Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وحتى أفضل محاولاتنا لإنجاح التعاطف مع هؤلاء غير المرتبطين بنا باءت بالفشل, حقيقة مُحزنة عن الطبيعة الإنسانية أشار إليها آدم سميث.
German[de]
Selbst unsere besten Versuche, für diejenigen Mitgefühl aufzubringen, die nicht mit uns verbunden sind, versagen kläglich; eine traurige Wahrheit über die menschliche Natur, worauf Adam Smith hinwies.
Greek[el]
Ακόμα και οι καλύτερες προσπάθειές μας να συμπάσχουμε με κάποιους που δεν έχουμε σχέση αποτυγχάνουν, μια λυπηρή αλήθεια για την ανθρώπινη φύση που μας έδειξε ο Άνταμ Σμιθ.
English[en]
And even our best attempts to work up sympathy for those who are unconnected with us fall miserably short, a sad truth about human nature that was pointed out by Adam Smith.
Spanish[es]
E incluso nuestros mejores intentos para desarrollar simpatía por aquellos que no están conectados con nosotros se quedan miserablemente cortos; una triste verdad sobre la naturaleza humana que fue señalada por Adam Smith
Persian[fa]
و حتی بهترین تلاشهای ما برای همدردی با کسانی که با ما مرتبط نیستند به طور اسفباری ناموفق است، یک حقیقت تلخ در مورد طبیعت انسان که "آدام اسمیت" به آن اشاره کرده است.
French[fr]
Même nos meilleures tentatives pour étendre notre compassion à ceux qui ne sont pas directement liés à nous échouent à chaque fois, et cette triste vérité de la nature humaine a été soulignée par Adam Smith.
Hebrew[he]
ואפילו הנסיונות הטובים ביותר שלנו לעורר סימפתיה עבור אלו שאינם קשורים אלינו נכשלים כישלון חרוץ, אמת עצובה על הטבע האנושי שאובחנה על ידי אדם סמית.
Croatian[hr]
I čak naši najbolji pokušaji da stvorimo simpatije za one koji nisu povezani s nama su neuspješni, tužna istina o ljudskoj prirodi koju je prokazao Adam Smith.
Italian[it]
E anche i nostri migliori sforzi per sviluppare simpatia per chi non è connesso con noi sono miseramente scadenti, una triste verità sulla natura umana che fu messa in luce da Adam Smith.
Korean[ko]
심지어 우리와 관계없는 사람들에 대한 공감을 키우려는 가장 괜찮은 시도들도 실패로 돌아가기 일쑤인데, 이는 아담 스미스가 지적한 인간 본능의 슬픈 현실이죠.
Polish[pl]
Nawet nasze najlepsze chęci, by wypracować empatię w stosunku do osób nam obcych, upadają bardzo szybko, to smutna ludzka natura, na którą zwrócił uwagę Adam Smith.
Portuguese[pt]
E mesmo as nossas melhores tentativas de termos simpatia para com os que não estão relacionados connosco, falham miseravelmente, uma triste verdade sobre a natureza humana, que foi assinalada por Adam Smith.
Romanian[ro]
Şi chiar încercările de a dezvolta compasiunea pentru cei cu care nu suntem înrudiţi eşuează, un adevăr trist despre umanitate care a fost evidenţiat de Adam Smith.
Russian[ru]
И наши самые искренние попытки проявить сочувствие к посторонним безуспешно проваливаются — печальная правда о человеческой натуре, отмеченная Адамом Смитом».
Serbian[sr]
A čak i naša najveća napregnuća da razvijemo naklonost prema onima koje ne poznajemo daju bedne rezultate, tužna istina o ljudskoj prirodi na koju je ukazao Adam Smit.
Turkish[tr]
Ayrıca, bizimle bağı olmayanlara karşı üretmeye çalıştığımız en iyi sempati çabaları bile fena hâlde başarısız olur, Adam Smith'in belirttiği, insanların doğası hakkındaki acı gerçek.