Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
86 – V tomto ohledu viz Rada pro lidská práva Organizace spojených národů, Zpráva Vysokého komisařství Organizace spojených národů pro lidská práva o právu na soukromý život v digitálním věku ze dne 30. června2014, A/HRC/27/37, č. 19: „Obdobně pak někteří mají za to, že odposlech – nebo shromažďování – údajů o komunikacích, a nikoli o jejich obsahu, nezasahuje samo o sobě do práva na soukromý život.
German[de]
86 – Vgl. insoweit Menschenrechtsrat der Vereinten Nationen, Bericht des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte über das Recht auf Privatsphäre im digitalen Zeitalter, 30. Juni 2014, A/HRC/27/37, Nr. 19: „In diesem Zusammenhang wird behauptet, dass das Abfangen – oder die Erhebung – von Daten über einen Kommunikationsvorgang – und nicht mehr über den Inhalt der Kommunikation – für sich genommen keinen Eingriff in das Privatleben darstelle.
Greek[el]
86 – Βλ., συναφώς, Συμβούλιο ανθρωπίνων δικαιωμάτων των Ηνωμένων Εθνών, έκθεση του Ύπατου Αρμοστή των Ηνωμένων Εθνών για τα ανθρώπινα δικαιώματα, σχετικά με το δικαίωμα στην ιδιωτική ζωή κατά την ψηφιακή εποχή, 30 Ιουνίου 2014, A/HRC/27/37, αριθ. 19: «Στην ίδια αλληλουχία, ορισμένοι υποστηρίζουν ότι η παρακολούθηση —ή η συλλογή— δεδομένων σχετικά με μια επικοινωνία, και όχι σχετικά με το περιεχόμενο της επικοινωνίας, δεν συνιστά από μόνη της παρέμβαση στην ιδιωτική ζωή.
English[en]
86 – See the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (Human Rights Council) on the right to privacy in the digital age, 30 June 2014, A/HRC/27/37, paragraph 19: ‘in a similar vein, it has been suggested that the interception or collection of data about a communication, as opposed to the content of the communication, does not on its own constitute an interference with privacy.
Spanish[es]
86 – Véase, a este respecto, Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, Informe de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos sobre el derecho a la privacidad en la era digital, 30 de junio de 2014, A/HRC/27/37, n.o 19: «En la misma línea, se ha sugerido que la interceptación o la recopilación de datos acerca de una comunicación, en contraposición al contenido de la comunicación, no constituyen en sí mismas una injerencia en la vida privada.
Estonian[et]
86 – Vt selle kohta ÜRO Inimõiguste Nõukogu, ÜRO inimõiguste ülemkomissari aruanne õiguse kohta eraelu austamisele digiajastul, 30.6.2014, A/HRC/27/37, nr 19: „Samasuguste seisukohtade väljendamiseks väidavad mõned, et sideseansi, mitte enam selle sisu kohta andmete hankimine – või kogumine – ei kujuta endast iseenesest eraellu sekkumist.
Finnish[fi]
86 – Ks. tästä Yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeusneuvosto, Yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeusvaltuutetun toimiston raportti ”The right to privacy in the digital age”, 30.6.2014, A/HRC/27/37, 19 kohta: ”Samaan tapaan on väitetty, ettei viestintätietojen – toisin kuin viestinnän sisällön – sieppaus tai kerääminen ole itsessään yksityisyyteen puutumista.
Hungarian[hu]
86 – Lásd e tekintetben: ENSZ Emberi Jogi Tanácsa, az emberi jogi főbiztos jelentése a magánélethez való jogról a digitalizáció korában, 2014. június 30., A/HRC/27/37, 19. sz.: „Ugyanezen gondolatmenetben egyesek azt állítják, hogy a kommunikációval, tehát immár nem a kommunikáció tartalmával kapcsolatos adatok beszerzése – illetve gyűjtése – önmagában nem minősül a magánéletbe való beavatkozásnak.
Lithuanian[lt]
86 – Šiuo klausimu žr. Jungtinių Tautų Žmogaus teisių taryba, Jungtinių Tautų vyriausiojo žmogaus teisių komisaro biuro pranešimas dėl teisės į privatų gyvenimą skaitmeniniame amžiuje, 2014 m. birželio 30 d., Nr. 19: „Be to, kai kas teigia, kad ryšio duomenų, o nebe ryšio turinio perėmimas arba rinkimas savaime nėra kišimasis į privatų gyvenimą.
Latvian[lv]
86 – Šajā ziņā skat. Apvienoto Nāciju Organizācijas Augstā komisāra cilvēktiesību jautājumos 2014. gada 30. jūnija ziņojumu par tiesībām uz privāto dzīvi digitālajā laikmetā, A/HRC/27/37, 19. punkts: “Tādā pašā veidā ir izteikts viedoklis, ka komunikācijas datu pārtveršana vai savākšana, pretēji komunikācijas saturam, viena pati nav iejaukšanās privātajā dzīvē.
Maltese[mt]
86 – Ara, f’dan ir-rigward, Conseil des droits de l’homme des Nations Unies, Rapport tal-Kummissarju Għoli tan-Nazzjonijiet Uniti għad-Drittijiet tal-Bniedem fuq id-dritt għall-privatezza fl-era diġitali, 30 ta’ Ġunju 2014, A/HRC/27/37, Nru 19: “Fl-istess ordni ta’ ideat, xi wħud isostnu li l-interċettazzjoni — jew il-ġbir — ta’ data fuq komunikazzjoni, u mhux iktar fuq il-kontenut tal-komunikazzjoni, ma tikkostitwixxix waħedha ndħil fil-ħajja privata.
Dutch[nl]
86 – Zie in dit verband United Nations Human Rights Council, Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the right to privacy in the digital age, 30 juni 2014, A/HRC/27/37, nr. 19: „In dezelfde geest beweren sommigen dat dat het onderscheppen – of verzamelen – van gegevens over een communicatie, en niet van de inhoud ervan, op zichzelf geen inmenging in het privéleven vormt.
Portuguese[pt]
86 – V., a este respeito, Conselho dos Direitos Humanos das Nações Unidas, relatório do Alto‐Comissariado das Nações Unidas para os Direitos Humanos sobre o direito à vida privada na era digital, 30 de junho de 2014, A/HRC/27/37, n. ° 19: «Na mesma ordem de ideias, há quem alegue que a interceção − ou a recolha − de dados numa comunicação, e já não o conteúdo da comunicação, não constitui, por si só, uma interferência na vida privada.
Slovenian[sl]
86 – Glej v zvezi s tem Svet Združenih narodov za človekove pravice, poročilo Urada visokega komisarja Združenih narodov za človekove pravice o pravici do zasebnega življenja v digitalni dobi, 30. junij 2014, A/HRC/27/37, št. 19: „Podobno nekateri trdijo, da prestrezanje – ali zbiranje – podatkov o komunikaciji in ne več o njeni vsebini samo po sebi ni poseg v zasebno življenje.
Swedish[sv]
86 – Se, i det avseendet, Förenta nationernas råd för mänskliga rättigheter, Rapport från Förenta nationernas högkommissariat för mänskliga rättigheter om rätten till privatliv i den digitala tidsåldern, den 30 juni 2014, A/HRC/27/37, nr 19: ”I linje med detta, hävdar vissa att uppfångandet – eller insamlingen – av uppgifter om en kommunikation, och inte längre innehållet i kommunikationen, inte i sig utgör en inblandning i privatlivet.