Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga kahoy sa rehiyon sa Palestina mahimong tukmang tawgon nga mga kahoykahoy, lakip ang mubo nga junipero, ang tunokong lotus, ang kahoyng retama; samtang ang uban sagad nga susamag dagway ug gidak-on sa mga tanom nga daghag sanga, sama sa mga kahoyng akasya, mirto, estorake, tamarisko, ug sause.
Czech[cs]
Některé stromy v oblasti Palestiny by bylo možná vhodnější pokládat za keře včetně zakrslého jalovce, cicimku a janovce; zatímco jiné stromy jako akát, myrta, styrač, tamaryšek a vrba mají často nebo obvykle velikost a vzhled keře.
Greek[el]
Ορισμένα δέντρα στην περιοχή της Παλαιστίνης μπορούν να οριστούν ορθά ως θάμνοι, όπως για παράδειγμα η άρκευθος-νάνος, ο αγκαθωτός λωτός και το σπάρτο, ενώ άλλα, μολονότι μοιάζουν με θάμνους, είναι συχνά ή συνήθως μεγαλύτερα, όπως η αγριοκυδωνιά, η ακακία, το αλμυρίκι, η ιτιά και η μυρτιά.
English[en]
Some trees in the Palestine region may properly be designated as bushes, including the dwarf juniper, the thorny lotus, the broom tree; while others are often or usually shrublike in size and appearance, such as the acacia, myrtle, storax, tamarisk, and willow trees.
Spanish[es]
A algunos árboles de la región de Palestina, entre ellos el enebro enano, el arto y la retama negra, se les puede considerar arbustos, y es frecuente observar que otros, bien por su tamaño o apariencia, presentan características arbustivas, como ocurre con la acacia, el mirto, el estoraque, el tamarisco y el sauce.
Finnish[fi]
Joitakin Palestiinan puita voidaan aivan hyvin sanoa myös pensaiksi, esimerkiksi kääpiökatajaa, piikkistä lootusta ja kinsteripensasta, jotkin taas ovat kooltaan tai näöltään pensasmaisia, kuten akasia, myrtti sekä storaksi-, tamariski- ja pajupuut.
French[fr]
Certains arbres de Palestine peuvent correctement être qualifiés de buissons, tels le genévrier nain, le lotus épineux, le genêt, alors que d’autres ont souvent ou d’ordinaire la taille et l’apparence d’arbrisseaux, comme l’acacia, le myrte, le styrax, le tamaris et le saule.
Hungarian[hu]
Palesztina vidékén különféle bokrok nőnek, egyebek mellett az alacsony növésű boróka, az európai zsidótövis és a rekettyebokor. De vannak fák is, amelyek a méretüket és a kinézetüket tekintve gyakran olyanok, mint a bokrok; ilyen például az akácia, a mirtusz, a sztórax, a tamariszkusz és a fűz.
Indonesian[id]
Beberapa pohon yang terdapat di wilayah Palestina cocok disebut sebagai semak, termasuk pohon juniper kerdil, pohon bidara, pohon perdu; sedangkan yang lain sering kali atau biasanya mirip semak dalam hal ukuran dan penampilan, seperti pohon akasia, mirtel, storaks, tamariska, dan wilow.
Iloko[ilo]
Ti sumagmamano a kayo iti rehion ti Palestina mabalin a siuumiso a maawagan kas babassit a kayo, a pakairamanan ti pandek a parwa, ti nasiit a lotus, ti kayo a retama; idinto ta ti kadakkel ken langa ti dadduma ket masansan wenno gagangay nga umasping iti nababa a kayo, kas iti kaykayo nga akasia, arrayan, estorake, tamarisko, ken sause.
Italian[it]
Certe piante della Palestina, fra cui il ginepro nano, il loto spinoso e la ginestra, potrebbero definirsi cespugli o arbusti; altre, come l’acacia, il mirto, lo storace, il tamarisco e il salice, hanno spesso, o solitamente, dimensioni e aspetto arbustivi.
Japanese[ja]
パレスチナ地方には,低木性のねずの木,とげのあるロータスの木,えにしだの木などを含め,かん木と呼ぶにふさわしい木々がありますが,ほかにも,アカシア,ぎんばいか,そごうこう樹,ぎょりゅう,柳の木など,大きさや外観がしばしば,あるいは大抵の場合かん木に似ている木があります。
Korean[ko]
팔레스타인 지방에는 난쟁이향나무, 연대추나무, 금작화나무를 포함하여 관목이라고 부르기에 적절한 나무들이 있다. 반면에 아카시아나무, 도금양나무, 때죽나무, 위성류나무, 버드나무와 같은 일부 나무들은 종종 또는 대개 크기와 모양이 관목과 비슷하다.
Malagasy[mg]
Misy indray mitovy bika sy habe amin’ny kirihitra, toy ny akasia, mirta, stiraksa, tamariska ary hazomalahelo.
Dutch[nl]
Sommige bomen in het gebied van Palestina kunnen terecht aangeduid worden als struiken, zoals de dwergjeneverboom, de doornige lotus en de bremstruik, terwijl andere, zoals de acacia, de mirt, de storaxboom, de tamarisk en de wilg, vaak of meestal qua grootte en uiterlijk op een struik lijken.
Polish[pl]
Niektóre drzewa występujące w Palestynie właściwie zaliczają się do krzewów, np. jałowiec, szydlica czy janowiec, a inne przypominają krzewy rozmiarem i wyglądem, np. akacja, mirt, styrakowiec, tamaryszek i wierzba.
Portuguese[pt]
Algumas árvores na região da Palestina podem ser corretamente designadas de arbustos, inclusive o junípero-anão, o loto espinhoso, a giesta-das-vassouras, ao passo que outras freqüente ou usualmente são parecidas a arbustos em tamanho e aparência, tais como as acácias, as murtas, os estoraques, as tamargueiras e os salgueiros.
Russian[ru]
Некоторые деревья, растущие в Палестине, можно с полным правом отнести к кустам, среди них можжевельник, колючее лотосовое дерево, ракитник. Другие же, например акация, мирт, стиракс, тамариск и ива, лишь напоминают кусты по внешнему виду и размерам.
Tagalog[tl]
Ang ilang punungkahoy sa rehiyon ng Palestina ay angkop na matutukoy na mga palumpong, kabilang na ang bansot na enebro, ang matinik na lotus, ang punong retama; samantalang ang iba naman ay kadalasan o karaniwang tulad-palumpong ang laki at hitsura, gaya ng mga puno ng akasya, mirto, estorake, tamarisko, at sause.
Chinese[zh]
在巴勒斯坦地区,有些树给叫做树丛一点也不为过,比如矮圆柏、枣莲和罗腾树。 另外,有些树的高矮大小和样子常常长得像灌木,比如金合欢、香桃木、安息香、柽柳和其他柳树等。