Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Ärzte, die auf privater Ebene impften, konnten für den Besuch des Patienten oder die Durchführung der Impfung Geld verlangen, hätten dann aber nicht den Haftpflichtschutz gehabt, den die Gesetzesvorlage vorsah, die Anfang August vom amerikanischen Kongreß bestätigt worden war.
Greek[el]
Οι ιδιωτικοί γιατροί μπορούν να ζητήσουν αμοιβή για την επίσκεψι ή για το εμβόλιο, αλλά αυτοί που θα το κάμουν αυτό δεν θα έχουν απαλλαγή από την ευθύνη που προβλέπει η νομολογία που ψηφίσθηκε από το Κογκρέσσο των Η.Π. στις αρχές Αυγούστου.
English[en]
Private doctors may charge for the office visit or for administering the inoculation, but those doing so do not have the liability protection provided by legislation that was approved by the U.S. Congress early in August.
Spanish[es]
A los médicos particulares se les permitía cobrar por la visita a su oficina o por administrar la inoculación, pero en tal caso no tendrían la protección contra reclamos que el Congreso de los Estados Unidos aprobó a principios de agosto.
French[fr]
Les médecins étaient autorisés à se faire payer pour la visite ou pour administrer le vaccin, mais dans ce cas ils ne bénéficiaient pas de la protection juridique accordée par la législation que le Congrès des États-Unis avait approuvée au début d’août.
Italian[it]
I medici privati potevano far pagare la visita in studio o la vaccinazione praticata, ma se ci fossero stati danni non avrebbero avuto la protezione della legge approvata ai primi di agosto dal Congresso degli U.S.A.
Japanese[ja]
開業医は診察料や予防接種を施す費用を請求することもできますが,注射の結果問題が起きた場合,昨年8月の初旬に米国議会で認可された法律の適用を受けて責任を免除されることはありません。
Portuguese[pt]
Os médicos particulares podiam cobrar a consulta ou por dar a vacina, mas os que o fizessem não teriam a proteção contra danos estabelecida pela legislação aprovada pelo Congresso dos EUA no início de agosto.