Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Споделям довода, че държавите членки не трябва да се оказват в капана на един безкраен процес, при който окончателното решение на Общността се отлага до такава степен, че води до бездействие.
Czech[cs]
Souhlasím s argumentem, že členské státy nesmí být lapeny v nekonečném procesu, kdy je konečné rozhodnutí Společenství soustavně odkládáno až do úplné nečinnosti.
Danish[da]
Jeg har stor sympati for den holdning, at medlemsstaterne ikke må blive fanget i en uendelig proces, hvori en endelig beslutning bliver udskudt til et punkt, hvor det nærmer sig passivitet.
German[de]
Ich neige dem Argument zu, dass die Mitgliedstaaten nicht in einem endlosen Prozess gefangen sein dürfen, in dem eine abschließende Entscheidung der Gemeinschaft bis hin zur Untätigkeit vertagt wird.
Greek[el]
Κατανοώ το επιχείρημα ότι τα κράτη μέλη δεν πρέπει να εμπλακούν σε μια ατέρμονη διαδικασία αναβολών της λήψεως της τελικής αποφάσεως της Κοινότητας μέχρι σημείου αδράνειας.
English[en]
I am sympathetic to the argument that Member States must not be caught in a never-ending process, in which a final decision by the Community is postponed to the point of inaction.
Spanish[es]
Simpatizo con el argumento de que los Estados miembros no deben verse atrapados en un proceso interminable, en el que se aplaza una decisión final de la Comunidad hasta el punto de la inacción.
Estonian[et]
Toetan argumenti, et liikmesriigid ei peaks jääma lõksu lõpmatusse protsessi, milles ühenduse lõplikku otsust lükatakse muudkui edasi, kuni asi muutub tegevusetuseks.
Finnish[fi]
Puollan sitä väitettä, jonka mukaan jäsenvaltioita ei saa vetää mukaan loputtomaan menettelyyn, jossa yhteisön lopullista päätöstä lykätään niin kauan, että asiassa vallitsee tietynlainen toimettomuuden tila.
French[fr]
Je partage l’argument voulant que les États membres ne doivent pas être pris dans un processus sans fin, dans lequel une décision finale de la Communauté serait reportée jusqu’au point d’inertie.
Hungarian[hu]
Egyetértek azzal az érveléssel, hogy a tagállamok nem eshetnek egy olyan, véget nem érő eljárás csapdájába, amikor a Közösség végső döntését a cselekvőképtelenség pontjáig halasztják.
Italian[it]
Concordo con la tesi secondo cui gli Stati membri non devono rimanere intrappolati in un processo infinito, in cui una decisione comunitaria finale viene rinviata fino a un punto di inerzia.
Lithuanian[lt]
Sutinku su argumentu, kad valstybės narės neturi užstrigti nesibaigiančiame procese, kuriame galutinis Bendrijos sprendimas atidedamas ir galiausiai tai prilygsta neveikimui.
Latvian[lv]
Es atbalstu argumentu, ka dalībvalstis nedrīkst iestrēgt nebeidzamā procesā, kurā Kopienas galīgā lēmuma pieņemšana tiek atlikta līdz brīdim, kad tā kļūst par bezdarbību.
Maltese[mt]
Jien inħares b’simpatija lejn l-argument li l-Istati Membri m’għandhomx jinqabdu fi proċess li ma jispiċċa qatt, fejn deċiżjoni finali mill-Komunità tiġi posposta sal-punt li ma titteħidtx azzjoni.
Dutch[nl]
Ik kan mij wel vinden in het argument dat de lidstaten niet verstrikt moeten raken in een eindeloos proces waarin de Gemeenschap een definitief besluit maar blijft uitstellen en er uiteindelijk niets gebeurt.
Polish[pl]
Przychylam się ku argumentowi, że państwa członkowskie nie mogą utknąć w niekończącym się procesie, w którym ostateczna decyzja Wspólnoty jest odraczana aż do braku działania.
Portuguese[pt]
Partilho do argumento segundo o qual os Estados‐Membros não devem ser reféns de um processo interminável, no qual uma decisão final da Comunidade é adiada até à inércia.
Romanian[ro]
Suntem de asemenea de părere că statele membre nu trebuie să fie prinse într‐un proces fără sfârșit, în care o decizie finală a Comunității este amânată până când devine o inacțiune.
Slovak[sk]
Súhlasím so stanoviskom, podľa ktorého členské štáty nemajú ostať uväznené v nekonečnom procese, v ktorom bude konečné rozhodnutie Spoločenstva presunuté až k nečinnosti.
Slovenian[sl]
Strinjam se s trditvijo, da države članice ne bi smele biti ujete v neskončno trajajoč postopek, v katerem je dokončna odločitev Skupnosti odložena do točke nedelovanja.
Swedish[sv]
Jag godtar argumentet att medlemsstaterna inte ska bli fångade i en oändlig process där ett slutgiltigt beslut av gemenskapen skjuts upp så till den grad att fullständig overksamhet råder.