Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Člověk přemýšlí, jak si bez zaměstnání vyděláte na obživu.
Danish[da]
Hvordan holder De krop og sjæl sammen uden et arbejde?
German[de]
Man fragt sich, wie Sie ohne Arbeit über die Runden kommen können.
Greek[el]
Είναι απορίας άξιο πώς συντηρείστε χωρίς απασχόληση.
English[en]
One wonders how you keep body and soul together... without employment.
Spanish[es]
Uno se pregunta cómo mantiene unidos cuerpo y alma... sin un empleo.
Estonian[et]
Huvitav, kuidas te ilma töökohata keha ja vaimu toidate.
Finnish[fi]
Miten sielu ja ruumis pysyvät yhdessä ilman työpaikkaa?
French[fr]
On se demande comment vous gardez le corps et l'esprit ensemble... sans emploi.
Hebrew[he]
יש התוהים כיצד אתה שומר על גופך ונפשך שלמים, ללא תעסוקה.
Hungarian[hu]
Elgondolkodtat, hogyan tartja el magát munka nélkül.
Indonesian[id]
Kalau begitu bagaimana kau memberi makan tubuh dan jiwamu bersamaan... dengan tanpa bekerja.
Italian[it]
Viene da chiedersi come riusciate ad andare avanti... senza un lavoro.
Norwegian[nb]
Hvordan holder De kropp og sjel sammen uten arbeid?
Dutch[nl]
Men zou zich kunnen afvragen hoe men het lichaam en de ziel bij elkaar kan houden, zonder werk.
Polish[pl]
Jak radzi pan sobie bez zatrudnienia?
Portuguese[pt]
Uma pessoa pergunta-se como se sustentará, sem emprego.
Russian[ru]
Интересно, на что вы живёте, без работы.
Slovenian[sl]
Zanima me, kako obdržite telo in dušo skupaj brez zaposlitve.
Swedish[sv]
Hur håller ni kropp och själ samman utan arbete?
Turkish[tr]
İnsan, nasıl geçindiğinizi merak ediyor tabii. Bir işiniz olmadan yani.
Vietnamese[vi]
Không hiểu nổi làm sao anh có thể tiếp tục sống... mà không có việc làm.