Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa ngadtongadto ang Aramaiko mipuli sa Akadianhon ingong ang lingua franca, o internasyonal nga pinulongan, nga gigamit bisan sa pagpadalag mga sulat ngadto sa Ehipto.
Czech[cs]
Akkadština jako lingva franka neboli mezinárodní jazyk byla po čase nahrazena aramejštinou, a ta byla používána dokonce i v korespondenci s Egyptem.
Danish[da]
Aramaisk erstattede med tiden akkadisk som det internationale sprog, idet det endog blev anvendt ved korrespondance med Ægypten.
German[de]
Mit der Zeit wurde das Akkadische als internationale Verkehrssprache vom Aramäischen, das sogar im Schriftwechsel mit Ägypten gebraucht wurde, verdrängt.
Greek[el]
Μετέπειτα η αραμαϊκή αντικατέστησε την ακκαδική ως διεθνής γλώσσα, χρησιμοποιούνταν δε ακόμη και για την αλληλογραφία με την Αίγυπτο.
English[en]
Aramaic in time replaced Akkadian as the lingua franca, or international language, being used even in correspondence with Egypt.
Spanish[es]
Con el tiempo, el acadio dejó de ser la lengua franca o de comunicación internacional y fue sustituido por el arameo, que se llegó a usar incluso en correspondencia oficial con Egipto.
Finnish[fi]
Aikanaan aramea tuli akkadin tilalle kansainväliseksi yleiskieleksi, jota käytettiin jopa kirjeenvaihdossa Egyptin kanssa.
French[fr]
Avec le temps, l’araméen devint la lingua franca, ou langue internationale, à la place de l’akkadien, et il fut même en usage dans la correspondance avec l’Égypte.
Hungarian[hu]
Idővel az akkád helyett az arámi lett a lingua franca, vagyis a nemzetközi nyelv, és még az Egyiptommal való levelezésben is használták.
Indonesian[id]
Lambat laun, bahasa Aram menggantikan bahasa Akad sebagai lingua franca, atau bahasa internasional, dan digunakan bahkan dalam korespondensi dengan Mesir.
Iloko[ilo]
Idi agangay, Aramaiko ti naisukat iti Akkadiano kas lingua franca, wenno sangalubongan a pagsasao, a naar-aramat uray pay iti pannakisinnurat iti Egipto.
Italian[it]
L’aramaico col tempo prese il posto dell’accadico come lingua franca, o lingua internazionale, ed era usato persino nella corrispondenza con l’Egitto.
Japanese[ja]
アラム語はやがて,国際共通語<リングア・フランカ>つまり国際語としてアッカド語に取って代わり,エジプトとの通信にさえ使われました。
Korean[ko]
세월이 흘러 아람어가 국제 공통어 곧 국제어로서 아카드어를 대체하여 이집트와 통신하는 데도 사용되었다.
Malagasy[mg]
Tsy ny teny akadianina intsony, fa ny teny aramianina indray, no lasa fiteny iraisam-pirenena ka nampiasain’ireo nifanoratra tamin’i Ejipta.
Norwegian[nb]
Arameisk erstattet med tiden akkadisk som datidens lingua franca, eller internasjonale språk, og ble til og med brukt i korrespondanse med Egypt.
Dutch[nl]
Mettertijd werd het Akkadisch als de lingua franca, of de internationale taal, verdrongen door het Aramees, dat zelfs in correspondentie met Egypte werd gebruikt.
Polish[pl]
Z czasem w stosunkach międzynarodowych miejsce języka akadyjskiego zajął aramejski (syryjski), którego używano nawet w korespondencji z Egiptem.
Portuguese[pt]
O aramaico com o tempo substituiu o acadiano como língua franca, ou internacional, sendo até mesmo usado na troca de correspondência com o Egito.
Russian[ru]
Впоследствии языком международного общения вместо аккадского стал арамейский — даже переписка с Египтом велась на арамейском.
Swedish[sv]
Arameiskan ersatte med tiden akkadiskan som det internationella hjälpspråket och användes till och med vid korrespondens med Egypten.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, napalitan ng Aramaiko ang Akkadiano bilang ang lingua franca, o internasyonal na wika, anupat ginamit ito noon maging sa mga pagliham sa Ehipto.
Chinese[zh]
后来,阿拉米语取代阿卡德语成为国际通用语,甚至给埃及的信也是用阿拉米语写的。