Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Heel gepas weerspieël die “hawesendelinge”—soos die seemanne hulle kort voor lank begin noem het—ook ’n internasionale herkoms.
Arabic[ar]
وعلى نحو ملائم، «مرسَلو المرفإ» — كما ابتدأ البحَّارة سريعا يدعون الفاتحين — يعكسون ايضا طابعا امميا.
Bemba[bem]
Mu kulinga, “bamishonari ba pa cabu”—nga fintu abaume ba ngalaba batendeke ukwita bapainiya—naco cine cibelebesha ubusuma bwa pa kati ka nko.
Cebuano[ceb]
Sa kahaom, ang “mga misyonaryo sa dunggoanan” —nga maoy pagtawag sa mga marinero sa mga payunir sa ulahi— nagpabanaag usab ug usa ka internasyonal nga palibot.
Czech[cs]
„Přístavní misionáři“ — jak začali námořníci zanedlouho říkat průkopníkům — se rovněž vyznačují náležitou mezinárodností.
Danish[da]
„Havnemissionærerne“ — som sømændene hurtigt begyndte at kalde pionererne — har derfor også meget passende et internationalt anstrøg.
German[de]
So trifft es sich gut, daß auch die „Hafenmissionare“ — wie Matrosen die Pioniere bald nannten — ein internationales Team sind.
Efik[efi]
Nte odotde, “mme isụn̄utom esụkmbehe”—nte mme awat nsụn̄ikan̄ ke mîbịghike ẹketọn̄ọde ndikot mme asiakusụn̄ ẹmi—n̄ko ẹma ẹwụt edu ofụri ererimbot.
Greek[el]
Κατάλληλα, οι «ιεραπόστολοι του λιμανιού»—όπως οι ναυτικοί άρχισαν σύντομα να αποκαλούν τους σκαπανείς—έχουν επίσης διεθνή χαρακτήρα.
English[en]
Fittingly, the “port missionaries” —as sailors soon began to call the pioneers— also reflect an international flavor.
Spanish[es]
Apropiadamente, los “misioneros portuarios” —como los marineros pronto empezaron a llamar a los precursores— también reflejan un sabor internacional.
Estonian[et]
„Sadamamisjonärid” — nagu meremehed pioneere peagi kutsuma hakkasid — on samuti sobivalt rahvusvahelist hõngu.
Finnish[fi]
Sopivasti myös ”sataman lähetystyöntekijät”, kuten merimiehet alkoivat pian kutsua tienraivaajia, muodostavat kansainvälisen joukon.
French[fr]
De façon très appropriée, les “missionnaires du port”, comme les marins se sont rapidement mis à appeler les pionniers, reflètent aussi ce côté international.
Hiligaynon[hil]
Sing nagakaigo, ang “mga misyonero sa pantalan”—subong sang pagtawag sang mga marinero sa mga payunir sang ulihi—nagapakita man sing internasyonal nga lalim.
Croatian[hr]
Prikladno je da i “lučki misionari” — kako su mornari uskoro počeli zvati pionire — odražavaju međunarodni ton.
Hungarian[hu]
Ennek megfelelően, a „kikötői misszionáriusok”-on — ahogy a tengerészek kezdték hívni az úttörőket — szintén tükröződik a nemzetközi jelleg.
Indonesian[id]
Tepat sekali, para ”misionaris pelabuhan”—sebutan yang segera diberikan para pelaut kepada para perintis tersebut—juga mencerminkan suatu cita rasa internasional.
Iloko[ilo]
Maitutop, dagiti “misionero idiay pagsangladan” —kas nangrugi a panangawag dagiti managlayag kadagiti payunir —isilnagna met ti internasional a ramit.
Italian[it]
Appropriatamente, anche i “missionari del porto”, come i pionieri vennero presto definiti dai marinai, rispecchiano questo spirito internazionale.
Japanese[ja]
これに合わせて,“港の宣教者たち”― 船乗りは間もなく開拓者たちをそう呼ぶようになった ― も国際色を反映しています。
Korean[ko]
적절하게도, “항구 선교인들”—선원들이 이내 파이오니아들을 그렇게 부르기 시작함—역시 국제적인 특성을 띠고 있다.
Macedonian[mk]
Согласно на тоа, „пристанишните мисионери“ — како што морнарите набргу почнаа да ги викаат пионерите — исто така сочинуваат една меѓународна мешавина.
Malayalam[ml]
ഉചിതമായി, പയനിയർമാരെ നാവികർ വിളിച്ചപ്രകാരം, “തുറമുഖ മിഷനറിമാർ” ഒരു സാർവദേശീയ സ്വാദിനെയും പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു.
Burmese[my]
မကြာမီ သင်္ဘောသားများက ရှေ့ဆောင်များကိုခေါ်သည့် “ဆိပ်ကမ်းသာသနာပြုများ” ဟူသောအမည်သည် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာခံစားချက်ကိုဖြစ်ပေါ်စေသည်။ ဂဲရက်တ်၊
Norwegian[nb]
Det passer derfor godt at «havnemisjonærene», som sjøfolkene snart begynte å kalle pionerene, har internasjonal bakgrunn.
Dutch[nl]
Het is toepasselijk dat ook de „havenzendelingen” — zoals de zeelieden de pioniers al snel begonnen te noemen — een internationaal tintje hebben.
Nyanja[ny]
Moyenerera, “amishonale apadoko” —monga momwe amalinyero anayamba kutcha apainiyawo —alinso apadziko lonse.
Polish[pl]
„Portowi misjonarze”, nazwani tak wkrótce przez marynarzy, też reprezentują różne narodowości.
Portuguese[pt]
Apropriadamente, os “missionários do porto”, como os marinheiros logo passaram a chamar os pioneiros, têm também um toque internacional.
Romanian[ro]
În mod corespunzător, „misionarii portuari“ — aşa cum au început repede marinarii să-i numească pe pionieri — au căpătat şi ei un „aer“ internaţional.
Russian[ru]
Это хорошо подходит, потому что «портовые миссионеры» – как моряки вскоре начали называть пионеров – также были международной группой.
Slovak[sk]
Aj zastúpenie „prístavných misionárov“ — ako námorníci onedlho začali nazývať priekopníkov — je primerane medzinárodné.
Slovenian[sl]
Ustrezno temu so tudi »pristaniški misijonarji« — tako so pionirje kmalu pričeli klicati mornarji — mednarodna druščina.
Samoan[sm]
Ua fetaui ai foi la,—le faailoa atu e “misionare o le uafu”—o le igoa lena na faaigoa ai e seila paeonia—se tulaga faavaomalo.
Shona[sn]
Nenzira yakakodzera, “vafundisi vapachiteshi chengarava”—seizvo vafambisi vengarava vakakurumidza kuvamba kudana mapiona acho—vanoratidzirawo mugariro wamarudzi ose.
Serbian[sr]
Prikladno je da i „lučki misionari“ — kako su mornari uskoro počeli zvati pionire — odražavaju međunarodni ton.
Southern Sotho[st]
Hoa tšoaneleha hore ebe polelo “baromuoa ba koung”— eleng tsela eo kapele basebetsi ba likepeng ba ileng ba qala ho bitsa bo-pula-maliboho bana ka eona—le eona e bontša moelelo oa lichaba tsohle.
Swedish[sv]
Passande nog har ”hamnmissionärerna” — som sjömännen snart började kalla pionjärerna — en internationell bakgrund.
Swahili[sw]
Kwa kufaa, hao “wamishonari wa bandari”—kama vile mabaharia walianza kuwaita upesi mapainia hao—huonyesha pia hali ya kimataifa.
Tamil[ta]
மாலுமிகள் பயனியர்களை “துறைமுக மிஷனரிகள்” என்று அழைக்க ஆரம்பித்தது பொருத்தமாகவே இருந்தது—அவர்களும் பல தேசங்களிலிருந்து வந்தவர்கள்.
Thai[th]
นับ ว่า เหมาะ อย่าง ยิ่ง ที่ “มิชชันนารี ประจํา ท่า เรือ”—ดัง ที่ ไม่ นาน พวก กะลาสี เริ่ม เรียก ไพโอเนียร์ อย่าง นั้น—สะท้อน ถึง กลิ่น ไอ ของ นานา ชาติ อีก ด้วย.
Tagalog[tl]
Angkop naman, ang “mga misyonero sa daungan” —gaya ng tawag ng mga marino sa mga payunir — ay kakikitaan din na galing sa iba’t ibang bansa ng daigdig.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanelang, “barongwa ba boemakepe”—jaaka bathadisi ba bitsa babulatsela bao—le bone ke ba ditšhaba tsotlhe.
Tok Pisin[tpi]
Ol painia, em ol boskru i givim nem long ol olsem “ol misineri bilong ol sip,” ol tu ol i bilong ol narapela narapela kantri.
Tsonga[ts]
Hi ndlela leyi fanelekaka, “varhumiwa va le hlalukweni”—hi laha hi ku hatlisa vatluti va sunguleke ku vitana maphayona ha kona—na vona va ni xandla eka mpfangano lowu wa matiko hinkwawo.
Tahitian[ty]
No roto atoa mai te mau “mitionare o te uahu”—mai ta te mau ihitai i pii i te mau pionie—i te mau fenua huru rau.
Ukrainian[uk]
Відповідно до цього, «портові місіонери» — як моряки незабаром почали називати піонерів — також відображають міжнародний характер.
Vietnamese[vi]
Một cách thích hợp, “các giáo sĩ hải cảng”—danh từ mà ít lâu sau các thủy thủ bắt đầu gọi những người khai thác—cũng có nguồn gốc quốc tế.
Xhosa[xh]
Ngokufanelekileyo, “abavangeli basemazweni basezibukweni”—njengoko oomatiloshe kungekudala baqalisa ukubabiza ngolo hlobo aba vulindlela—nabo bakwangabezizwe ngezizwe.
Yoruba[yo]
Lọna tí ó ṣe wẹ́kú, “awọn ojihin-iṣẹ Ọlọrun ni èbúté” naa—bi awọn awakọ̀ oju-omi ti bẹrẹ sii pe awọn aṣaaju-ọna naa laipẹ—tún gbé animọ ti jíjẹ́ jakejado awọn orilẹ-ede yọ.
Chinese[zh]
不谋而合的是,这些“港口传教士”——海员很快便这样称呼这些先驱传道员——也反映出这份国际风味。
Zulu[zu]
Ngokufanelekile, “izithunywa zevangeli zasesikhumulweni semikhumbi”—njengoba amatilosi ngokushesha aqala ukuwabiza kanjalo lamaphayona—nazo zixuba izizwe zonke.