Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die openingsplegtigheid het eintlik ’n week voor die amptelike inwyding as ’n groot partytjie begin.
Arabic[ar]
استُهل الافتتاح بحفلة كبيرة سبقت موعد التدشين الرسمي بأسبوع.
Bangla[bn]
সরকারিভাবে উদ্বোধনের এক সপ্তা আগেই এক জাঁকজমকপূর্ণ পার্টি দিয়ে এর শুরু হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang pangbukas nga seremonyas sa aktuwal nagsugod ingong usa ka dakong salosalo usa ka semana una pa sa opisyal nga inagurasyon.
Czech[cs]
Úvodní ceremonie ve skutečnosti začala velkolepým večírkem již týden před oficiálním slavnostním otevřením.
Danish[da]
Åbningsceremonien begyndte faktisk som en stor fest en uge inden den officielle indvielse fandt sted.
German[de]
Eigentlich begann die Eröffnungsfeier schon eine Woche vor der offiziellen Einweihung mit einer Massenparty.
Greek[el]
Η τελετή έναρξης άρχισε στην ουσία μία εβδομάδα πριν από την επίσημη εγκαινίαση, με ένα εξαιρετικά μεγάλο πάρτι.
English[en]
The opening ceremony actually started as a massive party a week before the official inauguration.
Spanish[es]
La ceremonia de apertura comenzó en realidad una semana antes de la inauguración oficial, con una fiesta masiva.
Estonian[et]
Tegelikult algas avatseremoonia suure peoga juba nädal enne silla ametlikku avamist.
Finnish[fi]
Avajaisseremoniat alkoivat suurilla juhlilla oikeastaan jo viikkoa ennen virallisia vihkiäisiä.
French[fr]
La cérémonie d’ouverture a commencé à proprement parler une semaine avant l’inauguration officielle, et ce par une gigantesque réception.
Hindi[hi]
सरकार की तरफ से इसका उद्घाटन होने से एक हफ्ते पहले ही एक बहुत बड़ी पार्टी के साथ अच्छी शुरूआत हुई।
Croatian[hr]
Svečano otvorenje zapravo je počelo kao jedna masovna zabava priređena tjedan dana prije službenog puštanja mosta u promet.
Hungarian[hu]
A nyitó ünnepség valójában már egy héttel a hivatalos avatás előtt hatalmas fogadással vette kezdetét.
Indonesian[id]
Upacara pembukaan sebenarnya diawali dengan pesta besar-besaran seminggu sebelum perhelatan resminya.
Iloko[ilo]
Aktual a nangrugi ti panglukat a seremonia kas maysa a nagdakkelan a rambak makalawas sakbay ti opisial nga inagurasion.
Italian[it]
La cerimonia d’apertura in realtà era iniziata una settimana prima dell’inaugurazione ufficiale con una grande festa.
Japanese[ja]
開通式は,実際には公式の開通式の1週間前に催された大掛かりなパーティーで始まりました。
Georgian[ka]
ოფიციალურ გახსნამდე ერთი კვირით ადრე ცერემონია დიდი საზეიმო სუფრით დაიწყო.
Korean[ko]
개통을 축하하는 행사는 사실상 공식적인 개통식이 있기 일주일 전에 대규모 파티로 시작되었습니다. 그렇습니다.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų atidarymo ceremonija prasidėjo gausybės svečių priėmimu savaitę prieš oficialųjį iškilmingą atidarymą.
Latvian[lv]
Tilta atklāšanas ceremonija būtībā sākās ar grandiozu mielastu jau nedēļu pirms oficiālā atklāšanas datuma.
Malayalam[ml]
പാലം ഔദ്യോഗികമായി ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യുന്നതിന് ഒരാഴ്ച മുമ്പുതന്നെ ഒരു വലിയ വിരുന്നോടെ ഉദ്ഘാടന ചടങ്ങ് ആരംഭിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
खरोखरचं उद्घाटन होण्याच्या एक आठवड्याआधीच मोठी पार्टी देऊन उद्घाटन समारंभाची सुरवात झाली.
Norwegian[nb]
Åpningsseremonien startet i virkeligheten som en stor fest en uke før den offisielle åpningen.
Dutch[nl]
De openingsceremonie begon eigenlijk als een groot feest, een week voordat de brug officieel in gebruik werd genomen.
Polish[pl]
Uroczystości inauguracyjne rozpoczęły się od ogromnego przyjęcia, i to już na tydzień przed oficjalnym oddaniem mostu do użytku.
Portuguese[pt]
A cerimônia de abertura começou com uma grande festa, uma semana antes da inauguração oficial.
Romanian[ro]
Ceremonia de deschidere a început, de fapt, cu o mare petrecere cu o săptămână înainte de inaugurarea oficială.
Russian[ru]
Еще за неделю до официального открытия моста введение его в эксплуатацию отмечалось массовым гуляньем.
Slovak[sk]
Otvárací ceremoniál sa v skutočnosti začal masovým večierkom už týždeň pred oficiálnym slávnostným otvorením.
Slovenian[sl]
Slavje se je pravzaprav začelo z veliko zabavo že teden dni pred uradnim slovesnim odprtjem.
Albanian[sq]
Në të vërtetë, ceremonia e hapjes filloi si një festë masive një javë para inagurimit zyrtar.
Serbian[sr]
Ceremonija otvaranja započela je u vidu jedne ogromne zabave još nedelju dana pre zvaničnog otvaranja.
Swedish[sv]
Öppningsceremonin började i själva verket som en gigantisk fest en vecka före den officiella invigningen.
Swahili[sw]
Sherehe za ufunguzi hasa zilianza kwa karamu za juma zima kabla ya mzinduo rasmi.
Tamil[ta]
அதிகாரப்பூர்வமான திறப்புவிழாவிற்கு ஒரு வாரத்திற்கு முன்பே பிரமாண்டமான அளவில் விருந்து வைத்து நிகழ்ச்சியை அமர்க்களமாக்கினார்கள்.
Telugu[te]
వాస్తవానికి అధికారపూర్వక ప్రారంభోత్సవం జరగడానికి ఒక వారం ముందే భారీ ఎత్తున ప్రారంభ వేడుకలు మొదలయ్యాయి.
Thai[th]
จริง ๆ แล้ว พิธี เปิด ได้ เริ่ม ขึ้น ด้วย การ เลี้ยง ฉลอง ใหญ่ หนึ่ง สัปดาห์ ก่อน จะ มี การ เปิด อย่าง เป็น ทาง การ.
Tagalog[tl]
Ang pambukas na seremonya ay aktuwal na nagpasimula bilang isang malaking handaan isang linggo bago ang opisyal na pagpapasinaya.
Turkish[tr]
Kutlamalar resmi açılış gününden bir hafta önce büyük bir partiyle başladı.
Ukrainian[uk]
Урочисте відкриття почалося, по суті, з величезної гостини, що відбулася за тиждень до офіційної церемонії.
Zulu[zu]
Umcimbi wokulivula empeleni waqala njengendumezulu yedili ngesonto elalendulela ukuvulwa kwalo ngokomthetho.