Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በተጨማሪም አምላክ መከራ ሲደርስብን ይረዳናል።
Arabic[ar]
وَيُسَاعِدُنَا ٱللهُ أَيْضًا فِي ٱلصُّعُوبَاتِ ٱلَّتِي نُوَاجِهُهَا.
Moroccan Arabic[ary]
والله كيساعدنا ثاني في الصعوبات لي كنواجهوها.
Azerbaijani[az]
Allah bizə sınaqlar zamanı da kömək edir.
Bashkir[ba]
Алла шулай уҡ беҙгә ауырлыҡтарыбыҙҙы хәл итергә ярҙам итә.
Bulgarian[bg]
Бог също ни помага в нашите трудности и проблеми.
Bosnian[bs]
Osim toga Bog nam pomaže da nadvladamo nevolje i teškoće s kojima se suočavamo.
Cebuano[ceb]
Ang Diyos motabang usab kanato sa atong mga problema.
Danish[da]
Gud er også parat til at hjælpe os når vi kommer ud for problemer.
German[de]
Gott hilft uns bei unseren Schwierigkeiten und Problemen.
Greek[el]
Ο Θεός μάς βοηθάει επίσης στις αντιξοότητες που αντιμετωπίζουμε.
English[en]
God also helps us in our trials.
Spanish[es]
Dios también nos ayuda cuando afrontamos pruebas.
Persian[fa]
خداوندِ مهربان در سختیها نیز به یاری ما میشتابد.
Finnish[fi]
Jumala auttaa meitä, kun kohtaamme koettelemuksia.
French[fr]
De plus, Dieu nous aide à surmonter nos difficultés.
Indonesian[id]
Allah juga menolong kita sewaktu menghadapi masalah.
Italian[it]
Dio ci aiuta anche nelle difficoltà.
Javanese[jv]
Gusti Allah uga nulungi awaké dhéwé ngadhepi masalah.
Kabyle[kab]
Ṛebbi iţɛawan- aɣ diɣen akken a neɣleb uguren- nneɣ.
Kazakh[kk]
Құдай біз қиындық көргенде де, қол ұшын береді.
Krio[kri]
Gɔd kin ɛp wi bak we wi gɛt prɔblɛm.
Southern Kisi[kss]
Mɛlɛka mala naa vɛlɛ a bahawɛila naalaŋ.
Lingala[ln]
Nzambe asalisaka mpe biso ntango tokutani na mikakatano.
Luba-Lulua[lua]
Nzambi udi utuambuluisha kabidi mu ntatu yetu.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ngewɔ a kpɔma wue lɔ gbɔma mu ma ji kɔlɛya hindeisia ta mu mai.
Malagasy[mg]
Manampy antsika koa Andriamanitra rehefa tojo olana isika.
Malayalam[ml]
പ്രയാസഘട്ടങ്ങളിലും ദൈവം നമ്മെ സഹായിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Gud viser oss også kjærlighet ved å hjelpe oss når vi har det vanskelig.
Dutch[nl]
God helpt ons ook bij onze problemen.
Polish[pl]
Poza tym Bóg pomaga nam w naszych problemach.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Deus ta judanu tambi na no purblemas.
Portuguese[pt]
Deus também nos ajuda a lidar com nossos problemas.
Rundi[rn]
Imana iradufasha kandi mu ngorane zidushikira.
Russian[ru]
Также Бог приходит на помощь, когда нам трудно.
Kinyarwanda[rw]
Nanone, Imana iradufasha mu bibazo duhura na byo.
Sinhala[si]
“ඔබේ සියලු බර යෙහෝවා දෙවිට භාර දෙන්න.
Somali[so]
Ilaahay markaan dhibaataysan nahay wuu ina caawiyaa.
Albanian[sq]
Përveç kësaj, Perëndia na ndihmon kur kemi probleme.
Serbian[sr]
Bog nam takođe pomaže u našim teškoćama.
Swedish[sv]
Gud hjälper oss också när vi har problem och svårigheter.
Swahili[sw]
Pia, Mungu hutusaidia tunapopata matatizo.
Congo Swahili[swc]
Pia, Mungu hutusaidia tunapopata matatizo.
Tajik[tg]
Худо инчунин дар душвориҳоямон ба мо ёрӣ медиҳад.
Thai[th]
นอก จาก นั้น พระเจ้า ยัง ช่วย เรา รับมือ ปัญหา ต่าง ๆ ด้วย.
Tiv[tiv]
Aôndo shi wasen se ken mbamzeyol asev.
Tagalog[tl]
Tinutulungan din tayo ng Diyos sa ating mga pagsubok.
Tsonga[ts]
Xikwembu xi tlhela xi hi pfuna leswaku hi langutana ni swiphiqo swa hina.
Tatar[tt]
Аллаһы шулай ук безгә авырлыкларыбызны чишәргә булыша.
Urdu[ur]
خدا کو ہم سے اتنی محبت ہے کہ وہ مصیبت کے وقت میں ہماری مدد کرتا ہے۔
Uzbek[uz]
Bundan tashqari, qiynalib qolganimizda Alloh bizga madad beradi.
Yao[yao]
Mlungu akusatukamucisyasoni patukusimana ni yakusawusya.
Chinese[zh]
造物主也帮助我们应付困难。“