Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het gedink aan die apostel Paulus se woorde dat ’n mens soms ‘’n verlies moet aanvaar’ en het besluit om die bouprojek te kanselleer, uit hulle werke te bedank, die meeste van hulle besittings te verkoop en te trek na ’n afgeleë dorpie op die eiland Palawan, ongeveer 480 kilometer suid van Manila.—Fil.
Amharic[am]
ባልና ሚስቱ፣ ሐዋርያው ጳውሎስ ‘ሁሉንም ነገር ስለ ማጣት’ የተናገረውን በማስታወስ የቤት ግንባታውን ውል ሰረዙ፤ ሥራቸውን ለቀቁ፤ እንዲሁም አብዛኛውን ንብረታቸውን በመሸጥ ከማኒላ በስተ ደቡብ 480 ኪሎ ሜትር ያህል ርቆ በሚገኘው በፓላዋን ደሴት ወዳለ የገጠር መንደር ተዛወሩ።—ፊልጵ.
Azerbaijani[az]
Həvari Pavelin «hamısından keçdim» sözlərini yadda saxlayaraq onlar evin tikintisindən imtina etdilər, işdən çıxdılar, mal-mülklərinin böyük qismini satdılar və Maniladan 480 kilometr cənubda yerləşən Palavan adasının ucqar bir kəndinə köçdülər (Filip.
Central Bikol[bcl]
Nasa isip an sinabi ni apostol Pablo kun paano aakuon an pagkawara nin mga pagsadiri, kinanselar ninda an kontrata, naghali sa trabaho, ipinabakal an kadaklan sa rugaring, asin nagbalyo sa sarong harayong baryo sa isla nin Palawan, mga 480 kilometros sa timog nin Manila.—Fil.
Bemba[bem]
Ilyo batontonkenye pa mashiwi umutumwa Paulo alandile pa ‘kusha fyonse,’ balilekele ukukuula ing’anda, balilekele incito, balishitishe ifipe ifingi ifyo bakwete, kabili bakukiile ku mushi uwabela ukutali pa cishi ca Palawan, apaba amakilomita 480 ku kapinda ka ku kulyo aka Manila.—Fil.
Bulgarian[bg]
Мислейки за апостол Павел, който „се отказал от всичко“, те прекратили договора за къщата, напуснали работа, продали повечето си притежания и се преместили в отдалечено село на остров Палаван, на около 480 км южно от Манила. (Флп.
Bangla[bn]
‘ক্ষতি সহ্য করিবার’ বিষয়ে প্রেরিত পৌলের কথাগুলো মনে রেখে তারা সেই বাড়ি নির্মাণের প্রকল্পটা বাদ দিয়েছিল, তাদের চাকরি ছেড়ে দিয়েছিল, তাদের অধিকাংশ জিনিস বিক্রি করে দিয়েছিল এবং ম্যানিলা থেকে প্রায় ৪৮০ কিলোমিটার (৩০০ মাইল) দক্ষিণে, পালাওয়ান নামে একটা দ্বীপের এক প্রত্যন্ত গ্রামে গিয়েছিল।—ফিলি.
Catalan[ca]
Tenint en compte les paraules de l’apòstol Pau sobre «perdre-ho tot», van cancel·lar el projecte de la casa, van deixar la feina, van vendre moltes de les seves pertinences i es van mudar a un poble remot a l’illa de Palawan, a uns quatre-cents vuitanta quilòmetres al sud de Manila (Fili.
Cebuano[ceb]
Kay ilang gipamalandong ang giingon ni Pablo bahin sa pagkaandam nga mawad-an sa tanang butang, ilang gikanselar ang kontrata sa balay, miundang sa ilang trabaho, gibaligya ang kadaghanan sa ilang kabtangan, ug mibalhin sa usa ka hilit nga baryo sa Palawan, nga mga 480 kilometros habagatan sa Manila. —Filip.
Hakha Chin[cnh]
‘Zeizong vialte ka hlonh dih hna’ timi Paul bia kha i cinken in an innsak kha an ngol, an rian in an chuak, an thilri tampi kha an zuar i Manila thlanglei, meng 300 hrawng a hlatnak, Palawan tikulh i khua hmete ah an i ṭhial.—Fil.
Seselwa Creole French[crs]
Nou ti mazin parol zapot Pol kot i ti dir ki i’n “rezet tou,” alor nou ti kennsel nou proze lakaz, kit nou travay, vann laplipar nou bann byen e al reste dan en vilaz elwannyen lo zil Palawan, apepre 480 kilomet sid avek Manila. —Fili.
Danish[da]
Med tanke på Paulus’ ord om at ’lide tab’ droppede de husprojektet, sagde deres arbejde op, solgte de fleste af deres ejendele og flyttede til en fjerntliggende landsby på øen Palawan, omkring 480 kilometer syd for Manila. — Fil.
German[de]
Sie dachten an die Worte des Apostels Paulus über den „Verlust aller Dinge“, gaben den Hausbau auf, kündigten ihre Arbeit, verkauften das meiste, was sie hatten, und zogen in ein entlegenes Dorf auf der Insel Palawan, knapp 500 Kilometer südlich von Manila (Phil.
Ewe[ee]
Esi nya si apostolo Paulo gblɔ be ‘yebua nuwo katã be wonye nu búbuwo’ la le susu me na wo ta la, wote fli ɖe xɔtuɖoɖoa me, woɖe asi le woƒe dɔwo ŋu, dzra woƒe nunɔamesi akpa gãtɔ, eye woʋu yi kɔƒe saɖeaga aɖe me le Palawan ƒukpoa dzi, afi si didi tso Manila ƒe anyiehe gome anɔ kilometa 480 sɔŋ.—Flp.
Efik[efi]
Sia mmọ ẹkekerede ẹban̄a ikọ apostle Paul oro aban̄ade ‘ndinyịme kpukpru n̄kpọ ẹtak,’ mmọ ẹma ẹdọhọ ke mmimọ iyomke aba ufọk oro, ẹkpọn̄ utom mmọ, ẹnyam ekese n̄kpoduoho mmọ, ẹnyụn̄ ẹwọrọ ẹka ata nsannsan obio-in̄wan̄ ke Isuọ Palawan, emi edide n̄kpọ nte kilomita 480 ọtọn̄ọde ke edem usụk Manila.—Phil.
Greek[el]
Έχοντας υπόψη τα λόγια του αποστόλου Παύλου ότι προτίμησε να «ζημιωθεί», ακύρωσαν το συμβόλαιο, παραιτήθηκαν από τις δουλειές τους, πούλησαν τα περισσότερα πράγματά τους και μετακόμισαν σε ένα απομονωμένο χωριό στο νησί Παλάβαν, περίπου 480 χιλιόμετρα νότια της Μανίλα. —Φιλιπ.
English[en]
Having in mind the apostle Paul’s words about ‘taking a loss,’ they canceled the house project, quit their jobs, sold most of their belongings, and moved to a remote village on the island of Palawan, some 300 miles (480 km) south of Manila. —Phil.
Spanish[es]
Pensando en el ejemplo de Pablo, quien sufrió pérdidas por el Reino, cancelaron el contrato, renunciaron a sus empleos, vendieron la mayoría de sus pertenencias y se mudaron a una zona remota de la isla de Palawan, a unos 480 kilómetros (300 millas) al sur de Manila (Filip.
Estonian[et]
Mõeldes Pauluse eeskujule, kes oli „loobunud kõigest”, peatasid nad majaehituse, lahkusid töölt, müüsid enamiku oma varast ja kolisid ühte Palawani saare külla, mis asub umbes 480 kilomeetrit Manilast lõuna pool (Filipl.
Finnish[fi]
Pariskunta piti mielessään apostoli Paavalin sanat ”kaiken” menettämisestä. He peruuttivat taloprojektin, sanoutuivat irti työpaikoistaan, myivät suurimman osan tavaroistaan ja muuttivat syrjäiseen kylään Palawanin saarelle, noin 480 kilometrin päähän Manilasta etelään. (Fil.
Fijian[fj]
Na nodrau vakananuma na nona vosa na yapositolo o Paula, oya me rau ‘vakanadakuya na ka,’ rau bokoca kina na veidinadinati a vakayacori me baleta na nodrau vale, rau kere vakacegu mai na nodrau cakacaka, rau volitaka e dua na wase levu ni nodrau iyaya, qai toki ina dua na koro tu yawa ena yanuyanu o Palawan, ena 480 na kilomita ena ceva kei Manila.—Fpai.
French[fr]
» Se souvenant que l’apôtre Paul avait « accepté la perte de toutes choses », ils ont résilié leur contrat, démissionné, vendu la plupart de leurs biens et sont allés vivre dans un village isolé de Palawan, une île à environ 500 kilomètres au sud de Manille (Phil.
Ga[gaa]
Amɛkai nɔ ni bɔfo Paulo wie akɛ ‘nii fɛɛ ebɔ lɛ’ lɛ, ni no hewɔ lɛ, amɛkpa tsũ lɛ maa, amɛkpa amɛnitsumɔi lɛ, amɛhɔ̃ɔ amɛnibii babaoo, ni amɛshi kɛtee akrowa ko ni yɔɔ Palawan, ni ji ŋshɔkpɔ ko ni yɔɔ Manila wuoyigbɛ aaafee kilomitai 480 lɛ nɔ.—Fil.
Guarani[gn]
Gregorio ha Marilou imanduʼa Pablo omboyke hague heta mbaʼe Ñandejára Rréino rehehápe. Ha osegi hikuái upe ehémplo: okansela pe kontráto, oheja itravahokuéra, ovende heta mbaʼe orekóva ha ova hikuái peteĩ puévlo oĩvape ísla de Palawánpe, opytáva 480 kilómetro Manílagui sur gotyo (Filip.
Gun[guw]
Na yé hẹn hogbe apọsteli Paulu tọn he gando ‘kọgbigbẹ́ onú lẹpo’ go do ayiha mẹ wutu, yé doalọtena tito họ̀gbigbá tọn lọ, jo agbasazọ́n yetọn lẹ do bo sà suhugan nutindo yetọn lẹ tọn bosọ sẹtẹn yì gbétatò he to olá de mẹ to lopo Palawan tọn ji, to nudi kilomẹtlu 480 to hùwaji Manille tọn.—Flp.
Ngäbere[gym]
Pablo jondron jökrä tuanimetre Gobran Ngöbökwe mikakäre käne, yebätä niaratre töbikabare, ye bitikäre ju ye ñaka sribedre jankunu niebare kwetre aune sribi nuain nämene kwetre ye tuanimetre kwetre, jondron nämene kwetre ye jökrä bäsi niaratre rürübäinbare aune nikanintre nüne mente kä Palawan ngutuä mrente yekänti, kä ye nemenkä 480 kilómetros (300 millas) mötörikri kä Manila yebätä mentokwäre (Filip.
Hausa[ha]
Sanin abin da manzo Bulus ya ce game da “hasara,” ya sa suka daina ginin kuma suka yi murabus da aikinsu, suka sayar da wasu kayayyakinsu, sai suka ƙaura zuwa karkarar da ke tsibirin Palawan mai nisan mil 300 daga birnin Manila.—Filib.
Hindi[hi]
उन्होंने “नुकसान” उठाने के बारे में कहे पौलुस के शब्दों को याद किया, अपने घर का निर्माण काम रुकवा दिया, नौकरी छोड़ दी, अपना ज़्यादातर सामान बेच दिया, और मनीला से दक्षिण की तरफ करीब 480 किलोमीटर दूर पलावन द्वीप के एक दूर-दराज़ गाँव में जाकर बस गए।—फिली.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang laygay ni apostol Pablo parte sa ‘pagbaton sing kadulaan,’ wala nila ginpadayon ang pagpatindog, naghalin sila sa ila obra, ginbaligya ang madamo nila nga pagkabutang, kag nagsaylo sa isa ka lugar sa Palawan, nga mga 480 kilometros sa bagatnan sang Manila.—Fil.
Croatian[hr]
Sjetili su se da je apostol Pavao bio spreman pretrpjeti gubitak zbog dobre vijesti, pa su odustali od gradnje kuće, dali otkaz, prodali većinu svoje imovine i preselili se u jedno zabačeno selo na otoku Palawanu, koji se nalazi oko 480 kilometara južno od Manile (Filip.
Haitian[ht]
Piske yo te kenbe pawòl Pòl te di konsènan “aksepte pèdi” a nan lespri yo, yo te kanpe sou pwojè konstwi kay la, yo te kite travay yo, yo te vann pifò nan sa yo te posede epi yo t al abite nan yon vilaj izole ki sou zile Palawan, ki nan yon distans 480 kilomèt nan sid vil Maniy. — Fil.
Armenian[hy]
Հիշելով Պողոս առաքյալի խոսքերը՝ «ես կորցրի ամեն ինչ», Գրեգորիոն եւ Մարիլուն հրաժարվեցին տան շինարարությունից, դուրս եկան աշխատանքից, վաճառեցին իրենց ունեցվածքի մեծ մասը եւ տեղափոխվեցին Պալավան կղզու մի հեռավոր գյուղ՝ Մանիլայից 480 կիլոմետր հարավ (Փիլիպ.
Western Armenian[hyw]
Պօղոս առաքեալին նման ամէն բան ‘վնաս սեպելով’, անոնք իրենց տան ծրագիրը չեղեալ համարեցին, իրենց գործերը ձգեցին, իրենց ստացուածքին մեծ մասը ծախեցին եւ փոխադրուեցան Փալաուան կղզիին մէկ գիւղը, որ Մանիլային հարաւը կը գտնուի, շուրջ 480 քմ. հեռաւորութեամբ (Փլպ.
Indonesian[id]
Mereka teringat akan perkataan rasul Paulus tentang ”rela kehilangan”. Maka, mereka menghentikan proyek rumah, keluar dari pekerjaan, menjual sebagian besar milik mereka, dan pindah ke desa terpencil di Pulau Palawan, sekitar 480 kilometer di selatan Manila. —Flp.
Igbo[ig]
Ha chetara na Pọl onyeozi kwuru na ya ‘kwere ka ihe niile funahụ ya.’ N’ihi ya, ha kwụsịrị ụlọ ahụ ha na-arụ, gbaa arụkwaghịm n’ọrụ ha, ree ọtụtụ ihe ha nwere ma kwaga otu ime obodo dị n’obodo Palawan. Isi ebe ha bi na Manila ruo ebe ahụ dị ihe dị ka narị kilomita anọ na iri asatọ.—Fil.
Iloko[ilo]
Gapu ta inkabilanganda ti kinuna ni apostol Pablo nga ‘inawatna kas pukaw’ ti dadduma a bambanag, didan intuloy ti proyektoda a balay, nagikkatda iti trabahoda, inlakoda ti adu kadagiti sanikuada, ken immakarda iti nasulinek a purok iti isla ti Palawan, agarup 480 kilometro (300 milia) iti abagatan ti Manila. —Fil.
Icelandic[is]
Þau hugsuðu til orða Páls postula um að ,missa allt og meta það sem sorp‘ og ákváðu að rifta samningnum um húsið, segja upp vinnunni, selja megnið af eigum sínum og flytja í afskekkt þorp á eynni Palawan, um 480 kílómetra suður af Maníla. – Fil.
Isoko[iso]
Nọ a roro kpahe ẹme Pọl nọ ọ ta nọ o “ku eware kpobi fiẹ,” a tẹ dobọ uwou na ji, no iruo okọ rai, zẹ eware rai buobu, kẹsena a tẹ kwa kpohọ iwhre jọ nọ e rrọ unueri Palawan evaọ ofẹ obọze ovatha-ọre nọ o rehọ emaele egba esa (300) thabọ no Manila.—Fil.
Italian[it]
Pensando al fatto che l’apostolo Paolo aveva “accettato la perdita di tutte le cose”, rinunciarono alla casa, lasciarono il lavoro, vendettero la maggior parte dei loro beni e si trasferirono in un piccolo centro sperduto sull’isola di Palawan, quasi 500 chilometri a sud di Manila (Filip.
Japanese[ja]
二人は,使徒パウロが述べた,「すべてのものを損失しました」という言葉を心に留め,家の建築を断念し,仕事を辞め,大半の所有物を売って,マニラの南約500キロにあるパラワン島のへんぴな村に移動しました。
Kongo[kg]
Ntangu bo yibukaka bangogo ya ntumwa Polo ya me tala ‘kuvidisa bima,’ bo zengaka kontra ya nzo, yambulaka bisalu na bo, tekaka bima na bo mingi, mpi kwendaka kuzinga na bwala mosi ya ntama na kisanga ya Palawan, na kitamina ya bakilometre kiteso ya 480 na sudi ya Manille. —Bafi.
Kikuyu[ki]
Thutha wa gwĩciria ciugo cia mũtũmwo Paulo ciĩgiĩ gwĩtĩkĩra ‘kũũrũo nĩ indo,’ magĩtiga kũgũra nyũmba ĩyo, makĩbuuta wĩra, makĩendia indo nyingĩ ciao, magĩcoka magĩthamĩra gĩcagi kĩmwe kĩarĩ kũraya thĩinĩ wa gĩcigĩrĩra kĩa Palawan kĩndũ kiromita 480 mũhuro wa taũni ya Manila.—Afil.
Kuanyama[kj]
Eshi va diladila keendjovo domuyapostoli Paulus di na sha nokutala ko oinima yomounyuni i li “oshiponga,” ova xulifa po oilonga oyo yokutungifa eumbo lavo, va efa po oilonga yavo, tava landifa po oinima yavo ihapu nova tembukila komukunda wonhumba oo u li kokanhunhu kaPalawan, oko ke li eekilometa 480 lwaapo kolukadi laManila. — Fil.
Kazakh[kk]
Елші Пауылдың “Мәсіх үшін бәрінен айырылдым” деген сөздерін ойда тұтқан бұл ерлі-зайыпты үйлерінің құрылыс жұмысын тоқтатты және жұмыстарынан шығып, дүние-мүліктерінің көбісін сатып, Маниланың оңтүстігінен 480 шақырымдай жердегі Палаван аралындағы бір шалғай ауылға көшіп кетті (Філіп.
Kimbundu[kmb]
Mu ku xinganeka mu izuelu ia poxolo Phaulu, ua monene kuila o ima ioso íii iexile ‘ixete,’ ene ka zubha dingi o ku tunga o inzo iâ, a tundu ku salu, a sumbisa o ima ioso ia kexile na-iu, ai mu tunga mu sanzala iokulu mu Palawan, o dikanga dia sanzala katé ku sulu ia mbanza ia Manila enda 480 kilometulu —Fil.
Kaonde[kqn]
Byo bavulukile byambo bya kwa mutumwa Paulo bya kuba’mba “naela bintu byonse,” balekeshe mwingilo wa kushimika nzubo, baleka ne nkito yo baingilanga ne kupotesha bintu bimo byo bajinga nabyo, ne kuya ku mpunzha ya ku muzhi yaikela pa jikuji ja Palawan, palepele makilomita 480 ku buyeke bwa Manila.—Fili.
Kwangali[kwn]
Pokudiworoka nonkango domupositoli Paurusa kuhamena ‘kuyokeka nayinye,’ yipo va hagekesere etungo olyo nokuhageka yirugana yawo nokurandesa sinzi soyiweka yawo, makura tava dirukire komukunda goposirudi saPalawan ogu gwa kara konyara nokilometa 480 koMbindakano saManila.—Fil.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava babadika e mvovo mia Paulu wa ntumwa mu kuma kia “mfwilu,” bayambula tungisa e nzo, bakatuka muna salu, bateka e lekwa yayingi bakala yau yo kwenda kuna sanga kia Palawan, tezo kia kilometa 480 kuna sude ya Manila.—Fil.
Kyrgyz[ky]
Алар элчи Пабылдын көп нерседен «баш тартканы» тууралуу ойлонгондон кийин компания менен түзгөн келишимин бузуп, жумушун таштап, оокат-мүлкүнүн көбүн сатып, Маниладан түштүк тарапты көздөй 480 чакырымдай алыстыкта жайгашкан Палаван аралынын алыскы бир айылына көчүп кетишкен (Флп.
Ganda[lg]
Bwe baafumiitiriza ku bigambo bya Pawulo ebikwata ku ‘kwefiiriza,’ baasalawo okusazaamu kontulakiti ne kampuni eyali ebazimbira ennyumba yaabwe, ne baleka emirimu gyabwe, ne batunda ebintu byabwe ebisinga obungi, era ne bagenda okuweereza mu kitundu ekimu ekiri ku kizinga ky’e Palawan, ekisangibwa mayiro nga 300 e bukiikaddyo bwa Manila. —Baf.
Lingala[ln]
Ntango bakanisaki ndakisa ya ntoma Paulo oyo ‘andimaki kobungisa biloko,’ bakataki kɔntra ya ndako, batikaki misala na bango, batɛkaki biloko na bango mingi, mpe bakendaki kofanda na mboka moko mosika, na esanga Palawan, na ntaka ya kilomɛtrɛ soki 480 na sudi ya Manille. —Flp.
Lozi[loz]
Hasamulaho wa ku hupula manzwi a muapositola Paulusi a bulela za ‘ku itoboha,’ bo Gregorio ni bo Marilou ba tuhelisa kampani yeo ku yaha ndu, ba tuhela misebezi ya bona, ba lekisa ibato ba lika za bona kaufela, mi ba tutela kwa munzi o ne u fumaneha kwa sibaka sa kwahule mwa sioli sa Palawan se si fumaneha likilomita ze 480 kwa mboela wa Manila.—Mafil.
Luba-Katanga[lu]
Pa kuvuluka binenwa bya mutumibwa Polo bya amba “nabudidilwamo,” baleka’byo kūbaka njibo ne kujimija kaji, bapotoloja bintu byabo bivule ne kuvilukila ku kakibundi ka mufula ka pa kisanga kya Palawan, ku kintu kya makilometele 480 kunshi kwa Manila. —Fid.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvuabu bamanye mêyi a mupostolo Paulo a ‘kuitaba dijimija,’ bakimanyika dibakisha dia nzubu, kulekelabu midimu yabu ivuabu benza, kupanyishabu bintu biabu bia bungi ne kuyabu mu kamusoko ka kule mu tshidiila tshia Palawan tshidi ntanta wa kilometre mitue ku 480 ku Sud kua Manila. —Filip.
Luvale[lue]
Ava valunga napwevo vashinganyekele mazu akaposetolo Paulu akwamba ngwenyi “ngunatokesa vyuma,” ngocho vemikile mulimo wakutunga zuvo nakwecha milimo yavo, nakulanjisa vikumba vyavo vyavivulu, nakuya kungalila yakupoli yize yapwila halitungu lyaPalawan, kafwe jikilomita 480 kusulo yaManila.—Fwili.
Lunda[lun]
Chanukiluwu mazu akapostolu Pawulu ahoshaña ‘hakujimbesha yuma,’ alekesheli wuna mudimu wakutuña itala, nikuleka nyidimu yazatileñawu, alandishili yuma yawu, nawa abuukilili kumukala wekala kwakulehi hachitutu chaPalawan, hekala makilomita 480 kukabeta kambwela kaManila.—Fwi.
Luo[luo]
Nikech ne giparo weche ma jaote Paulo nowacho ni ‘nokwano gik moko duto ka gik manono,’ ne gichungo wach gedono chuth, ma giweyo tijegi mag andika, kendo giuso gikgi moko kae to gidar gidhi e gweng’ moro mayudore e chula mar Palawan, ma en kilomita 480 yo milambo kiwuok Manila. —Fili.
Latvian[lv]
Turot prātā Pāvila vārdus par gatavību daudz ko zaudēt, Gregorio un Marilu atteicās no iesāktā mājas būvniecības projekta, aizgāja no darba, pārdeva lielāko daļu mantu un īpašumu un pārcēlās uz nomaļu ciematu Palavanas salā, kādus 480 kilometrus uz dienvidiem no Manilas. (Filip.
Morisyen[mfe]
Zot ti rappel ki l’apotre Paul ti “accepté perdi tou,” alors zot ti cancel zot projet concernant zot lakaz. Zot ti quitte zot travail, vann la plupart zot bann kitsoz, ek zot ti demenagé pou al dan enn village eloigné, lor l’île Palawan, apepré 480 kilometre dan sud Manille. —Phil.
Macedonian[mk]
Имајќи ги на ум зборовите на апостол Павле, кој рекол дека ‚се согласил да изгуби сѐ‘, тие го раскинале договорот за куќата, дале отказ од работа, продале повеќе од работите што ги имале и се преселиле во едно зафрлено село на островот Палаван, кој се наоѓа на оддалеченост од околу 480 километри на југ од Манила (Фил.
Mongolian[mn]
Ололт амжилтаа «хог гэж үзсэн» элч Паулыг санаад байрны гэрээгээ цуцалж, ажлаасаа гараад, ихэнх эд хогшлоо зарж, Манилагаас өмнө зүгт 480 километрт байдаг Палаван арлын нэг бөглүү тосгонд нүүж очжээ (Флп.
Malay[ms]
Mengingati kata-kata Paulus untuk “meninggalkan segala perkara,” mereka membatalkan projek pembinaan rumah, berhenti kerja, menjual harta, dan berpindah ke sebuah kampung terpencil di pulau Pahlawan, yang terletak kira-kira 480 km dari selatan Manila.—Flp.
Maltese[mt]
Huma żammew f’moħħhom kliem l- appostlu Pawlu dwar li ‘nqisu kollox bħala telf’ u waqqfu l- proġett tal- bini tad- dar, telqu l- impjiegi, biegħu l- biċċa l- kbira mill- affarijiet tagħhom, u marru joqogħdu f’raħal iżolat fuq il- gżira taʼ Palawan, xi 480 kilometru lejn in- Nofsinhar taʼ Manila.—Flp.
Burmese[my]
အလုပ်လည်း ထွက်လိုက်တယ်။ သူတို့ရဲ့ပစ္စည်းအတော်များများကို ရောင်းထုတ်လိုက်ပြီး မိုင် ၃၀၀ လောက်ဝေးတဲ့ မနီလာတောင်ပိုင်း၊ ပါလာဝမ်ကျွန်းမှာရှိတဲ့ ဝေးခေါင်တဲ့ရွာတစ်ရွာကို ပြောင်းရွှေ့ခဲ့တယ်။—ဖိ.
Nepali[ne]
प्रेषित पावलको कुरा सम्झँदै तिनीहरू ‘हानि बेहोर्न’ तयार भए। तिनीहरूले निर्माणकार्य रद्द गरे, जागिर छोडे, प्रायजसो सामान बेचे अनि मनिलाबाट लगभग ४८० किलोमिटर दक्षिणमा पर्ने पालावान टापुको एउटा विकट गाउँमा बसाइँ सरे।—फिलि.
Ndonga[ng]
Sho ya dhiladhila koohapu dhomuyapostoli Paulus ndhoka tadhi ti kutya “iinima ayihe oyo ekanitho lyowala,” oya li ya tokola ya teye okondalaka ndjoka, ye ethe po iilonga yawo e taya landitha po iiniwe yawo oyindji e taya tembukile komukunda gu li kokule kokatuntu Palawan, hoka ke li ookilometa 480 lwaampono kuumbugantu waManila.—Fil.
Dutch[nl]
Ze dachten aan wat Paulus zei over ’verliezen aanvaarden’, dus annuleerden ze het bouwproject, zeiden hun werk op, verkochten bijna al hun spullen en verhuisden naar een afgelegen dorp op het eiland Palawan, zo’n 480 kilometer ten zuiden van Manila (Fil.
South Ndebele[nr]
Banamezwi kampostoli uPowula engqondweni ‘wokuthatha koke njengokulahlekelwa,’ basivala isitolimende sendlu, balisa nemisebenzi, bathengisa inengi lezinto ebebanazo, bathuthela ethrestini elisesihlengeleni sePalawan, ebesikude ngamakhilomitha ama-480 esewula neManila. —Flp.
Northern Sotho[nso]
Ba naganne ka mantšu a moapostola Paulo a mabapi le ‘go amogela go loba,’ ba ile ba kgaotša modiro wa go aga ntlo, ba tlogela go šoma, ba rekiša bontši bja dithoto tša bona ke moka ba hudugela motsaneng wo o lego lekatana sehlakahlakeng sa Palawan, dikhilomithara tše e ka bago tše 480 ka borwa bja Manila.—Bafil.
Nyanja[ny]
Potengera chitsanzo cha mtumwi Paulo, anasiya kumanga nyumbayo, anasiya ntchito ndiponso anagulitsa zinthu zambiri. Kenako anasamukira kumudzi wakutali womwe uli pachilumba cha Palawan ndipo uli pa mtunda wa makilomita 480 kum’mwera kwa Manila.—Afil.
Nzima[nzi]
Ɛnee bɛze ɛzoanvolɛ Pɔɔlo edwɛkɛ mɔɔ ɔhanle kɛ “mevuandi debie biala megua” la, yemɔti bɛpɛle suazilɛ ngyehyɛleɛ ne anu, bɛgyakyile bɛ gyima ne, bɛdɔnenle bɛ nwo ninyɛne dɔɔnwo, na bɛdule bɛhɔle namule bie mɔɔ wɔ mayɛlɛ 300 (km 480) wɔ Palawan bɔra ne mɔɔ wɔ Manila nyiakɛ la azo.—Fel.
Oromo[om]
Wanta Phaawulos ergamaan jedhe yaadachuudhaan, wantoota kana ‘akka waan gatameetti lakkaa’uudhaan’ karoora mana ijaarrachuuf qabatan, akkasumas hojiisaanii dhiisuudhaan mandara fagoo odoola Paalaawanitti argamuufi Maanilaarraa gara kibbaatiin naannoo kiilomeetira 480 fagaatu dhaquuf murteessan. —Filp.
Ossetic[os]
Уыдон ахъуыды кодтой апостол Павелы ныхӕстыл, «алцыдӕр ныууагътон», зӕгъгӕ, ӕмӕ сӕ хӕдзар аразыныл сӕ къух систой, сӕ дыууӕ дӕр сӕ куыст ныууагътой, цы сӕм уыд, уыдӕттӕй бирӕ цыдӕртӕ ауӕй кодтой, ӕмӕ ацыдысты сакъадах Палаванмӕ иу дард хъӕумӕ, Манилӕйӕ иу-480 километры хуссарырдӕм (Фил.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਯਾਦ ਆਈ ਜਿਸ ਨੇ “ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਠੋਕਰ ਮਾਰੀ” ਸੀ। ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਘਰ ਦਾ ਠੇਕਾ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਨੌਕਰੀਆਂ ਛੱਡ ਦਿੱਤੀਆਂ, ਆਪਣੀਆਂ ਕਾਫ਼ੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵੇਚ ਦਿੱਤੀਆਂ ਅਤੇ ਉਹ ਮਨੀਲਾ ਤੋਂ 480 ਕਿਲੋਮੀਟਰ (300 ਮੀਲ) ਦੂਰ ਦੱਖਣ ਵੱਲ ਪਲਾਵਨ ਨਾਂ ਦੇ ਟਾਪੂ ’ਤੇ ਵੱਸੇ ਇਕ ਪਿੰਡ ਨੂੰ ਚਲੇ ਗਏ। —ਫ਼ਿਲਿ.
Pangasinan[pag]
Sankanonot da imay imbaga nen apostol Pablo ya ‘agda nepeg a kawkawanan iray naandi.’ Kanian agda la intuloy imay pampapagawa ray abung, inmekal irad trabaho da, inlako day dakel ya kayarian da, tan linma rad arawin lugar diad isla na Palawan, manga 480 kilometro so kaarawi tod Manila.—Fil.
Papiamento[pap]
Ku e palabranan di apòstel Pablo na mente pa “aseptá pèrdida di tur kos,” nan a para e proyekto di kas, kita for di trabou, bende mayoria di nan pertenensianan i muda pa un pueblo remoto riba e isla di Palawan, rònt di 480 kilometer zùit di Manila.—Flp.
Pijin[pis]
Bat from tufala tingim toktok bilong aposol Paul wea sei ‘iumi mas willing for lusim samting,’ tufala finisim datfala kontrak, finis from waka bilong tufala, salem klosap evri samting wea tufala garem, and muv go long wanfala vilij wea farawe long Palawan Island, wea hem samting olsem 480 kilometer south from Manila.—Phil.
Polish[pl]
Pamiętając o przykładzie apostoła Pawła, postanowili ‛znieść stratę’: zrezygnowali z budowy domu, zwolnili się z pracy, sprzedali większość swoich rzeczy i przeprowadzili się do odległej wioski na wyspie Palawan, jakieś 500 kilometrów na południe od Manili (Filip.
Portuguese[pt]
Com as palavras do apóstolo Paulo em mente sobre ‘aceitar as perdas’, eles cancelaram a construção da casa, deixaram os empregos, venderam a maior parte dos bens e se mudaram para um vilarejo isolado na ilha de Palawan, quase 500 quilômetros ao sul de Manila. — Fil.
Quechua[qu]
Jehoväpa gobiernunrëkur Pablu imëkankunata jaqinqankunaman yarparmi, trabäjunkunata y rurëkätsiyanqan wayipita pagakïtapis jaqiriyarqan, cäsi llapan cösasninkunatam rantikïkuyarqan, tsëpitam Manila markapita 480 kilömetruchö këkaq Palawan islapa juk sitiunman ëwakuyarqan (Filip.
Ayacucho Quechua[quy]
Apostol Pablom Diospa Gobiernonmanta willakunanrayku tukuy kapuqninta saqerqa, paypa chayna ruwasqanpi reparaspankum tanteakurqaku wasipaq contrato ruwasqankuta manaña paganankupaq, llamkapakuyninkutapas saqenankupaq chaynataq yaqa lliw kapuqninkutapas rantikunankupaq hinaspam Palawan sutichasqa islaman pasakurqaku, chayqa Manila llaqtapa sur lawnin 480 kilometro karupim kachkan (Filip.
Cusco Quechua[quz]
Apóstol Pabloq ruwasqantan yuyarirqanku, payqa tukuy imata saqespan Diospa Gobiernonmanta willarqan. Chaymi paykunaqa wasinkuta pierdepurqanku, llank’anankumanta lloqsipurqanku, cosasninkunata vendespataq karu llaqtaman astakurqanku (Filip.
Rundi[rn]
Bafise mu muzirikanyi ya majambo intumwa Paulo yavuze ku bijanye no ‘kwemera guhomba,’ barahagaritse ivyo kwubakisha iyo nzu, baraheba ubuzi bwabo, baragurisha vyinshi mu vyo bari batunze baraheza bimukira mu kigwati kiri ukwa conyene mw’izinga rya Palawan, ku bilometero nka 480 mu bumanuko bwa Manille.—Flp.
Romanian[ro]
Păstrând în minte cuvintele apostolului Pavel, care a spus că ‘a acceptat să piardă toate lucrurile’, ei au renunţat la construirea casei, şi-au dat demisia de unde lucrau, şi-au vândut majoritatea bunurilor şi s-au mutat într-un sat izolat de pe insula Palawan, la o distanţă de aproximativ 480 de kilometri sud de Manila (Filip.
Russian[ru]
Помня слова апостола Павла о том, что он потерял все ради Христа, они расторгли договор, уволились с работы, продали бо́льшую часть своего имущества и переехали в отдаленную деревню на острове Палаван, примерно в 480 километрах к югу от Манилы (Флп.
Sango[sg]
Tongana ala dabe ti ala na tënë so atene Paul ‘adö aye lo zia,’ ala fâ yâ ti contrat ni, ala zia kua ti nginza ti ala, ala kä mingi ti aye ti ala nga ala gue na zoa ti Palawan, mbeni kete kodoro so ayo kilomètre 480 na mbongo ti Manille. —aPhil.
Slovak[sk]
Pomohli im slová apoštola Pavla, ktorý „zniesol stratu všetkého“. Zastavili stavbu domu, dali výpoveď zo zamestnania, predali väčšinu majetku a presťahovali sa do odľahlej dediny na ostrove Palawan vzdialenom asi 480 kilometrov južne od Manily. (Fil.
Slovenian[sl]
Ker sta imela v mislih apostola Pavla, ki je »sprejel izgubo«, sta odstopila od pogodbe v zvezi s hišo, dala odpoved v službi, prodala večino svojega imetja in se preselila v oddaljeno vas na otoku Palawan, kakih 480 kilometrov južno od Manile. (Fil.
Shona[sn]
Vachifunga nezvemashoko aPauro ‘ekubvuma kurasikirwa,’ vakamisa basa rekuvakwa kweimba yavo, vakasiya mabasa avo, vakatengesa zvinhu zvavo zvakawanda, uye vakanogara kune mumwe musha uri kwawo woga pachitsuwa chePalawan, makiromita anenge 480 kumaodzanyemba kweManila.—VaF.
Albanian[sq]
Duke kujtuar fjalët e Pavlit që tha se «pranova të humb çdo gjë», e anuluan projektin e ndërtimit të shtëpisë, lanë punën, shitën shumicën e plaçkave dhe u transferuan në një fshat të thellë në ishullin Palavan, rreth 480 kilometra në jug të Manilës. —Filip.
Serbian[sr]
Imajući na umu da je Pavle „pristao da sve izgubi“, raskinuli su ugovor o izgradnji kuće, dali otkaz na poslu, prodali veći deo svoje imovine i preselili se u jedno selo na ostrvu Palavan, koje se nalazi oko 480 kilometara južno od Manile (Fil.
Sranan Tongo[srn]
Ne den prakseri den wortu fu na apostel Paulus di ben taki dati ’a drai baka gi ala sani’. Dati meki den no bow na oso fu den go doro, den tapu nanga a grontapuwroko fu den, den seri furu fu den sani di den ben abi èn den froisi go na wan farawe dorpu na a èilanti Palawan, sowan 480 kilometer zuidsei fu Manila. —Fil.
Swati[ss]
Ngekucabanga ngemavi emphostoli Pawula, ‘ekulahlekelwa ngiko konkhe,’ bayekela kubhadala lendlu, bayekela imisebenti yabo baphindze batsengisa konkhe lebebanako, batfutsela endzaweni yasemakhaya lesesichingini sasePalawan, lesingemakhilomitha langu-480 eningizimu yaseManila.—Fil.
Southern Sotho[st]
Ba nahanne ka mantsoe a moapostola Pauluse a mabapi le ho ‘amohela tahlehelo,’ ba ile ba hlakola tumellano ea ntlo, ba tlohela mosebetsi, ba rekisa boholo ba thepa ea bona ’me ba fallela motseng o hōle sehlekehlekeng sa Palawan, se lik’hilomithara tse ka bang 480 ka boroa ho Manila.—Bafil.
Swedish[sv]
De tänkte på aposteln Paulus ord att vara beredd att ta en förlust. De drog sig ur projektet, sa upp sina jobb, sålde det mesta av sina ägodelar och flyttade till en liten by på ön Palawan, ungefär 50 mil söder om Manila. (Fil.
Swahili[sw]
Walipokumbuka maneno ya mtume Paulo kuhusu ‘kukubali hasara,’ wakaamua kuacha ujenzi, wakaacha kazi zao za kimwili, wakauza baadhi ya vitu vyao, na kuhamia kijiji fulani cha mbali kilicho katika kisiwa cha Palawan, kilomita 480 upande wa kusini wa jiji la Manila. —Flp.
Congo Swahili[swc]
Walikumbuka maneno ya mutume Paulo kuhusu ‘kukubali hasara,’ kwa hiyo waliacha mupango wao wa kujenga nyumba, waliacha kazi zao, waliuzisha sehemu kubwa ya vitu vyao, na kuhamia katika kijiji cha mbali kwenye kisiwa cha Palawani, kinachopatikana umbali wa kilometre 480 hivi kusini mwa muji wa Manila. —Flp.
Telugu[te]
క్రీస్తు కోసం సమస్తాన్ని ‘నష్టంగా ఎంచాను’ అని అపొస్తలుడైన పౌలు చెప్పిన మాటల్ని మనసులో ఉంచుకుని, వాళ్లు ఆ ఇంటి ఒప్పందాన్ని రద్దు చేసుకున్నారు; తర్వాత ఉద్యోగాలు వదిలేసి, తమ వస్తువుల్లో చాలావాటిని అమ్మేసి, దక్షిణ మనీలాకు సుమారు 480 కిలోమీటర్ల దూరంలో ఉన్న పలావన్ దీవిలోని ఓ మారుమూల పల్లెటూరికి వెళ్లి సేవచేయడం మొదలుపెట్టారు.—ఫిలి.
Tajik[tg]
Ҳамсарон суханони Павлуси ҳаввориро, ки чизҳои радкардаашро «ахлот» дониста буд, ба хотир оварда, шартномаи сохтмониро қатъ карданд, корашонро тарк намуданд ва аксари чизу чораашонро фурӯхтанд. Онҳо ба як қишлоқи дурдасти ҷазираи Палаван, ки аз Манила ба самти ҷануб дар масофаи 480 километр ҷойгир буд, сафар карданд (Фил.
Thai[th]
เมื่อ คิด ถึง คํา พูด ของ อัครสาวก เปาโล เกี่ยว กับ การ “ยอม สละ” ทั้ง สอง จึง ยก เลิก สัญญา สร้าง บ้าน ลา ออก จาก งาน ขาย ทรัพย์ สิน ส่วน ใหญ่ และ ย้าย ไป ที่ หมู่ บ้าน โดด เดี่ยว ห่าง ไกล แห่ง หนึ่ง ซึ่ง อยู่ บน เกาะ ปา ลา วัน ห่าง จาก กรุง มะนิลา ไป ทาง ใต้ ประมาณ 480 กิโลเมตร.—ฟิลิป.
Tigrinya[ti]
ግሬጎርዮን ማሪሉን ነቲ ሃዋርያ ጳውሎስ ዝጠቐሶ ‘ኽስራን’ ኣብ ኣእምሮኦም ሒዞም፡ ነቲ ፕሮጀክት ህንጸት ቤት ኣቋረጽዎ፣ ስራሖም ሓዲጎምን መብዛሕትኡ ንብረቶም ሸይጦምን ድማ፡ ናብታ ኻብ ማኒላ ብሸነኽ ደቡብ 480 ኪሎ ሜተር ርሒቓ እትርከብ ደሴት ፓላዋን ገዓዙ።—ፊል.
Turkmen[tk]
Olar Pawlus resulyň «ýitirmek» diýen sözüni ýatlap, jaý gurmak baradaky şertnamany bozdular, işinden çykdylar, zatlarynyň köpüsini satdylar we Manilanyň 480 km günortasynda ýerleşýän Palawan adasyndaky bir çet oba göçdüler (Flp.
Tagalog[tl]
Matapos isaalang-alang ang sinabi ni apostol Pablo tungkol sa ‘pagtanggap sa kawalan,’ kinansela nila ang kontrata, nagbitiw sa kanilang trabaho, ibinenta ang karamihan sa kanilang mga gamit, at lumipat sa isang liblib na nayon sa Palawan, mga 480 kilometro mula sa Maynila.—Fil.
Tetela[tll]
Diakɔ diele, etena kakawohɔ ɛtɛkɛta waki ɔpɔstɔlɔ Pɔɔlɔ wata dia “akambo tshɛ wekɔ oshishelo,” vɔ wakahembola diokanelo diawɔ la wanɛ wakawakɛka luudu, wakatshike olimu awɔ, wakasondja diangɔ efula diaki la wɔ, ko wakonɔ otsha lo ngelo kaki lo disɛnga dia Palawan diele lo kilɔmɛtrɛ 480 lo sidɛ ka Manille.—Flpɛ.
Tswana[tn]
Go akanya ka mafoko a ga moaposetoloi Paulo a a reng, “ke tsaya dilo tsotlhe e le tatlhegelo,” go ne ga dira gore ba emise porojeke ya go aga, ba tlogele tiro, ba rekise bontsi jwa dithoto tsa bone mme ba fudugele kwa motseng o o kgakala o o mo setlhaketlhakeng sa Palawan, o o ka nnang dikilometara di le 480 kwa borwa jwa Manila.—Bafil.
Tongan[to]
Ko hono manatu‘i ‘a e ngaahi lea ‘a e ‘apositolo ko Paulá fekau‘aki mo e ‘tali fiemālie ‘a e molé,’ na‘á na kaniseli ‘a e langá, li‘aki ‘ena ngāué, fakatau atu ‘a e lahi taha ‘o ‘ena ngaahi me‘á, pea hiki ki ha ki‘i kolo tu‘u mavahe ‘i he motu ko Palawan, ‘i he maile nai ‘e 300 (480 km) ki he fakatonga ‘o Manila. —Fil.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobakayeeya majwi aamwaapostolo Paulo aajatikizya ‘kubona zyintu zimwi kuti nzyabuyo,’ bakasala kwiimika mayake, bakacileka kubeleka mulimo wakumubili, bakasambala mpasya zinji nzyobakajisi, mpoonya bakalongela kumunzi umwi uujanika ansumbu ya Palawan, musinzo uulampa makkilomita aali 480 kumusanza aadolopo lya Manila.—Flp.
Papantla Totonac[top]
Lakapastakkgolh xliʼakxilhtit Pablo, tiku wi tuku limakgatsankgalh xpalakata Tamapakgsin, lakxtlawakgolh contrato, makgxtakgkgolh xtaskujutkan, stakgolh makgapitsi tuku xkgalhikgo chu ankgolh kʼisla xla Palawan, nema wi 480 kilómetros xlimakgat ksur kʼManila (Filip.
Tok Pisin[tpi]
Tupela i tingim tok bilong aposel Pol olsem ol i mas “orait long olgeta samting i lus,” olsem na ol i stopim projek bilong haus, lusim wok mani, salim planti kago bilong ol, na ol i go sindaun long ailan Palawan we i stap longwe olsem 480 kilomita long hap saut bilong Manila.—Fili.
Turkish[tr]
Elçi Pavlus’un ‘her şeyi kaybetmekle’ ilgili sözlerini dikkate alan bu çift, ev projesini iptal etti, işlerinden ayrıldı, eşyalarının çoğunu sattı ve Manila’nın güneyine, 480 kilometre uzaktaki Palawan adasında ücra bir köye taşındı (Filip.
Tsonga[ts]
Leswi a wu anakanya hi marito ya muapostola Pawulo yo ‘lahlekeriwa hi swilo hinkwaswo,’ wu herise tsima ro aka, wu tshika ntirho, wu xavisa nhundzu yin’wana ya wona ivi wu rhurhela eximutanini lexi nga exihlaleni xa Palawan, kwalomu ka tikhilomitara ta 480 edzongeni wa Manila.—Filp.
Tswa[tsc]
Na va alakanya a magezu ya mupostoli Paule xungetano hi “kulahlekelwa,” va lo tlhatlha xivumelwano xo akelwa yindlu, va tsika mitiro yabye, va xavisa a kutala ka zibya zabye, zonake va rura vaya ka xidoropana xa le kule xihlaleni xa Palauã, ka xipimo xa 480 wa tikilometro dzongeni wa Manila. — Fil.
Tatar[tt]
Һәрнәрсәдән мәхрүм булган рәсүл Паулдан үрнәк алып, бу пар йорт төзелешен туктаткан, эшләрен калдырган, әйберләренең күбесен саткан һәм 480 километр ераклыктагы Палаван утравының бер авылына күченеп киткән (Флп.
Tumbuka[tum]
Ŵakati ŵaghanaghanirapo mazgu gha mpositole Paulosi ghakuti, “nkhupima vinthu vyose kuŵa vyambura nchito,” ŵakalekeska mulimo wa kuzenga nyumba, ŵakaleka nchito zawo, ŵakaguliska katundu wawo munandi, ndipo ŵakasamira ku mizi ya pa cirwa ca Palawan, iyo yili pa mtunda wa makilomita 480 kumwera kwa Manila.—Fil.
Tuvalu[tvl]
Mai te masaua o pati a te apositolo ko Paulo e uiga ki te ‘‵galo atu o mea katoa,’ ne fakaseai ei ne lāua a te feagaiga ki te faitega o te fale, tiakina a lā galuega ‵togi, fakatau ki tua a te ukega o lā kope, kae olo ki se fa‵kai tai ‵mao i te motu ko Palawan, i se 300 maila (480 km) i te feitu ki saute o Manila. —Fili.
Tahitian[ty]
Ma te haamana‘o i ta te aposetolo Paulo i parau no nia i te fariiraa i te tahi ohipa ei mea “faufaa ore,” ua faaore raua i te parau faaau o te fare, ua faarue i ta raua ohipa, ua hoo atu i te rahiraa o ta raua mau taihaa e ua haere i te hoê oire iti moemoe i te motu no Palawan, fatata e 480 kilometera i te pae apatoa o Manille.—Phil.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj xaʼox snopik ta sventa li kʼusi la spas jtakbol Pabloe, ti la sjip komel skotol li kʼusitik ta skoj li Ajvalilal yuʼun Diose, laj yiktaik li kontrato ta sventa li snaike, li yabtelike, la xchonik jutuk mu skotoluk li kʼusitik oy yuʼunike, vaʼun bat tunikuk ta jun bikʼit balumil kakal ta nab ta Palawan ta sural Manila, ti te van 480 kilometrouk snamale (Filip.
Ukrainian[uk]
Пам’ятаючи слова апостола Павла про «втрату всього», вони розірвали угоду з будівельною фірмою, розрахувалися з роботи, продали більшість свого майна і переїхали у віддалене село на острові Палавані, приблизно за 480 кілометрів на південь від Маніли (Фил.
Umbundu[umb]
Omo okuti va sokolola olondaka upostolo Paulu a popia viatiamẽla koku ‘siapo ovina viosi’ va liwekapo oku tungisa onjo yavo. Noke va siapo ovopange avo, loku landisa ovikuata viavo, kuenje va ilukila vimbo limue likasi vocifuka co Palawan, ocinãla ci soka 480 kolokilometulu kombuelo yo Manila.—Va Fil.
Venda[ve]
Musi vha tshi humbula nga ha maipfi a muapostola Paulo nga ha u “ṱutshela” zwithu, vho sainulula thendelano ya nnḓu, vha litsha mishumo yavho, vha rengisa vhunzhi ha thundu dzavho nahone vha pfulutshela muḓanani u re kule tshiṱangadzimeni tsha Palawan, hu re vhukule ha khilomithara dza 480 tshipembe ha Manila.—Vhafil.
Makhuwa[vmw]
Wuupuwelela masu a murummwa Paulo voohimya sa ‘orihela’ ota itthu sotheene, awosa yaahihiya muteko ole wa otekiwa empa, khuhiya miteko saya, khutumiha itthu saarina aya, ethaamela eviila ya esisiro yoPalawan, etthu yowiiraka ikilometru 480 onikhuma epheyo wa oManila. —aFil.
Wolaytta[wal]
Eti kiitettida PHauloosi ‘yeggi bayiyoogaa’ xeelliyaagan yootidobaa hassayidi, keettaa keexissiyoogaanne bantta oosuwaa aggiigidosona, bantta aquwaappe daruwaa bayzzidosona; yaatidi, Palawan giyo haruuruwan Manilappe tohossa baggan 480 gidiya kilo meetiriyaa haakkidi deˈiya heeri biidosona.—Pili.
Waray (Philippines)[war]
Ira ginhunahuna an ginsiring ni apostol Pablo mahitungod han ‘pagsalikway han ngatanan nga butang,’ salit ira ginkansela an pagpatukod han ira balay, inundang ha ira trabaho, iginbaligya an kadam-an han ira mga panag-iya, ngan binalhin ha hirayo nga baryo ha isla han Palawan, mga 480 ka kilometro ha sur tikang ha Manila.—Fil.
Xhosa[xh]
Bacinga ngamazwi ompostile uPawulos athetha ‘ngokulahlekelwa’ zizinto, bayeka ukwakha, bayeka emsebenzini, bathengisa izinto zabo ezininzi baza bafudukela kwilali ekwanti kwisiqithi iPalawan, ekwiikhilomitha eziyi-480 ukusuka eManila.—Fil.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n ronú lórí ọ̀rọ̀ àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù pé òun gbà láti pàdánù ohun gbogbo, wọ́n pa ilé tí wọ́n ń kọ́ tì, wọ́n fi iṣẹ́ tí wọ́n ń ṣe sílẹ̀, wọ́n ta èyí tó pọ̀ jù lọ nínú ohun ìní wọn, wọ́n sì lọ sì abúlé àdádó kan tó wà ní erékúṣù Palawan, ní nǹkan bí ọgọ́rin lé ní irínwó [480] kìlómítà ní apá gúúsù ìlú Manila.—Fílí.
Yucateco[yua]
Ka tuukulnajoʼob tiʼ baʼaxoʼob tu pʼataj Pablo yoʼolal le Reinooʼ tu juboʼob le contratooʼ yéetel tu pʼatoʼob le meyaj ku beetkoʼoboʼ. Tu konoʼob xan u maas yaʼabil le baʼaxoʼob yaantiʼoboʼ ka binoʼob tiʼ junpʼéel chan kaaj yaan tu islail Palawan, kex 120 leguas (480 kilómetros) yanil tu noojolil Manila (Fili.
Zulu[zu]
Bekhumbula amazwi omphostoli uPawulu ngokuphathelene ‘nokuvuma ukulahlekelwa,’ basula isivumelwano sokwakha indlu, bayeka imisebenzi yabo, bathengisa izinto zabo eziningi futhi bathuthela endaweni ekude esiqhingini sasePalawan, esiqhele ngamakhilomitha angaba ngu-480 ukusuka eningizimu yeManila.—Fil.