaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman timochixtoskej maj tatapokan maj amo teyi tikijtokan tein amo tiknekiskiaj maj kikaki taltikpaknenkej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak kaltempa timochiaj, amo san ma timotlapouijtokan tlen amo tiknekij ma kikaki akin kisas.
North Ndebele[nd]
Nxa usemnyango loba egedini ungaqali ukukhuluma into ongafisiyo ukuthi umninimuzi ayizwe.
Ndau[ndc]
Patinonga tiri pa musuvo wo mundhu, atidikani kunanga ciri cese catinoziva kuti muno wo muzi acaizodakarira kucizwa.
Nepali[ne]
दैलोमा उभिंदा घरधनीलाई अप्ठ्यारो लाग्ने कुरा नगर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Ngele we ya posheelo, ino popya oshinima shoka inoo hala omunegumbo u uve.
Lomwe[ngl]
Mwaphiya vaate wa muchu, muhiloce echu yeeyo muhinachunaanyu wi mwaneene a vaate iwale.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak tikchiatokej makitlapokan puerta, maka matikijtokan tlen xtiknekij makikaki tlaltikpakchane.
Nias[nia]
Sagötö so ndraʼugö föna mbawa ndruhö, böi waʼö wehede si lö tefaudu ba wamondro-ndongo zokhö omo.
Ngaju[nij]
Metuh mendeng hong bauntunggang, ela bapander narai bewei je Pahari dia handak uluh huma mahining’ah.
Niuean[niu]
He gutuhala, ua talahau ha mena ne nakai manako a koe ke logona he tagata he kaina.
Dutch[nl]
Zeg als je voor de deur staat geen dingen waarvan je niet wilt dat de huisbewoner het hoort.
South Ndebele[nr]
Nawujame emnyango, ungakhulumi izinto ongekhe uthande ukuthi umninimuzi azizwe.
Northern Sotho[nso]
Ge o eme mojako, o se ke wa bolela dilo tšeo o sa nyakego mong wa ntlo a di kwa.
Navajo[nv]
Saad doo yáʼátʼéehii tʼáadoo bee yáníłtiʼí, diné dandidootsʼı̨́įłgo átʼé.
Nyanja[ny]
Pamene muli pakhomo la munthu, samalani kuti musakambe zinthu zimene simufuna kuti mwini nyumba amveleko.
Nyaneka[nyk]
Tyina wivisa, uhapopie otyipuka tyipondola okunumanesa omunthu ukahi mokati.
Nyankole[nyn]
Waaba noobuurira aha nju, otarigamba eki otarikwenda ngu ou orikubuurira ahurire.
Nyungwe[nyu]
Mukafika pa mui pa munthu, lekani kulewa ciri-cense comwe mun’funa lini kuti mweneciro nyumbayo abve.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Linga muli pamulyango, muleke ukuyoba isi mutikulonda ukuti mwene nyumba asipilike.
Nzima[nzi]
Saa ɛgyi suamenle ne anlenkɛ nloa a, mmaka edwɛkɛ mɔɔ ɛnrɛhulo kɛ ɔkɛde la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Wu rhe mevi anurẹsẹ na, wu vwa tẹmro owuorowu phia wu vwa guọlọ taghene ọrovwoghwa na o rho-on.
Oromo[om]
Balbala irra yommuu dhaabattan wanta warri manichaa akka dhagaʼan hin barbaanne hin dubbatinaa.
Ossetic[os]
Дуары раз лӕугӕйӕ ахӕмӕй мацы зӕгъ, хӕдзары хицауӕн цы нӕ зӕгъис.
Mezquital Otomi[ote]
Mientra di to̱ˈmihu̱ toˈo dä dädi, hindi debe gä mäñhu̱ yä tˈo̱tˈe nuˈu̱ hindi nehu̱ ge dä yˈo̱de yä mengu.
Panjabi[pa]
ਘਰ ਦੇ ਬਾਹਰ ਖੜ੍ਹ ਕੇ ਆਪਸ ਵਿਚ ਅਜਿਹੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨਾ ਕਰੋ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਘਰ-ਮਾਲਕ ਖਿੱਝ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਸਾਡਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਸੁਣਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦੇਵੇ।
Pangasinan[pag]
Legan a manaalagar ed paway na puerta, agbalot mangibabaga na makaopendi ed unabung.
Papiamento[pap]
Ora bo ta pará dilanti di porta di hende, no bisa nada ku bo no ke pa e doño di kas tende.
Palauan[pau]
Sel mngar er a medal a tuangel, e lak molekoi a tekoi el diak el soam a chad er a blai a lerenges.
Nigerian Pidgin[pcm]
When you don near the door, no talk anything wey you no want make people wey dey the house hear.
Plautdietsch[pdt]
Sajcht doa ver de Däa nuscht, waut jie nich wellen, daut de Menschen em Hus hieren sellen.
Phende[pem]
Tangua udi ha mufulo wa inzo ya muthu, uzuedigo nga gima gimoshi giajiyilego gusuanguluisa enya inzo.
Pijin[pis]
Taem iumi standap front haos bilong eniwan, no storyim samting wea no fitim haosholder for herem datwan.
Polish[pl]
Nie mów tego, czego nie powiedziałbyś w obecności domownika.
Pohnpeian[pon]
Erein omw mihmi ni wenihmwo, ke dehr koasoia mehkot me ke sohte men tohnihmwo en rong.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Nkuantu bu sta na porta, ka bu fala nada, ku bu ka na mistiba pa morador obi.
Portuguese[pt]
Quando estiver na porta do morador, não diga nada que você não gostaria que ele ouvisse.
Quechua[qu]
Yarqayämunanta shuyarëkarqa manam juk cösaskunapaq parlar kakïkashwantsu.
K'iche'[quc]
Are chiʼ tajin kqeyej chuchiʼ ri ja, kqabʼij ta jastaq che kqaj taj che ri winaq kuta.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Huasiyuj punguta pascangacama shuyacushpaca gentecuna mana uyachun nishcataca mana ninachu canchij.
Ayacucho Quechua[quy]
Wasiyuq manaraq lluqsimuptinqa, manam wasiyuq hukmanyananpaq hinaqa imatapas punkunpiqa rimananchikchu.
Cusco Quechua[quz]
Punku kichamunankuta suyashaspaqa ama imatapas wasiyoqpa ofendekunanpaq jinaqa rimaychu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Punguta pascachun shuyanajushpaca ¿ñucanchi imata parlanajushcata huasi dueño uyachun munanchimanllu?
Balkan Romani[rmn]
Ked hijan anglo udara, ma vačer diso so na valjani te šunen o manuša.
Rundi[rn]
Iyo uhagaze imbere y’umuhana w’umuntu, niwirinde kuvuga ikintu utoshima ko nyeneho yumva.
Ruund[rnd]
Chisu udia ku chis, kangal walond chom ap chimwing chiumena anch mwin chikumbu kakusangerap kuchitesh.
Romanian[ro]
În timp ce ne aflăm la ușa unei locuințe, nu vom spune ceva ce nu am dori ca locatarul să audă.
Russian[ru]
Когда стоишь у двери, не говори того, чего ты не хотел бы, чтобы услышал хозяин квартиры.
Kinyarwanda[rw]
Jya wirinda kuvuga amagambo utifuza ko nyir’inzu yumva.
Sena[seh]
Mu ndzidzi unadikhira imwe kuti mwanaciro nyumba abuluke, lekani longa mafala akuti angaabva anaipirwa nawo.
Sango[sg]
Tongana mo si na devant ti porte ni, tene pëpe mbeni tënë so mo ye ti tene zo ni amä ape.
Sinhala[si]
නිවැසියා එන කල් දොරකඩට වෙලා ඉද්දී සාමාන්යයෙන් නිවැසියෙකුට ඇහෙන්න කියන්නේ නැති දේවල් ඒ වෙලාවේ කතා කරන්න එපා.
Sidamo[sid]
Xullote uurritine heedhine qaete anni macciishshanna coyidhinannikkire coyidhinoonte.
Sakalava Malagasy[skg]
Laha mbo am-baravara eo iha, le ka mivola raha tsy teanao ho reni-tompon-trano iny.
Slovenian[sl]
Ko čakaš pred vrati, ne reci ničesar, kar ne želiš, da bi stanovalec slišal.
Samoan[sm]
A o iai i luma o le fale o le aiga, aua neʻi faia so o se faamatalaga e te lē manaʻo e faalogo i ai lē e ana le fale.
Shona[sn]
Paunenge uri padhoo, usataura zvinhu zvaunozonyara nazvo kana saimba akazvinzwa.
Songe[sop]
Nsaa yanudi ku kibelo kya muntu, tanwikalanga anwilungushena myanda yenu n’eyi dikye mu kipaso kishakipusha sha nshibo.
Albanian[sq]
Kur je para derës, mos thuaj asgjë që nuk do të doje ta dëgjonte i zoti i shtëpisë.
Serbian[sr]
Nemoj govoriti ono što ne želiš da stanar čuje.
Saramaccan[srm]
Tei i dë a di sëmbë dööbuka, nöö ja musu taki soni di ja bi o kë u di sëmbë jei.
Sranan Tongo[srn]
Te yu de na sma mofodoro, dan no taki sani di yu no wani meki na ososma yere.
Swati[ss]
Nawusesemnyango, ungakhulumi tintfo longeke utsandze umnikati welikhaya ative.
Southern Sotho[st]
Ha re eme monyako re lokela ho qoba ho bua lintho tse ka koatisang mong’a ntlo haeba a ne a ka re utloa.
Sundanese[su]
Waktu di hareupeun panto, ulah ngomongkeun hal nu teu sakuduna kadéngé ku nu boga imah.
Swedish[sv]
Säg ingenting vid dörren som du inte skulle vilja att den besökte hör.
Swahili[sw]
Unapokuwa mlangoni, usiseme chochote ambacho hungependa mwenye-nyumba asikie.
Congo Swahili[swc]
Wakati tuko kwenye mulango, tusiseme jambo lenye hatungependa mwenye nyumba asikie.
Sangir[sxn]
Su těngong tukadẹ̌, abe pẹ̌bera barang kụ i kitẹ madiri taghuangu wal᷊e makaringihẹ̌.
Tamil[ta]
ஒரு வீட்டு வாசலில் நின்றுகொண்டு, அந்த வீட்டில் இருப்பவருடைய காதில் விழக் கூடாத விஷயங்களைப் பேசாதீர்கள்.
Central Tarahumara[tar]
Ma ti sisaa echoná bitichí, kecho machínachi japi ta yúa raʼicháboré, ke raʼicha jabo jiti ke ipuma japi timí raʼicha jawi.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ guguaʼthi̱i̱n mumbaʼtáá xkrugua, xúʼthá nimbá rí tsíyulú maʼdxun xa̱bu̱.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira hamriik iha ema nia uma oin, keta koʼalia buat ruma neʼebé ita lakohi uma-naʼin atu rona.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ko mirehake ty raha tsy tea’o ho rey i tompo-tragnoy naho fa an-dalagne eo.
Telugu[te]
గడప దగ్గర ఉన్నప్పుడు, ఇంటివాళ్లకు ఇబ్బంది కలిగించే విషయాలు లేదా వాళ్లు వినకూడని విషయాలు మాట్లాడకండి.
Tajik[tg]
Дар назди дар суханонеро, ки шумо намехостед соҳибхона шунавад, нагӯед.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣፍ ደገ ዄንካ፡ እቲ ብዓል ቤት ኪሰምዖ ዘይትደልዮ ነገር ኣይትዛረብ።
Tiv[tiv]
De ôron kwagh u u soo wer orya a de ongo ga la shighe u til sha hunda ga.
Turkmen[tk]
Gapynyň agzynda duranyňyzda öý eýesiniň halamajak zadyny aýtmaň.
Tagalog[tl]
Habang nasa may pintuan, huwag magsabi ng anumang bagay na ayaw mong marinig ng may-bahay.
Tetela[tll]
Etena keyɛ l’esambishelo ka lo tshena pe, totake ndooko dui diahayatolanga ompokami ayɛ mboka.
Tswana[tn]
Fa o eme mo kgorong ya ntlo ya motho, o se ka wa bua dilo tse o sa batleng gore mong wa ntlo a di utlwe.
Tongan[to]
Lolotonga ‘ete ‘i he matapaá, ‘oua ‘e lea‘aki ha me‘a ‘a ia ‘e ‘ikai te ke loto ke fanongo ki ai ‘a e tokotaha-‘apí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani mupharazga panyumba ya munthu, lekani kukamba vinthu vo mungakhumba cha kuti mweneku wa nyumba wavweku.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi nomuli aŋanda yamuntu, tamweelede kwaamba cintu cili coonse ncomutayandi kuti mukamwiniŋanda amvwe.
Tojolabal[toj]
Yajni wantik majlanel bʼa oj sjame ja pwerta, mok kaltik jun jasunuk bʼa mi xkʼanatik oj yabʼ ja swinkil ja naʼitsi.
Papantla Totonac[top]
Akxni kgalhkgalhimaw pi namalakikan malakcha, ni kalichuwinaw tuku ni lakaskinaw pi nakgaxmata tiku kxchik.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu sanap long ai bilong dua, no ken mekim wanpela tok em yu no laik bai man bilong haus i harim.
Turkish[tr]
Kapı önünde beklerken, ev sahibinin duymasını istemeyeceğiniz bir şey söylemeyin.
Tsonga[ts]
Loko u yime enyangweni, papalata ku vula swilo leswi n’wini wa muti a nga fanelangiki a swi twa.
Tswa[tsc]
Na wa ha rindzela ku a ku byela ku nghena, u nga wuli nchumu u zvi tivako ku a n’winyi wa muti i wa nga ta tsaka loku a zvizwa.
Purepecha[tsz]
Engachi erokuarhini jauaka paraksï mítani puertani, nochi uandontskuarhiaka imani ambe engachi no uéjka eska kʼumanchikuarhu anapu kurhaauaka.
Tatar[tt]
Ишек янында торганда, йорт хуҗасының нәрсәне ишетүен теләмәсәң, шуны сөйләмә.
Tooro[ttj]
Obworaaba oli ha mulyango gw’abandi, weriinde kubaza ebigambo ebisobora kubiihiza omuntu oworukutebeza.
Tumbuka[tum]
Para muli pa nyumba ya munthu ntchiwemi yayi kuyowoya vinthu ivyo mukukhumba yayi kuti mweneko nyumba wapulikeko.
Tuvalu[tvl]
I te taimi e tu atu i te mataloa, e ‵tau o fakaeteete koe i au pati e fai.
Twi[tw]
Wudu obi pon ano a, nka asɛm biara a ebetumi ahaw fiewura no.
Tahitian[ty]
I mua i te uputa, eiaha e faahiti i te parau eita oe e hinaaro ia faaroo te fatu fare.
Tuvinian[tyv]
Эжик аксынга турган үеңде, бажыңның ээзи дыңнап каар кылдыр ыыткыр чугааланма.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal yakotik ta smaliyel te ya sjamik te puerta mame ayuk bin ya kalbeytik skʼoplal te ma snujpʼuk te ya yaʼiy stojol te yajwal nae.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal yakal ta jmalatik chtal sjam stiʼ sna li yajval nae, mu me xkaltik li kʼusi mu jkʼantik xaʼie.
Udmurt[udm]
Куке тон ӧс азьын сылӥськод, эн вера сое, мае ӧд верасалыд коркалэн кузёез азьын.
Uighur[ug]
Ишик алдида турғанда өй егисиниң аңлап қелишини халимиған сөзләрни қилмаң.
Ukrainian[uk]
При дверях не варто казати того, чого б ми не хотіли, щоб почув господар.
Umbundu[umb]
Osimbu wa talama pepito limue, ku ka vangule ondaka layimue ku yongola okuti omunu wa sanga o yi yeva.
Urdu[ur]
دروازے پر کھڑے ہو کر کوئی ایسی بات نہ کہیں جو آپ نہیں چاہتے کہ صاحبِخانہ سنے۔
Urhobo[urh]
Wọ da hẹ anurhoro na, wọ ta ota vuọvo ru wọ guọnọre nẹ ohwo ro vwo uwevwin na nyo-o.
Venda[ve]
Musi no ima muṋangoni, ni songo amba naho tshi tshini tshine na si ṱoḓe ṋemuḓi a tshi tshi pfa.
Vietnamese[vi]
Khi ở trước cửa nhà người ta, đừng nói bất cứ điều gì mà anh chị không muốn chủ nhà nghe.
Makhuwa[vmw]
Okathi oneemela anyu vamukhora, muhilavuleke etthu ehiniphavela anyu wira mwaneene etthoko iiwe.
Wolaytta[wal]
Asa penggen eqqidi keettaaway siyana bessennabaa haasayoppite.
Waray (Philippines)[war]
Samtang aada ha may purtahan, ayaw pagyakan hin bisan ano nga diri mo karuyag hibatian han tagbalay.
Cameroon Pidgin[wes]
When you stand for door, no talk something weh you no go want the householder for hear.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu muʼa matapa, ʼaua naʼa kotou fai he ʼu palalau ʼe mole lelei.
Xhosa[xh]
Ungayithethi into ubungenakuthanda ukuba umninimzi akuve uyithetha ngoxa umi emnyango.
Antankarana Malagasy[xmv]
Aza mivolan̈a raha tsy tianao ho ren̈iny tompintran̈o koa fa ambaravaran̈a.
Yao[yao]
Pali pamlango, ngakusosekwa kusala cilicose cangasosekwa kucipikana msyene nyumba.
Yapese[yap]
Nap’an ni kam tawgow ko tabinaw ku be’, ma dab mu weliyew ban’en ni dabumew ni nge rung’ag faen ni ir e tabinaw rok e kam marow ngay.
Yoruba[yo]
Tó o bá wà lẹ́nu ilẹ̀kùn àwọn èèyàn, má ṣe sọ ohunkóhun tó o mọ̀ pé ó lè bí àwọn ará ilé náà nínú.
Yombe[yom]
Boti widi va mwelo nzo yi nlonguki, bika kutubila ni dyambu dimweka wukhambu tomba nandi kayuwa.
Yucateco[yua]
Mientras táan a páaʼtik u jóokʼol u yuumil najeʼ maʼ a tsikbaltik baʼaxoʼob maʼ unaj u yuʼubikiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laga cabézanu guxheleʼ binni puertaʼ stiʼ, cadi guininu gastiʼ ni qué racaláʼdxinu gunadiágacaʼ.
Chinese[zh]
上门传道时,如果你和同伴谈话的内容不希望住户听到,就先不要说。
Zande[zne]
Ho du mo ni ngbadimo kua boro, ka mo penga gupai nga gu mo aidanga irakporo gihe ya.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Laʼga cabésno guixalyibu puert, diti guinino xitcal ni diti nainy lóono gan buñ ni rabés cú.
Zulu[zu]
Lapho umi emnyango, ungasho lutho ongafuni umninikhaya aluzwe.