Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sodoende dui hy aan dat die fisiese hemele ’n onheilspellende voorkoms sal aanneem.
Arabic[ar]
وهكذا يشير الى ان السموات الطبيعية ستتخذ مظهرا منذرا بالشر.
Azerbaijani[az]
Bununla o göstərir ki, səma qorxunc görkəm alacaq.
Bislama[bi]
(NW) Jisas i stap talem se bambae ol man oli fraet long ol samting we i stap kamaot long skae.
Czech[cs]
Tím naznačuje, že hmotná nebesa začnou vypadat hrozivě.
German[de]
Er deutet damit an, daß das Aussehen der buchstäblichen Himmel als Vorzeichen dienen wird.
Ewe[ee]
Eto nya sia dzi le egblɔm fia be dziƒo ŋutɔŋutɔ ƒe dzedzeme anye nusi ŋu ŋɔdzi anɔ.
Greek[el]
Μ’ αυτόν τον τρόπο υποδηλώνει ότι οι φυσικοί ουρανοί θα αποκτήσουν μια όψη που θα προμηνύει κακές εξελίξεις.
English[en]
He thus indicates that the physical heavens will take on a foreboding appearance.
Spanish[es]
Así indica que los cielos físicos tomarán una apariencia que anunciará males.
Finnish[fi]
Näin hän osoittaa, että kirjaimellinen taivas tulee näyttämään pahaenteiseltä.
Faroese[fo]
Hann vísir við hesum á at bókstavligu himlarnir verða ófrættakendir á at líta.
French[fr]
Il indique par là que les cieux physiques prendront un aspect prémonitoire.
Hiligaynon[hil]
Sa amo ginapakita niya nga ang pisikal nga mga langit magapakita sing nagapatimaan nga dagway.
Hungarian[hu]
Itt arra utal, hogy a fizikai egek rossz előjelű külsőt öltenek fel.
Indonesian[id]
Dengan demikian, ia menunjukkan bahwa langit harfiah akan memperlihatkan pertanda buruk.
Igbo[ig]
O si otú a gosi na eluigwe a na-ahụ anya ga-enwe ụdịdị na-atụ egwu.
Iloko[ilo]
Impasimudaagna ngarud a dagiti pisikal a langit nakaam-amakto ti langada.
Italian[it]
Egli indica così che i cieli fisici assumeranno un aspetto minaccioso.
Korean[ko]
이처럼 그분은 실제 하늘이 불길한 모습을 띠게 될 것임을 알려 주십니다.
Kwangali[kwn]
Age kwa likidire asi eguru ngali kara nemoneko lyokutjilisa.
Lingala[ln]
Amonisi wana ete, makoló makozala elembo ya likebisi epai na bato.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນີ້ ພະອົງ ຊີ້ ແຈງ ວ່າ ທ້ອງຟ້າ ແທ້ໆ ຈະ ມີ ປາກົດ ການ ບົ່ງ ບອກ ເຖິງ ເຫດການ ເລວ ຮ້າຍ.
Lithuanian[lt]
Taigi jis sako, kad fizinis dangus atrodys žadantis nelaimę.
Latvian[lv]
Tā viņš norāda, ka debesis kļūs draudīgas.
Malagasy[mg]
Nanondro tamin’izany izy fa ny lanitra ara-bakiteny dia haka endrika milaza loza.
Macedonian[mk]
На тој начин покажува дека физичките небеса ќе добијат злокобен изглед.
Malayalam[ml]
ഭൗതിക ആകാശങ്ങൾക്ക് ഭീതിജനകമായ ഒരു പ്രത്യക്ഷത ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് അവൻ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Han antyder med dette at den bokstavelige himmelen vil få et illevarslende utseende.
Nepali[ne]
यसप्रकार उहाँ सङ्केत दिंदै हुनुहुन्छ कि आकाशले केही अनिष्ट हुने सङ्केत दिनेछ।
Niuean[niu]
Ko e mena ia ne fakakite mai e ia to matakutakuina e fakakiteaga he lagi.
Dutch[nl]
Hij geeft aldus te kennen dat de letterlijke hemelen er onheilspellend zullen gaan uitzien.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਭੌਤਿਕ ਆਕਾਸ਼ ਨਹਿਸ਼ ਦਿੱਖ ਅਪਣਾ ਲੈਣਗੇ।
Papiamento[pap]
Asina el a indica cu cielo fisical lo haya un aparencia spantoso.
Polish[pl]
W ten sposób daje do zrozumienia, że literalne niebo przybierze złowieszczy wygląd.
Portuguese[pt]
Ele indica assim que os céus físicos assumirão aspecto agourento.
Rarotongan[rar]
Te akakite maira aia e ka akaari mai te au rangi tikai i te mama anga ei akamatakite mai.
Rundi[rn]
Gutyo yerekana yuko amajuru tubona azofata isura iranga ko hari akaga kugarije.
Romanian[ro]
În felul acesta, el indică faptul că cerurile fizice vor căpăta un aspect ameninţător.
Russian[ru]
Этим он указывает на то, что буквальное небо приобретет зловещий вид.
Slovak[sk]
Tým naznačuje, že hmotné nebesia začnú vyzerať hrozivo.
Samoan[sm]
I lea, na ia faaalia ai faapea o le a iai se vaaiga mataʻutia i le lagi faitino.
Albanian[sq]
Në këtë mënyrë, ai tregon se qiejtë fizikë do të marrin një pamje kërcënuese.
Sranan Tongo[srn]
So boen, a e sori taki den troetroe hemel sa gersi wan presi di e pramisi ogri.
Southern Sotho[st]
Ka hona o bontša hore maholimo a sebele a tla bonahala ka tsela e lelekelang ho hong.
Swedish[sv]
Han visar således att de fysiska himlarna kommer att anta ett hotfullt utseende.
Tamil[ta]
சடப்பொருளாலான வானங்கள் தீமையை முன்னறிவித்துக் காட்டும் ஒரு தோற்றத்தை எடுத்துக் கொள்ளும் என்று அவர் குறிப்பிட்டுக் காட்டுகிறார்.
Telugu[te]
ఆ విధముగా ఆయన భౌతిక ఆకాశములు విపత్సూచికముగా కన్పించునని సూచించును.
Thai[th]
โดย วิธี นี้ พระองค์ ทรง ชี้ แจง ว่า ใน ฟ้า สวรรค์ จริง ๆ จะ มี ปรากฏการณ์ ที่ เป็น ลาง บอก เหตุ.
Tagalog[tl]
Sa ganoo’y ipinakikita niya na ang pisikal na kalangitan ay magkakaroon ng anyong nagpapahiwatig ng mangyayari.
Tswana[tn]
Ka jalo o bontsha gore magodimo a mmatota a tla nna mo boemong jo bo sa tlwaelegang.
Tongan[to]
Ko ia na‘á ne fakahā ko e langi fakamatelié ‘e hā fakailifia.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo utondezya kuti ijulu liyooba azitondezyo.
Turkish[tr]
Böylece, maddi göklerin olacakları önceden haber verir bir görünüm alacağını gösterdi.
Tatar[tt]
Моның белән ул күкләрнең шомлы төскә керәчәген күрсәтә.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaasi mai ne ia i ei me ka fakama‵taku a foliga tonu o te lagi.
Tahitian[ty]
Te faaite ra ïa oia e e itehia te hoê huru-ê-raa i roto i te ra‘i.
Ukrainian[uk]
Цими словами він вказує на те, що буквальне небо набуде зловісного вигляду.
Venda[ve]
Nga zwenezwo u sumbedza uri maṱaḓulu a vhukuma a ḓo dzhia tshivhumbeo tshi ofhisaho.
Wallisian[wls]
ʼE ina fakahā ʼaki te palalau ʼaia ko te lagi ʼe hage anai tona agaaga ko he meʼa fakamelomelo.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela ubonisa ukuba amazulu okoqobo aya kuba nembonakalo enxubisayo.
Yoruba[yo]
Ó tipa bayii fihan pe awọn ọ̀run tí ó ṣeérí yoo ní ìfarahàn alasọtẹlẹ.
Zulu[zu]
Ngaleyondlela ubonisa ukuthi amazulu angokoqobo ayobonakala njengebika lokuzayo.