Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መዝሙር 34:8) ሆኖም የኢየሱስን ልዝብ ቀንበር በሚመለከት ልትመረምረው የሚገባ ሌላ ገጽታም አለ።
Arabic[ar]
(مزمور ٣٤:٨) ولكن هنالك ناحية اخرى من نير يسوع يجب ان تفكروا فيها.
Azerbaijani[az]
Yaşamaq xeyli asanlaşır (Məzmur 34:8). Lakin İsanın rahat boyunduruğu ilə əlaqədar, daha bir məsələni nəzərdən keçirməliyik.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 34:8) Pero, may saro pang aspekto an maboot na sakal ni Jesus na kaipuhan nindong estudyaran.
Bemba[bem]
(Amalumbo 34:8) Lelo, kuli na cimbi ico mufwile ukubebeta pa lwe koli lyayanguka ilya kwa Yesu.
Bulgarian[bg]
(Псалм 34:8) Но има и още един аспект от милостивия ярем на Исус, който е необходимо да разгледаш.
Bislama[bi]
(Ol Sam 34:8) Be i gat wan narafala samting we yumi mas tingbaot long saed blong yok ya blong Jisas we i isi nomo blong karem.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৩৪:৮) কিন্তু যীশুর সহজ জোয়ালির আরেকটা দিক রয়েছে, যা আপনার বিবেচনা করে দেখা দরকার।
Cebuano[ceb]
(Salmo 34:8) Apan, aduna pay laing bahin sa masayon nga yugo ni Jesus nga angay nimong konsiderahon.
Chuukese[chk]
(Kol Fel 34:8) Iwe nge, mei wor pwal eu poraus a weneiti an Jises we iok mi kirokiroch sipwe ekieki.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 34:8) Toudmenm i annan en lot laspe zoug fasil Zezi ki ou bezwen egzaminen.
Czech[cs]
(Žalm 34:8) Ale s Ježíšovým příjemným jhem souvisí ještě jiné hledisko, o kterém bychom měli uvažovat.
Danish[da]
(Salme 34:8) Men der er også en anden side af Jesu skånsomme åg du må være opmærksom på.
Ewe[ee]
(Psalmo 34:9 ) Ke hã Yesu ƒe kɔkuti bɔbɔe la ƒe akpa aɖe li si ŋu wòle be nàbu.
Efik[efi]
(Psalm 34:8) Edi, n̄kpọ efen odu kaban̄a mmemmem ọkpọnọ Jesus oro oyomde afo ekere aban̄a.
Greek[el]
(Ψαλμός 34:8) Ωστόσο, υπάρχει και μια άλλη πτυχή του καλού ζυγού του Ιησού την οποία χρειάζεται να εξετάσετε.
English[en]
(Psalm 34:8) Yet, there is another aspect to Jesus’ kindly yoke that you need to consider.
Spanish[es]
Verá como se siente mucho más aliviado (Salmo 34:8). No obstante, hay otro aspecto del amable yugo de Jesús que merece su atención.
Estonian[et]
Kuid Jeesuse heal ikkel on veel üks tahk, mida sa peaksid arvestama.
Persian[fa]
( مزمور ۳۴:۸) جنبهٔ دیگری نیز بر سبک بودن یوغ عیسی دلالت دارد که لازم به بررسی است.
Finnish[fi]
Havaitset saaneesi melkoisesti huojennusta (Psalmit 34:8). Jeesuksen miellyttävään ikeeseen liittyy kuitenkin vielä jotain muuta, mitä on tarpeen tarkastella.
Fijian[fj]
(Same 34:8) Ia, e tiko e dua tale na tikina me baleta na ivua rawarawa i Jisu ena gadrevi mo dikeva.
Ga[gaa]
(Lala 34:9) Ni kɛlɛ, nɔ kroko yɛ Yesu apã ni teremɔ waaa lɛ he ni esa akɛ osusu he.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 34:8) Ma e ngae n anne, bon iai riki te bwai teuana ae e riai n iangoaki, ni kaineti ma ana amo ae bebete Iesu.
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૩૪:૮) તોપણ, ઈસુની પ્રેમાળ ઝૂંસરીનું બીજુ એક પાસું પણ છે કે જેના પર તમારે વિચાર કરવાની જરૂર છે.
Gun[guw]
(Psalm 34:8) Etomọṣo, zẹ̀gẹ̀ he bọawu Jesu tọn sọ tindo adà devo he hiẹ dona gbadopọnna.
Hausa[ha]
(Zabura 34:8) Amma, akwai wani fanni na karkiyar Yesu mai sauƙi da kake bukatar ka bincika.
Hebrew[he]
אך ישנו היבט נוסף לעולו הנעים של ישוע שעלינו לבחון.
Hindi[hi]
(भजन 34:8) लेकिन, यीशु के सहज जूए से ताल्लुक रखनेवाली एक और बात है जिस पर आपको ध्यान देने की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 34:8) Apang, may isa pa ka bahin sang mahulas nga gota ni Jesus nga dapat mo binagbinagon.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 34:8) To Iesu ese ia metau lasi huaia auna ia herevalaia neganai, hereva ma ta ia gwauraia bona ita laloa be namo.
Hungarian[hu]
De van Jézus kellemes igájának egy másik jellemzője is, melyet meg kell vizsgálnunk.
Armenian[hy]
8)։ Սակայն Հիսուսի «քաղցր» լծի հետ կապված մեկ ուրիշ հանգամանք կա, որին հարկավոր է ուշադրություն դարձնել։
Western Armenian[hyw]
(Սաղմոս 34։ 8) Սակայն, Յիսուսի քաղցր լուծին ուրիշ մէկ երեսակը կայ, զոր պէտք է նկատի առնէք։
Indonesian[id]
(Mazmur 34:8) Namun, ada aspek lain dari kuk Yesus yang nyaman yang perlu Saudara pikirkan.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 34:8) Ma, e nwere akụkụ ọzọ nke yoke na-adịghị egbu mgbu nke Jisọs bụ́ nke ọ dị gị mkpa ịtụle.
Iloko[ilo]
(Salmo 34:8) Ngem adda ti sabali pay nga aspeto ti nalanay a sangol ni Jesus a masapul nga usigenyo.
Icelandic[is]
(Sálmur 34:9) Hið ljúfa ok Jesú hefur annan flöt sem er líka nauðsynlegt að gefa gaum.
Isoko[iso]
(Olezi 34:8) Ghele na, abọ ọfa ọrọ owhowha olọlọhọ Jesu o riẹ nọ u fo nọ who re roro kpahe.
Italian[it]
(Salmo 34:8) Tuttavia c’è un altro aspetto del piacevole giogo di Gesù da considerare.
Japanese[ja]
詩編 34:8)とはいえ,イエスの心地よいくびきには,考慮すべきもう一つの面があります。
Georgian[ka]
მაგრამ იესოს საამურ უღელთან დაკავშირებით კიდევ ერთი საკითხი უნდა განვიხილოთ.
Kongo[kg]
(Nkunga 34:8) Dyaka, nge kele ti mfunu ya kutadila mutindu yankaka yina kilo ya Yezu kevandaka mpasi ve na kunata.
Kazakh[kk]
Десе де, Исаның ыңғайлы қамытына қатысты біз тағы да бір мәселені қарастыруымыз керек.
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 34:9) Aammali Jiisusip nammaataanut iluaqisumut atatillugu allamik eqqumaffigisassaqarputit.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 34:8) ಆದರೂ, ಯೇಸುವಿನ ಮೃದುವಾದ ನೊಗಕ್ಕೆ ಇನ್ನೂ ಒಂದು ಅಂಶವಿದ್ದು, ನೀವದನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
(시 34:8) 그런데 예수의 친절한 멍에에는 당신이 고려해 볼 필요가 있는 또 다른 부면이 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Masalamo 34:8) Pano bino, kuji nelubaji lukwabo kukikonkoji kyawama kyakwa Yesu lomwafwainwa kuyuka.
Kyrgyz[ky]
Бирок Ыйсанын ыңгайлуу моюнтуругунун талдоого аларлык дагы бир аспектиси бар.
Lingala[ln]
(Nzembo 34:8) Kasi, ezali mpe na makambo mosusu oyo osengeli kotalela na ekangiseli ya Yesu, oyo toyoki ete ezali pɛtɛpɛtɛ.
Lozi[loz]
(Samu 34:8) Niteñi, ku na ni kalulo ye ñwi ya coko ye bubebe ya Jesu ye mu lukela ku nyakisisa.
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 34:8) Ino kudi mwanda mukwabo utala pa buyampe bwa lupungu lwa Yesu ofwaninwe kubandaula.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 34:8) Kadi kudi bualu bukuabu budi butangila tshikokedi tshiakane tshia Yezu buudi ne bua kukonkonona.
Luvale[lue]
(Samu 34:8) Enga, kuli chuma chikwavo chasakiwa hakupwa mutoka yaYesu yize yamwaza.
Lushai[lus]
(Sâm 34:8) Mahse, Isua nghâwngkawl bah nuam tak chungchâng thu dang hriat ngai i la nei cheu mai.
Latvian[lv]
(Psalms 34:9.) Bet ar Jēzus piedāvājumu ņemt viņa jūgu ir saistīts vēl kāds jautājums, ko būtu labi pārdomāt.
Morisyen[mfe]
(Psom 34:8) Me ena enn lot kitsoz an rapor avek zug ki Zezi Kris pe ofer nu, ki nu bizin egzamine.
Malagasy[mg]
(Salamo 34:8) Misy zavatra hafa tokony hodinihinao momba ilay ziogan’i Jesosy anefa.
Marshallese[mh]
(Sam 34:8) Ak, ebar wõr juõn wãwen ñan ine eo emõn an Jesus im kwoj aikwij jelã kake.
Macedonian[mk]
Ќе увидиш дека си нашол прилично ослободување (Псалм 34:8). Сепак, постои уште еден аспект на Исусовиот благ јарем што треба да го разгледаш.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 34:8) എന്നാൽ, നിങ്ങൾ പരിചിന്തിക്കേണ്ട മറ്റൊരു വശം യേശുവിന്റെ മൃദുവായ നുകത്തിനുണ്ട്.
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 34:9) La bũmb a to n be a Zezi golã sẽn bʋgsã pʋgẽ tɩ y segd n vaeese.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ३४:८) पण येशूच्या जुवासंबंधी विचारात घेण्याजोगा आणखी एक पैलू आहे.
Maltese[mt]
(Salm 34:9 [34: 8, NW]) Madankollu, hemm aspett ieħor dwar il- madmad ħelu taʼ Ġesù li għandek bżonn tikkunsidra.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၃၄:၈) သို့တိုင် ယေရှု၏ထမ်းလွယ်သောထမ်းပိုးနှင့်ပတ်သက်၍ သင်သုံးသပ်ဖို့လိုအပ်သည့် အခြားကဏ္ဍတစ်ခုရှိသေးသည်။
Norwegian[nb]
(Salme 34: 8) Men det er også et annet trekk ved Jesu skånsomme åk som du må tenke over.
Nepali[ne]
(भजन ३४:८) यद्यपि, हामीले विचार गर्नुपर्ने येशूको सजिलो जुवाको अर्को पक्ष पनि छ।
Niuean[niu]
(Salamo 34:8) Ka e fai puhala foki ke he hahamo molu ha Iesu ne kua lata ia koe ke manamanatu ki ai.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 34:8) Lega go le bjalo, go na le sebopego se sengwe sa joko e bonolo ya Jesu seo o swanetšego go se ela hloko.
Nyanja[ny]
(Salmo 34:8) Komabe, pali mbali ina ya goli lofeŵa la Yesu imene mufunika kuiphunzira.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ма нӕ Йесойы ӕнцонхӕссӕн ӕфсондзы тыххӕй хъӕуы ноджы цыдӕртӕ базонын.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 34:8) ਪਰ, ਯਿਸੂ ਦੇ ਜੂਲੇ ਦਾ ਇਕ ਹੋਰ ਪਹਿਲੂ ਹੈ ਜਿਸ ਵੱਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 34:8) Ingen, wala so sananey nin aspekto na mainomay a pako nen Jesus a nakaukolan yon konsideraen.
Papiamento[pap]
(Salmo 34:8) Sin embargo, tin un otro aspecto di Jesus su yugo suave cu bo tin cu considerá.
Pijin[pis]
(Psalm 34:8) Nomata olsem, narasaed long kaenfala yoke bilong Jesus hem stap for iu ting raonem.
Polish[pl]
Zaznasz sporej ulgi (Psalm 34:8). Ale Jezus, mówiąc o swym miłym jarzmie, powiedział jeszcze coś, co powinniśmy rozważyć.
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 34:8) Ahpw, pil mie ehu ire tohrohr me pid sapwellimen Sises iohk me ke pil anahne medemedewe duwe.
Portuguese[pt]
(Salmo 34:8) No entanto, há ainda outro aspecto do jugo benévolo de Jesus que você precisa considerar.
Rundi[rn]
(Zaburi 34:8) Ariko rero, hariho uwundi muce w’ingogo itababaza ya Yezu bisaba ko urimbura.
Russian[ru]
Однако в связи с удобным ярмом Иисуса нам нужно рассмотреть еще один вопрос.
Sango[sg]
(Psaume 34:9 [34:8, NW]) Ye oko, mbeni mbage ti joug ti Jésus so ayeke ngangu pepe ayeke dä so alingbi e ba ni.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 34:8) එසේ වුවත්, යේසුස්ගේ දැරීමට පහසු වියගහේ සලකා බැලිය යුතු තවත් පැත්තක් තිබේ.
Slovak[sk]
(Žalm 34:8) No Ježišovo jemné jarmo má ešte jedno hľadisko, o ktorom by si mal pouvažovať.
Slovenian[sl]
(Psalm 34:8) Vendar morate razmisliti še o drugem vidiku Jezusovega prijetnega jarma.
Samoan[sm]
(Salamo 34:8) Peitaʻi, e iai se isi vala o le amo agalelei a Iesu e manaʻomia ona e manatunatu i ai.
Shona[sn]
(Pisarema 34:8) Asi, kune chimwe chinhu chakataurwa naJesu nezvejoko rake romutsa chaunofanira kufunga nezvacho.
Albanian[sq]
(Psalmi 34:8) Megjithatë, ka edhe një veçori të zgjedhës së këndshme të Jezuit të cilin duhet ta shqyrtoni.
Serbian[sr]
Videćeš da si pronašao veliko olakšanje (Psalam 34:8, DK). Pa ipak, postoji još jedan aspekt Isusovog blagog jarma koji treba da osmotriš.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 34:8) Leha ho le joalo, ho na le karolo e ’ngoe ea joko e mosa ea Jesu eo ho hlokahalang hore u e hlahlobe.
Swedish[sv]
(Psalm 34:8) Men det finns en annan sida av Jesu skonsamma ok som du behöver begrunda.
Swahili[sw]
(Zaburi 34:8) Hata hivyo, kuna jambo jingine unalohitaji kufikiria kuhusiana na nira ya Yesu yenye fadhili.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 34:8) Hata hivyo, kuna jambo jingine unalohitaji kufikiria kuhusiana na nira ya Yesu yenye fadhili.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 34:8) என்றாலும், இயேசுவின் மெதுவான நுகத்திற்கு மற்றொரு அம்சமும் உள்ளது, அதையும் நீங்கள் கவனிக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
(కీర్తన 34:8) అయితే, సుళువైన యేసు కాడిని గురించిన మరొక విషయాన్ని మీరు పరిగణనలోకి తీసుకోవలసి ఉంది.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 34:8) กระนั้น มี อีก แง่ หนึ่ง ใน เรื่อง แอก ที่ พอ เหมาะ ของ พระ เยซู ซึ่ง คุณ จําเป็น ต้อง พิจารณา.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 34:8) እንተዀነ ግን: ኣብ ግምት ከተእትዎ ዘሎካ ካልእ መዳይ ናይቲ ፈኵሽ ኣርዑት የሱስ ኣሎ።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 34:8) Nahan kpa, vegher u igbur i Yesu i leghem ugen ngu u i gbe u ú time sha mi yô.
Tagalog[tl]
(Awit 34:8) Gayunman, may isa pang aspekto sa may-kabaitang pamatok ni Jesus na kailangan mong isaalang-alang.
Tetela[tll]
(Osambu 34:8) Koko, ekɔ dikambo dikina diendana la lɔkɔhɔ laki Yeso l’ɔlɔlɔ diahombayɛ sɛdingola.
Tswana[tn]
(Pesalema 34:8) Le fa go ntse jalo, go na le ntlha e nngwe malebana le jokwe e e bopelonomi ya ga Jesu e o tshwanetseng wa e ela tlhoko.
Tongan[to]
(Sāme 34:8) Neongo ia, ‘oku toe ‘i ai ha tafa‘aki ‘e taha ki he ‘ioke anga-‘ofa ‘a Sīsuú ‘oku fiema‘u ke ke fakakaukau atu ki ai.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 34:8) Pele, kuli lubazu alumbi kujoko lya Jesu libulungene ndomweelede kulanga-kanga.
Tok Pisin[tpi]
(Song 34:8) Tasol taim Jisas i toktok long dispela plang em i isi long karim, em i kamapim narapela tok em yumi mas tingim tu.
Turkish[tr]
(Mezmur 34:8) Bununla birlikte, İsa’nın “kolay” boyunduruğunun, ele almamız gereken başka bir yönü daha var.
Tsonga[ts]
(Pisalema 34:8) Kambe, ku ni mhaka yin’wana ya joko ra Yesu leri olovaka leyi u faneleke u yi kambisisa.
Tatar[tt]
Ләкин Гайсәнең уңайлы камытына бәйле булган безгә тагын бер сорауны карап чыгарга кирәк.
Tumbuka[tum]
(Salmo 34:8) Ndipouli, paliso cigaŵa cinyake ca goriwori lipusu la Yesu ico tikwenera kuciwona.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 34:8) Kae e se gata i ei, e isi foki a te suā mea telā e ‵tau o mafaufau ki ei e uiga ki te amoga a Iesu telā e māmā.
Twi[tw]
(Dwom 34:8) Nanso biribi foforo wɔ Yesu kɔndua a ɛyɛ mmerɛw no ho a ɛsɛ sɛ wususuw ho.
Tahitian[ty]
(Salamo 34:8) Teie râ, te vai ra te tahi atu huru o te zugo mǎrû a Iesu te tia ia outou ia feruri.
Ukrainian[uk]
Проте треба розглянути ще іншу грань Ісусового любого ярма.
Umbundu[umb]
(Osamo 34:8) Handi vali, kuli etosi likuavo liatiamẽla kokanga Yesu a eca locisola okuti, o sukila oku li konomuisa.
Urdu[ur]
(زبور ۳۴:۸) تاہم، ابھی آپکو یسوع کے ملائم جؤے کے ایک اَور پہلو کو سمجھنا ہے۔
Venda[ve]
(Psalme ya 34:8) Naho zwo ralo, hu na ḽiṅwe sia ḽa dzhogo i sa gogoni ya Yesu ḽine na fanela u ḽi ṱhogomela.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 34:8) Thế nhưng, còn một khía cạnh khác của ách dễ chịu của Chúa Giê-su mà bạn cần phải xem xét.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 34:8) Kondi, may-ada usa pa nga bahin han masayon nga yugo ni Jesus nga kinahanglan tagdon mo.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 34:8) Kae ʼe ʼi ai te tahi faʼahi ʼe tonu ke tou vakaʼi ʼo ʼuhiga mo te ʼakau [ʼamo] mālū ʼa Sesu.
Xhosa[xh]
(INdumiso 34:8) Ukanti, ikho nenye inkalo yedyokhwe kaYesu yobubele ekufuneka uyiqwalasele.
Yapese[yap]
(Psalm 34:8) Machane, ka bay reb e ban’en ko fare mat’ rok Jesus nib fel’ nib t’uf ni ngan lemnag.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 34:8) Àmọ́, nǹkan míì tún wà nípa àjàgà rírọrùn Jésù tó yẹ kó o gbé yẹ̀ wò.
Zande[zne]
(Atambuahe 34:8) Wa vura duhe wo, gu kura papara ga Yesu a’akpura ngua domia kinaho si aida oni wisigipai tipaha.
Zulu[zu]
(IHubo 34:8) Nokho, kukhona nesinye isici sejoka lomusa likaJesu okudingeka ucabange ngaso.