Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Интересът на бизнеса към КСО все повече се базира на възможностите за създаване на нова стойност, а не само за защита на стойността чрез управление на риска и на репутацията.
Czech[cs]
Obchodní zájem CSR je čím dál více založen na možnostech vytváření nových hodnot, a ne pouze na ochraně hodnot prostřednictvím řízení rizik a řízení dobré pověsti.
Danish[da]
Erhvervslivets interesse i VSA er i stigende grad baseret på muligheder for ny værdiskabelse og ikke kun på værdibeskyttelse ved hjælp af risiko- og omdømmeforvaltning.
German[de]
Das Interesse der Unternehmen an CSR gründet sich zunehmend auf die damit verbundenen Möglichkeiten zur Steigerung des Unternehmenswertes, und nicht nur auf die Möglichkeit der bloßen Wertbewahrung durch Risiko- und Reputationsmanagement.
Greek[el]
Το επιχειρηματικό ενδιαφέρον για την ΕΚΕ όλο και περισσότερο βασίζεται σε ευκαιρίες για δημιουργία νέας αξίας και όχι μόνο στην προστασία της αξίας μέσω διαχείρισης κινδύνου και φήμης.
English[en]
Business interest in CSR is increasingly based on opportunities for new value creation and not just on value protection through risk and reputation management.
Spanish[es]
El interés de las empresas en la RSE se basa cada vez en mayor medida en las oportunidades que ofrece de una nueva creación de valores, y no en la mera protección de valores a través de la gestión del riesgo y la reputación.
Estonian[et]
Ettevõtete sotsiaalse vastutusega seotud ärihuvid põhinevad üha enam uute väärtuste loomise võimalusel, mitte ainult väärtuste kaitsmisel riski- ja mainekorralduse kaudu.
Finnish[fi]
Yritysten sosiaalista vastuuta kohtaan tuntema kiinnostus aiheutuu entistä enemmän uuden arvon tuottamisen mahdollisuudesta eikä enää pelkästään entisen arvon varjelemisesta riskien ja maineen hallinnan avulla.
French[fr]
L'intérêt des entreprises pour la RSE repose de plus en plus sur les possibilités qu'elle offre en termes de création de valeur et pas seulement en termes de protection de valeur par le biais de la gestion des risques et de la réputation.
Hungarian[hu]
A vállalatok üzleti érdekeltsége a vszf iránt egyre inkább azon alapul, hogy milyen lehetőségek nyílnak új értékek megteremtésére, és nem csak azon, hogy a kockázat és hírnév kezelésével megvédhessék az értékeket.
Italian[it]
L'interesse delle imprese per la RSI si basa sempre più sulle possibilità che essa offre in termini di creazione di nuovo valore e non solamente in termini di protezione del valore attraverso la gestione dei rischi e della reputazione.
Lithuanian[lt]
Verslo subjektų susidomėjimą ĮSA vis labiau skatina papildomos vertės kūrimo, o ne tik vertės išsaugojimo, galimybės valdant riziką ir reputaciją.
Latvian[lv]
Uzņēmēju ieinteresētība KSA arvien vairāk balstās uz iespējām jaunās pievienotās vērtības radīšanai, nevis tikai uz vērtību aizsardzību, izmantojot riska un reputācijas pārvaldību.
Maltese[mt]
L-interess tal-kummerċ fis-CSR qed jikber skont l-opportunitajiet għall-ħolqien ta' valur ġdid u mhux biss abbażi tal-protezzjoni tal-valur permezz tal-amministrazzjoni tar-riskji u tar-reputazzjoni.
Dutch[nl]
De interesse van ondernemingen in MVO is steeds meer gebaseerd op mogelijkheden om de waarde van de onderneming te verhogen en niet alleen op waardebescherming door middel van risico- en reputatiebeheer.
Polish[pl]
Zainteresowanie CSR ze strony przedsiębiorstw w coraz większym stopniu opiera się na możliwościach wytworzenia nowej wartości, a nie tylko na ochronie wartości poprzez zarządzanie ryzykiem i reputacją.
Portuguese[pt]
Na RSE, os interesses empresariais baseiam-se cada vez mais em oportunidades de criação de novos valores e não apenas na protecção do valor através da gestão dos riscos e da imagem.
Romanian[ro]
Interesul întreprinderilor pentru responsabilitatea socială a întreprinderilor se bazează din ce în ce mai mult pe oportunităţile pe care aceasta le oferă în ceea ce priveşte crearea de valoare şi nu doar în ceea ce priveşte protecţia valorii prin intermediul gestionării riscurilor şi a reputaţiei.
Slovak[sk]
Záujem podnikov o SZP sa čoraz častejšie zakladá na možnostiach vytvárania hodnôt a nielen na ochrane hodnôt prostredníctvom riadenia rizika a dobrej povesti.
Slovenian[sl]
Interes podjetij za CSR vse bolj temelji na priložnostih, ki jih ta ponuja za ustvarjanje nove vrednosti in ne le na možnosti zaščite vrednosti prek upravljanja tveganj in ugleda.
Swedish[sv]
Näringslivets intresse för företagens sociala ansvar grundas i allt större utsträckning på möjligheter till värdeskapande och inte bara på skydd av värde genom risk- och renomméhantering.