Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien die straat waarin ons gewoon het Die Trap genoem is, is ons Die Trap-gemeente genoem.
Arabic[ar]
وبما ان الشارع الذي كنا نسكنه اسمه ذا ستيركيس دُعينا جماعة ذا ستيركيس.
Bemba[bem]
Apantu umusebo umo twaleikalila wainikwe The Staircase, twaleitwa Icilonganino ca Staircase.
Cebuano[ceb]
Sanglit ang kalye nga among gipuy-an ginganlag The Staircase, kami gitawag The Staircase Congregation.
Czech[cs]
Protože ulice, kde jsme bydleli, se jmenovala Schodiště, říkali nám sbor Schodiště.
Danish[da]
Gaden vi boede i hed „Trappen“, og Selskabet kaldte os „Trappen menighed“.
German[de]
Da die Straße, in der wir wohnten, „Das Treppenhaus“ hieß, waren wir als die Versammlung Treppenhaus bekannt.
Efik[efi]
Sia ẹfak emi nnyịn ikodụn̄de ekekerede Staircase, ẹkekot nnyịn Esop Staircase.
Greek[el]
Αφού ο δρόμος στον οποίο μέναμε λεγόταν Η Σκάλα, ονομαζόμασταν η Εκκλησία της Σκάλας.
English[en]
Since the street on which we lived was named The Staircase, we were called The Staircase Congregation.
Spanish[es]
Puesto que la calle donde vivíamos se llamaba “La escalera”, nos llamábamos la Congregación de la Escalera.
Estonian[et]
Kuna elasime Trepistiku tänavas, kutsuti meid Trepistiku koguduseks.
Finnish[fi]
Koska asuimme Portaikkokadulla, meitä kutsuttiin Portaikon seurakunnaksi.
French[fr]
Comme nous habitions la rue de l’Escalier, nous avons reçu le nom de congrégation de l’Escalier.
Hiligaynon[hil]
Sanglit ang kalye nga amon ginapuy-an ginhingalanan The Staircase, gintawag kami The Staircase Congregation.
Hungarian[hu]
S mivel az utcát, ahol laktunk Lépcsőház utcának hívták, elneveztek minket Lépcsőházi gyülekezetnek.
Indonesian[id]
Karena jalan tempat kami tinggal bernama The Staircase (Tangga), kami disebut Sidang The Staircase.
Iloko[ilo]
Yantangay ti kalye nga ayanmi ket naawagan The Staircase, nanaganankam ti The Staircase Congregation.
Icelandic[is]
Þar eð gatan, þar sem við bjuggum, var kölluð „Tröppurnar“ var söfnuður okkar kallaður „Tröppusöfnuðurinn.“
Italian[it]
Poiché la via nella quale abitavamo si chiamava La Scala, fummo chiamati “congregazione La Scala”.
Japanese[ja]
私たちが住んでいた通りは「ステアケース(階段)」と呼ばれていたので,私たちはステアケース会衆と呼ばれました。
Korean[ko]
우리가 살던 거리 이름이 스테어케이스였기 때문에, 우리는 스테어케이스 회중이라고 불렸다.
Malagasy[mg]
Koa satria nantsoina hoe The Staircase (Ny Tohatra) ilay lalana nisy anay, dia nantsoina hoe ny ‘Kongregasionan’ny Tohatra’ ny kongregasionanay.
Norwegian[nb]
Den gaten vi bodde i, het Trappen, og vi ble kalt Trappen menighet.
Dutch[nl]
Omdat wij in een straat woonden die De Trap heette, werd ons groepje Gemeente De Trap genoemd.
Nyanja[ny]
Popeza khwalala limene tinalimo linali kutchedwa Staircase, tinali kutchedwa Mpingo wa Staircase.
Polish[pl]
Mieszkaliśmy przy ulicy Schody, toteż nasz zbór nosił nazwę Schody.
Portuguese[pt]
Visto que a rua em que morávamos se chamava A Escadaria, éramos conhecidos como Congregação Escadaria.
Slovak[sk]
Keďže ulica, kde sme bývali, sa volala Schodište, hovorili nám zbor Schodište.
Shona[sn]
Sezvo mugwagwa wataigara wainzi The Staircase, takanzi The Staircase Ungano.
Southern Sotho[st]
Kaha seterata seo re neng re lula ho sona se ne se bitsoa Staircase, re ile ra bitsoa Phutheho ea Staircase.
Swedish[sv]
Gatan där vi bodde hette Trappan, så Sällskapet kallade oss Trappförsamlingen.
Swahili[sw]
Kwa kuwa barabara ya tulipoishi iliitwa Ngazi, tuliitwa Kundi la Ngazi.
Thai[th]
เนื่อง จาก ชื่อ ถนน ใน ย่าน ที่ เรา อยู่ เรียก ว่า สแตร์เคส ประชาคม ของ เรา จึง มี ชื่อ ว่า สแตร์เคส.
Tagalog[tl]
Palibhasa ang kalye na kinatitirhan namin ay tinatawag na The Staircase, kami’y tinawag na The Staircase Congregation.
Tswana[tn]
Ereka leina la mmila o re neng re nna mo go one o ne o bidiwa The Staircase, re ne ra bidiwa Phuthego ya Staircase.
Tok Pisin[tpi]
Nem bilong rot haus bilong mipela i stap long en i Lada, olsem na ol i kolim kongrigesen bilong mipela Lada Kongrigesen.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi xitarata lexi a hi tshama eka xona a xi vuriwa The Staircase, hi vitaniwe Bandlha ra The Staircase.
Xhosa[xh]
Ekubeni isitrato esasihlala kuso sasibizwa ngokuba yiThe Staircase, sasibizwa ngokuba siliBandla laseThe Staircase.
Zulu[zu]
Njengoba umgwaqo esasihlala kuwo kwakuthiwa iStaircase, sabizwa ngokuthi iBandla laseStaircase.