Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Швеция твърди, че ако не е действала своевременно, е нямало да може да направи предложение за добавянето на ПФОС в Конвенцията преди непосредствено предстоящата Конференция на страните, което е щяло да забави събитията с най-малко още една година.
Czech[cs]
Švédsko argumentuje, že pokud by nejednalo bezodkladně, nebylo by možné předložit návrh na doplnění PFOS do úmluvy na nadcházející konferenci smluvních stran, čímž by se tato záležitost zpozdila přinejmenším o další rok.
Danish[da]
Kongeriget Sverige gør gældende, at såfremt det ikke havde handlet så hurtigt, ville det ikke have været muligt at fremsætte forslag om tilføjelse af PFOS til konventionen på den forestående partskonference, hvilket ville have forsinket processen i mindst endnu et år.
German[de]
Nach Ansicht Schwedens wäre es, hätte es nicht unverzüglich gehandelt, nicht möglich gewesen, den Vorschlag über die Aufnahme von PFOS in das Übereinkommen einer unmittelbar bevorstehenden Konferenz der Vertragparteien zu unterbreiten, was zu einer Verzögerung der Angelegenheit um mindestens ein Jahr geführt hätte.
Greek[el]
Το Βασίλειο της Σουηδίας υποστηρίζει ότι, αν δεν είχε ενεργήσει αμέσως, η πρόταση για την περίληψη των PFO στη Σύμβαση δεν θα είχε μπορέσει να υποβληθεί στο πλαίσιο επόμενης διασκέψεως των συμβαλλομένων μερών, πράγμα που θα συνεπαγόταν καθυστέρηση τουλάχιστον ενός ακόμα έτους.
English[en]
Sweden argues that, had it not acted promptly, it would not have been possible to submit the proposal for the addition of PFOs to the Convention to an impending conference of the parties, which would have delayed matters for at least one more year.
Spanish[es]
Suecia alega que, si no hubiera actuado rápidamente, no habría sido posible presentar la propuesta de inclusión de los PFO en el Convenio en una conferencia inminente de las partes, que habría retrasado el asunto durante por lo menos un año más.
Estonian[et]
Rootsi väidab, et kui ta poleks viivitamatult tegutsenud, ei oleks olnud võimalik perfluorooktaansulfonaatide konventsiooni lisamise ettepanekut lähenevale konventsiooniosaliste konverentsile esitada, mis oleks antud küsimusega tegelemise vähemalt aasta võrra edasi lükanud.
Finnish[fi]
Ruotsi väittää, että jos se ei olisi toiminut viipymättä, ehdotusta perfluorioktaanisulfonaattien lisäämisestä yleissopimukseen ei olisi voitu antaa lähestymässä olevalle sopimuspuolten konferenssille, ja asia olisi tästä syystä viivästynyt jälleen ainakin yhdellä vuodella.
French[fr]
Le Royaume de Suède déclare que, s’il n’avait pas agi promptement, elle n’aurait pas pu présenter la proposition d’inscription des SPFO à la convention lors d’une prochaine conférence des parties, ce qui aurait retardé les choses d’une année supplémentaire au moins.
Hungarian[hu]
Svédország azzal érvel, hogy ha nem cselekedett volna haladéktalanul, nem lett volna lehetőség a PFOS‐nek az Egyezménybe való felvételére vonatkozó javaslatnak a részes felek következő konferenciájára történő előterjesztésére, ami az ügy legalább további egy évvel történő elhúzódásához vezetett volna.
Italian[it]
La Svezia fa valere che, se non avesse agito tempestivamente, non le sarebbe stato possibile presentare la proposta di aggiunta dei PFOS alla Convenzione in sede di una imminente Conferenza delle parti, il che avrebbe ritardato la questione di almeno un altro anno.
Lithuanian[lt]
Švedija teigia, kad jei nebūtų veikusi skubiai, nebūtų galėjusi pasiūlymo įtraukti PFO į Konvenciją pateikti artėjusiai šalių konferencijai ir todėl šis klausimas būtų buvęs atidėtas dar bent metams.
Latvian[lv]
Zviedrija apstrīd, ka, ja tā nebūtu nekavējoties rīkojusies, nebūtu iespējams iesniegt priekšlikumu PFOS iekļaušanai Konvencijā nākamajā pušu konferencē, kas jautājumu atliktu vismaz par vienu gadu.
Maltese[mt]
L-Isveżja targumenta li, kieku ma aġixxietx fil-pront, ma kienx ikun possibbli li tippreżenta l-proposta għaż-żieda tal-PFOs fil-Konvenzjoni lill- konferenza imminenti tal-partijiet, li kien itawwal l-affarijiet għal tal-inqas sena oħra.
Dutch[nl]
Zweden betoogt dat, indien het niet snel had gehandeld, het voorstel voor toevoeging van PFOS aan het verdrag niet had kunnen worden voorgelegd aan een op handen zijnde Conferentie van de Partijen, waardoor de zaak weer minstens een jaar vertraging zou hebben opgelopen.
Polish[pl]
Szwecja twierdzi, że w przypadku gdyby nie podjęła natychmiastowego działania, nie byłoby możliwe przedstawienie propozycji dodania PFOS do konwencji w czasie zbliżającej się konferencji stron, co opóźniłoby tę sprawę o co najmniej kolejny rok.
Portuguese[pt]
A Suécia declara que, se não tivesse agido prontamente, não poderia ter apresentado a proposta de inscrição dos PFO na Convenção numa futura conferência das partes, o que teria atrasado o processo em pelo menos mais um ano.
Romanian[ro]
Suedia susține că, dacă nu ar fi acționat prompt, formularea propunerii de adăugare a PFOS la convenție în cursul unei conferințe iminente a părților nu ar fi fost posibilă, fapt care ar fi amânat adăugarea cu cel puțin un an.
Slovak[sk]
Švédsko uvádza, že ak by nekonalo včas, nemohlo by predložiť návrh na zápis PFOS do Dohovoru v rámci budúcej Konferencie zmluvných strán, čím by sa celá záležitosť oneskorila prinajmenšom o ďalší rok.
Slovenian[sl]
Švedska trdi, da če ne bi ravnala pravočasno, na bližnji konferenci pogodbenih strank ne bi mogla vložiti predloga za vključitev PFOS v Konvencijo, kar bi za najmanj eno leto odložilo rešitev vprašanja.
Swedish[sv]
Sverige har hävdat att om det inte hade agerat snabbt skulle det inte ha varit möjligt att lägga fram förslaget om tillägg av PFOS i konventionen inför en annalkande partskonferens, vilket skulle ha försenat det hela ytterligare minst ett år.