Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
8 “Co Kodini:” Trak kitwero porone ki kodi.
Adangme[ada]
8 “Du Ní”: A kɛ dɛ womihi ma nyɛ maa to wu nɛ a duɔ ɔ he.
Amharic[am]
8 ዘርህን ዝራ፦ ትራክቶች ከዘር ጋር ሊመሳሰሉ ይችላሉ።
Arabic[ar]
٨ «ازرعْ زرعك»: يمكن تشبيه النشرات بالبذار.
Baoulé[bci]
8 Maan e ‘lua e ninnge mun’: Fluwa nɲa’m be ti kɛ ninnge mɔ be lua’n sa.
Central Bikol[bcl]
8 ‘Itanom Mo an Saimong Banhi’: An mga tract puedeng iagid sa banhi.
Bemba[bem]
8 ‘Tandeni Imbuto Shenu’: Kuti twapashanya amatrakiti ku mbuto.
Bulgarian[bg]
8 „Сей семето си“: Трактатите са като семена.
Bislama[bi]
8 Yu Sakem Sid Long Garen Blong Yu: Ol traket oli sem mak long ol sid.
Bangla[bn]
৮ “আপন বীজ বপন কর”: ট্র্যাক্টগুলোকে বীজের সঙ্গে তুলনা করা যেতে পারে।
Catalan[ca]
8 «Sembra la teva llavor»: Els tractats es poden comparar a llavors.
Cebuano[ceb]
8 “Ipugas ang Imong Binhi”: Ang mga tract samag binhi.
Chuukese[chk]
8 ‘Amworafeili Ffotóm Féún Irá’: Ekkewe tract ra usun chék féún irá.
Hakha Chin[cnh]
8 “Thlaici Tuh”: Cazual cu thlaici he aa lo.
Seselwa Creole French[crs]
8 “Senm ou lagrenn”: Trak i kapab ganny konpare avek en lagrenn.
Czech[cs]
8 „Zasévej své semeno“: Traktáty můžeme přirovnat k semenům.
Chuvash[cv]
8 «Вӑрлӑхна ак».
Welsh[cy]
8 “Hau Dy Had”: Gallwn ni gymharu traethodynnau â had.
German[de]
8 „Säe deinen Samen“: Unsere Faltblätter sind wie Samen.
Dehu[dhv]
8 “Traneju La Ite Feja i ’ö”: Ceitune hi la itre tarak me itre feja.
Jula[dyu]
8 “I ka i ka danni si dan”: An be se ka sɛbɛninw suma ni sumankisɛw ye.
Ewe[ee]
8 “Ƒã Wò Nukuwo”: Míate ŋu atsɔ traktwo asɔ kple nukuwo.
Efik[efi]
8 “Suan N̄kpasịp Fo”: Ẹkeme ndimen tract ndomo ye n̄kpasịp.
Greek[el]
8 «Σπείρε το Σπόρο Σου»: Τα φυλλάδια μπορούν να παρομοιαστούν με σπόρο.
English[en]
8 “Sow Your Seed”: Tracts can be likened to seed.
Spanish[es]
8 “Siembra tu semilla.” Los tratados son como semillas.
Persian[fa]
۸ ‹تخم خود را بکارید›: تراکت را میتوان به تخم یا بذر تشبیه کرد.
French[fr]
8 “ Sème ta semence ” : Les tracts sont comparables à de la semence.
Ga[gaa]
8 ‘Dũ Odũmɔwui Lɛ’: Abaanyɛ akɛ dɛhiɛmɔ woji lɛ ato wui ni adũɔ lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
8 ‘Kamae Am Koraa n Uniki’: A kabotauaki turaeki ma taiani koraa.
Gujarati[gu]
૮ “બી વાવ”: પત્રિકાઓને બીજ સાથે સરખાવી શકાય.
Wayuu[guc]
8 «Püpünaja tü puwaüyainkat.»
Gun[guw]
8 ‘Do Jinukun Towe’: Alọnuwe pẹvi lẹ ṣogan yin yiyijlẹdo jinukun go.
Hausa[ha]
8 “Ka Shuka Irinka”: Za a iya kwatanta warƙa da iri.
Hebrew[he]
8 ”זרע את זרעך”: ניתן להשוות את העלונים לזרעים.
Hindi[hi]
8 “अपना बीज बो”: ट्रैक्ट बीज की तरह होते हैं।
Hiligaynon[hil]
8 “Isab-ug ang Imo Binhi”: Ang tract kaangay sang binhi.
Croatian[hr]
8 “Sij sjeme svoje”: Traktate bismo mogli usporediti sa sjemenom.
Haitian[ht]
8 “Plante semans ou”: Nou ka konpare yon feyè ak semans.
Hungarian[hu]
8 „Vesd el a magot”: A traktátusok olyanok, mint a magok.
Herero[hz]
8 “Kuna ozondwi zoye”: Outraktata mape ya atu sasaneke nozondwi.
Indonesian[id]
8 ”Taburkanlah Benihmu”: Risalah bisa disamakan dengan benih.
Igbo[ig]
8 “Ghaa Mkpụrụ Gị”: E nwere ike iji traktị tụnyere mkpụrụ a na-agha agha.
Iloko[ilo]
8 “Imulam ti Bin-im”: Dagiti tract ket mayarig iti bin-i.
Icelandic[is]
8 „Sáðu sæði þínu“: Smárit eru eins og sáðkorn.
Isoko[iso]
8 “Kọ Ibi Ra”: Emebe-evẹvẹ na e wọhọ ibi.
Italian[it]
8 “Semina il tuo seme”: Un volantino è paragonabile a un seme.
Japanese[ja]
8 「種をまき」なさい: パンフレットは,種に例えることができます。
Kamba[kam]
8 “Vuĩa Mbeũ Syaku”: Tulakiti no ivw’ananĩthw’e na mbeũ.
Kongo[kg]
8 ‘Kuna Nkeni na Nge’: Beto lenda fwanisa batrakiti na bankeni.
Kikuyu[ki]
8 ‘Handa Mbeũ Ciaku’: Trakti no iringithanio na mbeũ.
Kuanyama[kj]
8 “Ombuto yoye i kuna”: Outraktate otava dulu okufaafanifwa nombuto.
Kalaallisut[kl]
8 Naatsiiassat siaruartikkit: Naqitaaqqat naatsiiassanut assersuunneqarsinnaapput.
Kimbundu[kmb]
8 ‘Kuna Mbutu Iê’: O tumikanda tua difu ni mbutu.
Korean[ko]
8 ‘네 씨를 뿌려라’: 전도지는 씨와 같다고 할 수 있습니다.
Konzo[koo]
8 ‘Wuhere Embutho Yawu’: Esyotrakit syangana sosekanibwa ng’embutho.
Kwangali[kwn]
8 ‘Kuna mbuto’: Yitratate kwa fana ngwendi mbuto.
San Salvador Kongo[kwy]
8 Kuna e Mbongo: E tratado zina nze mbongo.
Lamba[lam]
8 “Kobyale’mbuto Shobe”: Amatalakiti koti twaapalanya ku mbuto.
Ganda[lg]
8 ‘Siga Ensigo Zo’: Tulakiti ziyinza okugeraageranyizibwa ku nsigo.
Lingala[ln]
8 “Loná mboto na yo”: Tokoki kokokanisa batrakte na mboto.
Lozi[loz]
8 Mu ‘Cale Peu’: Lu kona ku swaniseza matrakiti kwa peu.
Lithuanian[lt]
8 „Sėk savo sėklą.“ Lankstinukus galima prilyginti sėklai.
Luba-Katanga[lu]
8 “Kuna Nkunwa Yobe”: Matrakte adi pamo bwa nkunwa.
Luba-Lulua[lua]
8 “Kuna mamiinu ebe”: Trakte mmifuanangane ne mamiinu.
Luvale[lue]
8 “Kuva Mbuto Jove”: Jitalakiti tunahase kujifwanyisa kumbuto.
Lunda[lun]
8 “Tumbaña Mbutu Jeyi”: Matilakiti adi neyi mbutu.
Luo[luo]
8 ‘Chwo Kodhi’: Inyalo por trakt gi kodhi.
Lushai[lus]
8 ‘I Chi Tuh Rawh’: Tract hi thlai chi nêna tehkhin theih a ni a.
Huautla Mazatec[mau]
8 “Tʼentjai ntje̱li.” Je tratado yaa mangóson joni tsa tsojmi xi sʼentje.
Morisyen[mfe]
8 “Seme To Bann La Grain”: Kapav compare bann tract ar bann la grain.
Malagasy[mg]
8 “Mamafaza voa”: Azo ampitovina amin’ny voa afafy ny taratasy mivalona.
Marshallese[mh]
8 “Kwõn Kallib Ine”: Tract ko rej ãinl̦o̦k wõt ine ko.
Mískito[miq]
8 ‘Saumukkam ba mangks.’ Wauhkataya sirpi nani ba saumuk mâ nani baku sa.
Macedonian[mk]
8 „Сеј го семето“: Трактатите може да се споредат со семе.
Malayalam[ml]
8 ‘വിത്തു വിതയ്ക്കുക’: ലഘുലേഖകളെ വിത്തുകളോട് ഉപമിക്കാം.
Mongolian[mn]
8 «Тарь»: Танилцуулгыг үртэй зүйрлэж болно.
Mòoré[mos]
8 “Bʋd f bõn-buudu”: Seb-vãadã yaa wa bõn-buudu.
Marathi[mr]
८ सत्याचे बी पेरा: पत्रिकांची तुलना बियांशी केली जाऊ शकते.
Malay[ms]
8 “Taburlah Benih”: Risalah ibarat benih.
Maltese[mt]
8 “Iżraʼ ż- Żerriegħa Tiegħek”: Il- fuljetti jistgħu jitqabblu maż- żerriegħa.
Burmese[my]
၈ “မျိုးစေ့ကိုကြဲလော့”– ဝေစာတွေဟာ မျိုးစေ့တွေနဲ့တူနိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
8 «Så din sæd»: Traktater kan sammenlignes med såkorn.
Nepali[ne]
८ ‘बीउ छर्नुहोस्’: पर्चालाई बीउसित तुलना गर्न सकिन्छ।
Ndonga[ng]
8 “Kuna oombuto dhoye”: Uutraktate otawu vulu okufaathanithwa noombuto.
Niuean[niu]
8 “Gana e Koe Hāu a Tau Fua Saito”: Maeke e tau tuleke ke fakatatai ke he tau fua saito [tau tega akau].
Dutch[nl]
8 ’Zaai je zaad’: Traktaten zijn te vergelijken met zaad.
South Ndebele[nr]
8 “Tjala Imbewu Yakho”: Amaphetjhana angafaniswa nembewu.
Northern Sotho[nso]
8 “Bjala Peu ya Gago”: Dipampišana di ka swantšhwa le peu.
Nyanja[ny]
8 Fesani Mbewu Zanu: Tingayerekezere timapepala ndi mbewu.
Nyaneka[nyk]
8 “Waya Ombuto Yove”: Onotratadu mbukahi ngombuto.
Nyankole[nyn]
8 “Ogume Obibe Embibo”: Bwaturakiti nibubaasa kugyeragyeranisibwa n’embibo.
Nzima[nzi]
8 “Dua Wɔ Ma Ne”: Bɛkola bɛfa trate bɛto ma nwo.
Oromo[om]
8 ‘Sanyiikee Facaasi’: Tiraaktonni sanyiitti fakkeeffamuu dandaʼu.
Panjabi[pa]
8 ‘ਆਪਣਾ ਬੀ ਬੀਜੋ’: ਟ੍ਰੈਕਟਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਬੀ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
8 “Itanem Mo so Binim”: Saray tract et singa bini.
Papiamento[pap]
8 “Sembra Bo Simia”: Por kompará tratado ku simia.
Palauan[pau]
8 “Molalem a Dellemelem”: A tract a sebeched el omekesiu er ngii el ua tane.
Pijin[pis]
8 “Plantim Olketa Seed”: Olketa tract hem olsem olketa seed.
Pohnpeian[pon]
8 “Kamwarak Omw Werentuhke”: Kisin doaropwe kan kak rasehng werentuhke.
Portuguese[pt]
8 ‘Semeie a sua semente’: Os tratados podem ser comparados a sementes.
Cusco Quechua[quz]
8 “Muhuykita tarpuy.” Tratadokunaqa muhu hinan.
Rundi[rn]
8 “Biba imbuto yawe”: Udupapuro tw’inkuru nziza twoshobora kugereranywa n’imbuto.
Ruund[rnd]
8 “Kunany Jimbut Jen”: Matrakt makutwish kwikal mudi jimbut.
Romanian[ro]
8 „Seamănă-ţi sămânţa“: Pliantele sunt asemenea seminţelor.
Russian[ru]
8 «Сей семя». Трактаты можно сравнить с семенами.
Kinyarwanda[rw]
8 “Ujye ubiba imbuto yawe”: Inkuru z’Ubwami zishobora kugereranywa n’imbuto.
Sena[seh]
8 ‘Bzwala Mbeu Yako’: Matratado anakwanisa kulandaniswa na mbeu.
Sinhala[si]
8 “බීජ වපුරන්න”: පත්රිකා හරියට බීජ වගේ.
Sidamo[sid]
8 “Wixakki Wixiˈri”: Tiraaktuwa wixu gedeeti yaa dandiinanni.
Slovak[sk]
8 ‚Zasievaj svoje semeno‘: Traktáty možno prirovnať k semenám.
Slovenian[sl]
8 »Sej svoje seme«: Traktate bi lahko primerjali s semenom.
Samoan[sm]
8 “Ia E Lūlū Fatu”: Ua faatusaina sāvali i ni fatu.
Shona[sn]
8 “Dyara Mbeu Yako”: Maturakiti anogona kufananidzwa nembeu.
Albanian[sq]
8 «Mbille farën»: Fletushkat janë si fara.
Sranan Tongo[srn]
8 „Sai yu siri”: Den traktaat de leki siri.
Swati[ss]
8 “Hlanyela Inhlayelo Yakho”: Emapheshana angafaniswa nenhlanyelo.
Southern Sotho[st]
8 “Jala Peō ea Hao”: Lipampitšana li ka tšoantšoa le peō.
Swedish[sv]
8 ”Så din säd”. Vikbladen kan liknas vid sädeskorn.
Swahili[sw]
8 “Panda Mbegu Zako”: Trakti zinaweza kulinganishwa na mbegu.
Congo Swahili[swc]
8 “Panda Mbegu Zako”: Trakte zinaweza kufananishwa na mbegu.
Tamil[ta]
8 “விதையை விதை”: துண்டுப்பிரதிகள் விதை மாதிரி.
Tetun Dili[tdt]
8 “Kari ó-nia fini bá”: Ita bele kompara tratu sira ho fini.
Telugu[te]
8 ‘విత్తనం విత్తండి’: కరపత్రాలను విత్తనాలతో పోల్చవచ్చు.
Thai[th]
8 “จง หว่าน พืช ของ เจ้า”: แผ่น พับ เปรียบ ได้ กับ เมล็ด พืช.
Tigrinya[ti]
8 ‘ዘርእኻ ዝራእ’፦ ትራክትታት ምስ ዘርኢ ኺመሳሰል ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
8 “Lôô Ivor You”: Se fatyô u tôôn utrak karen sha ivor.
Turkmen[tk]
8 Tohumyňy sep. Kitapçalary tohuma meňzetse bolýar.
Tagalog[tl]
8 “Ihasik Mo ang Iyong Binhi”: Maihahalintulad ang mga tract sa binhi.
Tetela[tll]
8 ‘Oonɛke woho ayɛ’: Traktɛ koka mbɛdikama la woho.
Tswana[tn]
8 ‘Jala Peo ya Gago’: Dipampitshana di ka tshwantshanngwa le peo.
Tongan[to]
8 “To Ho‘o Tenga”: ‘E lava ke hangē ‘a e ngaahi tulekí ha tengá.
Tonga (Nyasa)[tog]
8 “Umiji Mbewu Yaku”: Tikhoza kuyeruzgiya timapepala ndi nje.
Tonga (Zambia)[toi]
8 “Byala Imbuto Zyako”: Matulakiti alakonzya kukozyanisyigwa kumbuto.
Papantla Totonac[top]
8 «Kachanti mintalhtsi.» Tratados la talhtsi.
Turkish[tr]
8 ‘Tohumunu Ek’: Broşürler tohum gibidir.
Tsonga[ts]
8 “Byala Mbewu Ya Wena”: Swiphephana swi nga fanisiwa ni mbewu.
Tswa[tsc]
8 “Byala a mbewu ya wena”: A zitlukana zi nga ringaniswa ni mbewu.
Tumbuka[tum]
8 “Seŵa Mbuto Yako”: Mathirakiti ghali nga ni mbuto.
Twi[tw]
8 “Gu W’aba”: Yebetumi de nkratawa atoto aba ho.
Tahitian[ty]
8 ‘A ueue i ta oe huero’: E nehenehe e faaau i te mau api parau i te huero.
Umbundu[umb]
8 ‘Kũla Ciwa Ombuto Yove’: Olotratadu vi sokisiwa lombuto.
Urdu[ur]
۸ اپنا بیج بوئیں: ہمارے پرچے بیج کی طرح ہیں۔
Venda[ve]
8 “Zwala Mbeu Yau”: Zwibammbiri ri nga zwi fanyisa na mbeu.
Makhuwa[vmw]
8 ‘Mwàle Ipyó Sanyu’: Itratato sinilikana ni epyo.
Wolaytta[wal]
8 ‘Ne Zerettaa Zera’: Trakttee zerettaa mala gaana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
8 “Pagsabwag han Imo Liso”: An mga tract mahimo ipariho ha liso.
Wallisian[wls]
8 “Nunusi tau pulapula”: ʼE feala ke fakatatau ia te ʼu kiʼi pepa lotu ki te pulapula.
Xhosa[xh]
8 “Hlwayela Imbewu Yakho”: Amaphecana afana nembewu.
Yapese[yap]
8 “Mu Yung e Woldug Rom”: Pi tract ni gad ma wereg e rayog ni ngan taareb rogonnag ko awoch.
Yoruba[yo]
8 “Fún Irúgbìn Rẹ”: Àwọn ìwé àṣàrò kúkúrú dà bí irúgbìn.
Zulu[zu]
8 “Hlwanyela Imbewu Yakho”: Amapheshana angafaniswa nembewu.