Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6:4). Maar as jy ’n ouer is, weet jy dat kinders maklik verveeld kan raak.
Amharic[am]
6:4) ይሁንና ወላጆች ከሆናችሁ ልጆች በቀላሉ እንደሚሰላቹ ሳታስተውሉ አትቀሩም።
Arabic[ar]
(اف ٦:٤) ولكن اذا كنت ابا او اما، فأنت تعرف ان الصغار سرعان ما يشعرون بالضجر.
Azerbaijani[az]
6:4). Ancaq siz valideynlər üçün sirr deyil ki, balacalar hər şeydən tez bezirlər.
Central Bikol[bcl]
6:4) Pero, kun saro kang magurang, aram mong an mga aki madaling magsawa.
Bemba[bem]
6:4) Nga muli bafyashi, mwalishiba ukuti abana balatendwa bwangu ukusambilila.
Bulgarian[bg]
6:4) Ако си родител обаче, знаеш, че на децата им е трудно да бъдат съсредоточени върху определено нещо за дълго време.
Bangla[bn]
৬:৪) কিন্তু, আপনি যদি একজন বাবা কিংবা মা হয়ে থাকেন, তাহলে আপনি এই বিষয়টা জানেন যে, সন্তানরা সহজেই বিরক্ত হয়ে যায়।
Cebuano[ceb]
6:4) Kon ikaw usa ka ginikanan, nahibalo ka nga ang mga bata daling laayon.
Chuukese[chk]
6:4) Nge, ika en emön sam are in, ka weweiti pwe ekkewe säräfö me kükkün ra kan mwittir meefi chipwang.
Hakha Chin[cnh]
6:4) Asinain ngakchia cu thil pakhatkhat nih a nor colh hna kha fa a ngeimi na si ahcun na hngalh ko lai.
Czech[cs]
6:4) Pokud máte děti, pak dobře víte, že se velmi brzy začnou nudit.
Danish[da]
6:4) Hvis du er en far eller en mor, ved du at børn let keder sig.
German[de]
6:4). Wer Kinder hat, weiß aber auch: Es dauert gar nicht lange und schon fangen sie an, sich zu langweilen.
Ewe[ee]
6:4) Gake ne dzilae nènye la, ènyae be nu ɖeka tɔgbi wɔwɔ tea ŋu tia ɖeviwo bɔbɔe.
Efik[efi]
6:4) Edieke afo edide ete m̀mê eka, ọmọfiọk ke n̄kpọ esisọp efek nditọwọn̄.
Greek[el]
6:4) Αν είστε γονέας, όμως, ξέρετε ότι τα παιδιά βαριούνται εύκολα.
English[en]
6:4) If you are a parent, though, you know that young ones can easily become bored.
Spanish[es]
6:4). No obstante, sabemos que los niños se aburren con mucha facilidad.
Estonian[et]
6:4). Kui oled lapsevanem, tead aga omast käest, et lastel võib uurimise ajal kergesti igav hakata.
Finnish[fi]
6:4). Mutta jos sinulla on lapsia, tiedät heidän voivan helposti ikävystyä.
French[fr]
6:4). Cela dit, les parents savent que leurs petits se lassent très vite d’une activité.
Ga[gaa]
6:4) Shi kɛ́ oji fɔlɔ lɛ, ole akɛ kɛ́ nyɛmiikase nii lɛ, etsɛɛɛ ni nikasemɔ lɛ jeɔ gbekɛbii lɛ atsine.
Gun[guw]
6:4) Ṣigba, mì mẹjitọ lẹ yọnẹn dọ onú nọ yawu ṣikọna ovi lẹ.
Hausa[ha]
6:4) Idan kana da yara, ka san cewa yara suna saurin gajiya.
Hebrew[he]
אולם כהורה אתה ודאי יודע שילדים משתעממים בקלות.
Hindi[hi]
6:4) लेकिन माता-पिता अच्छी तरह जानते हैं कि बच्चे आसानी से ऊब जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
6:4) Apang kon isa ikaw ka ginikanan, nahibaluan mo nga ang mga bata madali lang matak-an.
Hiri Motu[ho]
6:4) Bema oi be tama o sina ta, oi diba natu maragidia be idia hesiku haraga.
Croatian[hr]
6:4). No roditelji znaju da djeca brzo izgube zanimanje i počnu se dosađivati.
Haitian[ht]
6:4.) Sepandan, si w gen timoun, siman w konnen jan li difisil pou w kapte atansyon yo.
Indonesian[id]
6:4) Tetapi, sebagai orang tua, Saudara tahu bahwa anak kecil gampang bosan.
Igbo[ig]
6:4) Ma, ọ bụrụ na ị bụ nne ma ọ bụ nna, ị manụ na ọ naghị ara ahụ́ ike agwụ ụmụaka mgbe a na-amụrụ ha ihe.
Iloko[ilo]
6:4) Ngem no maysaka a nagannak, ammom a nalaka a mauma dagiti ubbing.
Icelandic[is]
6:4) Foreldrar vita samt að börn eru fljót að þreytast.
Isoko[iso]
6:4) Rekọ whai esẹgbini wha riẹ inọ ẹkeria o re kru emaha na ẹbẹ hẹ.
Italian[it]
6:4) Se siete genitori, sapete però che i bambini possono annoiarsi facilmente.
Japanese[ja]
エフェ 6:4)とはいえ,親の皆さんは,子どもがすぐに退屈してしまうことをご存じでしょう。
Georgian[ka]
6:4). თუ მშობელი ხართ, ალბათ, თქვენთვის სიახლე არ არის, რომ პატარებს ადვილად ბეზრდებათ ყველაფერი.
Kazakh[kk]
6:4). Әр ата-ана кішкентай баланың тез жалығып, көңілі әр нәрсеге ауып кететінін жақсы біледі.
Kannada[kn]
6:4) ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವಾಗ ಎಳೆಯ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಬೇಗನೆ ಬೇಸರಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಹೆತ್ತವರಾದ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದದೆ.
Korean[ko]
(에베소 6:4) 그런데 부모라면 누구나 알고 있듯이 어린아이들은 쉽게 싫증을 냅니다.
Kaonde[kqn]
6:4) Pano inge kya kuba mwi bansemi, mwayuka amba baana benu kechi babanda kumvwa mukose ne.
San Salvador Kongo[kwy]
6:4) Avo u se, ozeye wo vo aleke nzaki beyoyanga.
Kyrgyz[ky]
6:4). Эгер сенин да балдарың бар болсо, өзгөчө, кичинекей балдар бат эле тажап кетерин билет болушуң керек.
Ganda[lg]
6:4) Kyokka bw’oba oli muzadde, okimanyi bulungi nti abaana bakoowa mangu okuyiga.
Lingala[ln]
6:4) Kasi, soki ozali moboti, oyebi ete bana mike baumelaka te kolongola likebi na makambo.
Lozi[loz]
6:4) Kono haiba mu bashemi, mwa ziba kuli banana ba nyikwa ka bubebe ku eza lika.
Luba-Lulua[lua]
6:4) Wewe muikale muledi, udi mumanye ne: bana badi mua kutshioka lukasa.
Luvale[lue]
6:4) Oloze nge mwapwa muvisemi, atela mwatachikiza ngwenu vanyike kavasaka kulinga chuma chochimwe halwola lwalusukuko.
Lunda[lun]
6:4) Neyi mudi anvwali, muneluki nenu anyana ashimbulaña wanyi nakuzeya.
Luo[luo]
6:4) Kata kamano, ka in janyuol, ing’eyo ni yot ahinya mondo pach nyithindo ool gi gimoro.
Latvian[lv]
6:4.) Taču, ja jums ir bērni, jūs zināt, ka bērniem ir grūti ilgāku laiku koncentrēties.
Malagasy[mg]
6:4) Raha manan-janaka anefa ianao, dia fantatrao fa mora leo ny ankizy rehefa mianatra.
Marshallese[mh]
6:4) Elañe kwoj juõn jemen ak jinen, elap am jelã bwe ekkã an ajiri ro makoko ak mõk elañe rejjab itoklimo kin juõn men.
Macedonian[mk]
6:4). Но, ако имаш деца, сигурно знаеш дека не е лесно да им го задржиш вниманието.
Malayalam[ml]
6:4) പക്ഷേ, കുട്ടികളുടെ ശ്രദ്ധ പിടിച്ചുനിറുത്തുന്നത് അത്ര എളുപ്പമല്ലെന്ന് മാതാപിതാക്കളായ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം.
Marathi[mr]
६:४) पण, तुम्ही एक पालक असाल, तर तुम्हाला माहीतच आहे की सहसा मुलांना लवकरच कंटाळा येऊ शकतो.
Malay[ms]
6:4) Jika anda bergelar ibu atau bapa, anda tentu tahu bahawa anak-anak senang menjadi bosan.
Maltese[mt]
6:4) Iżda jekk int ġenitur taf li t- tfal malajr jiddejqu.
Burmese[my]
၆:၄) ဒါပေမဲ့ သင်ဟာ မိဘတစ်ဦးဖြစ်မယ်ဆိုရင် ကလေးတွေက အလွယ်တကူ ငြီးငွေ့တတ်တယ်ဆိုတာ သင်သိပါတယ်။
Norwegian[nb]
(Ef 6:4) Hvis du er en forelder, vet du at barn har lett for å kjede seg.
Nepali[ne]
६:४) तर यदि तपाईं आमा वा बुबा हुनुहुन्छ भने तपाईंलाई थाहै होला, साना केटाकेटीलाई सजिलै पट्टाइ लाग्न सक्छ।
Dutch[nl]
6:4). Maar als je kinderen hebt, weet je dat het vaak moeilijk is hun aandacht vast te houden.
Northern Sotho[nso]
6:4) Lega go le bjalo, ge e ba o le motswadi, o a tseba gore bana ba tenega ka pela.
Nyanja[ny]
6:4) Ngati ndinu kholo, mukudziwa kuti ana sachedwa kutopa pa nthawi ya Kulambira kwa Pabanja.
Oromo[om]
6:4) Haataʼu malee warra yoo taatan, ijoollee xixinnoon dafanii akka nuffan ni beektu.
Ossetic[os]
6:4). Кӕд дын цот ис, уӕд ӕй зондзынӕ, гыццыл сывӕллӕттӕ тагъд кӕй афӕлмӕцынц.
Panjabi[pa]
6:4) ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮਾਪੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਨਿਆਣੇ ਸੌਖਿਆਂ ਹੀ ਬੋਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
6:4) Balet no sakey kan ateng, antam ya mainomay ya onsawa iray ugugaw.
Pijin[pis]
6:4) Sapos iu dadi or mami, iu luksavve olketa pikinini savve kwiktaem for lus interest.
Polish[pl]
6:4). Rodzice wiedzą jednak, że dzieci dość szybko się nudzą.
Pohnpeian[pon]
6:4) Ahpw ma kowe pahpa de nohno men, ke kin ese me seri kan kin mwadang pwangada.
Portuguese[pt]
6:4) Se você tem filhos, porém, sabe muito bem que as crianças se cansam facilmente.
Quechua[qu]
6:4, Qheshwa Biblia). Chaywanpis wawasqa, yachachichkaptinchik usqhayllata saykʼunku.
Ayacucho Quechua[quy]
6:4). Ichaqa chayllam estudiaytaqa aminku.
Cusco Quechua[quz]
6:4). Wawakunaqa ratollan imata yachachiqtinchispas sayk’urqapunku.
Rundi[rn]
6:4) Ariko rero, nimba uri umuvyeyi urazi yuko abakiri bato barambirwa ningoga.
Romanian[ro]
6:4). Dacă eşti părinte, ştii fără îndoială că cei mici se plictisesc foarte repede.
Russian[ru]
6:4). Однако, если у вас есть дети, вы знаете, что они могут быстро терять интерес во время изучения.
Sinhala[si]
6:4) කුඩා දරුවන්ට එක දෙයක් කෙරෙහි දිගටම අවධානය යොමු කර තබාගැනීමට නොහැකි බව දෙමාපියන් වන ඔබ හොඳින්ම දන්නවා.
Slovak[sk]
6:4) Ak si rodič, iste vieš, že deti sa môžu ľahko začať nudiť.
Slovenian[sl]
6:4) Toda kot oče ali mama veš, da se otroci zlahka začnejo dolgočasiti.
Samoan[sm]
6:4) Afai o oe o se matua, ia e iloa e fiugofie tamaiti laiti.
Shona[sn]
6:4) Asi kana uri mubereki, unoziva kuti vechiduku vari nyore kufinhikana.
Albanian[sq]
6:4) Megjithatë, nëse je prind, e di që të vegjlit mërziten shpejt.
Serbian[sr]
6:4). Međutim, ako ste roditelji, onda znate da mladima nešto lako može dosaditi.
Southern Sotho[st]
6:4) Leha ho le joalo, haeba u motsoali, ua tseba hore ho bonolo hore bana ba felloe ke thahasello.
Swedish[sv]
6:4) Men du som är förälder vet att barn lätt tappar koncentrationen.
Swahili[sw]
6:4) Hata hivyo, ikiwa wewe ni mzazi, unajua kwamba watoto wanaweza kuchoshwa haraka na mambo.
Congo Swahili[swc]
6:4) Hata hivyo, ikiwa wewe ni mzazi, unajua kwamba watoto wanaweza kuchoshwa haraka na mambo.
Tamil[ta]
6:4) பிள்ளைகளுக்கு எவ்வளவு சீக்கிரத்தில் சலிப்பு தட்டிவிடும் என்பது பெற்றோரான உங்களுக்கு நன்றாகவே தெரியும்.
Telugu[te]
6:4) మీకు చిన్నపిల్లలుంటే, వాళ్లు దేనిమీదా ఎక్కువసేపు ధ్యాస నిలపలేరని మీకు తెలుసు.
Thai[th]
6:4) แต่ ถ้า คุณ เป็น พ่อ หรือ แม่ คุณ ทราบ ดี ว่า เด็ก ๆ เบื่อ ง่าย.
Tigrinya[ti]
6:4) እንተዀነ ግን፡ ወላዲ እንተ ዄንካ፡ ቈልዑ ብቐሊሉ ኺስልክዮም ከም ዚኽእል ትፈልጥ ኢኻ።
Tiv[tiv]
6:4) Wea lu ormaren yô, u fa er kwagh a ngôôr duen mbayev ishima ga yô.
Turkmen[tk]
6:4). Eger siziň çagalaryňyz bar bolsa, onda olaryň maşgala okuwynda çalt ýadaýandygyna üns berensiňiz.
Tagalog[tl]
6:4) Pero kung isa kang magulang, alam mong madaling mainip ang mga bata.
Tetela[tll]
6:4) Koko, naka nyekɔ ambutshi, kete nyu mbeyaka dia ana w’akɛnda nɛmbaka esadi eto.
Tswana[tn]
6:4) Mme gone fa e le gore o motsadi, o a itse gore bana ba felelwa ke kgatlhego ka bonako.
Tongan[to]
6:4, PM) Ko ia ai, kapau ko ha mātu‘a koe, ‘okú ke ‘ilo ko e fānaú ‘e lavangofua ke nau hoko ‘o pipiko‘ia.
Tonga (Zambia)[toi]
6:4) Kuti kamuli bazyali, mulizyi kuti bana cilabakatazya kubikkila maano.
Tok Pisin[tpi]
6:4) Tasol sapos yu wanpela papa o mama, yu save olsem ol pikinini i save les kwik.
Turkish[tr]
6:4). Eğer bir anne ya da babaysanız çocukların ne kadar kolay sıkıldığını bilirsiniz.
Tsonga[ts]
6:4) Kambe loko u ri mutswari wa swi tiva leswaku vana va phirheka hi ku olova.
Tatar[tt]
6:4). Әмма сез, ата-аналар буларак, шуны беләсез: балалар өйрәнү вакытында кызыксынуны бик тиз югалтырга мөмкин.
Tumbuka[tum]
6:4) Usange ndimwe mupapi, mukumanya ivyo ŵana ŵakucita pa nyengo ya sambiro.
Twi[tw]
6:4) Nanso, sɛ woyɛ ɔwofo a, wunim sɛ ɛnkyɛ koraa na anigye a mmofra wɔ wɔ biribi a wɔreyɛ ho asa.
Tzotzil[tzo]
6:4). Pe jnaʼojtik ti anil onoʼox chchʼajub li ololetike.
Ukrainian[uk]
6:4). При цьому їм не обійтися без сімейного поклоніння і біблійного вивчення.
Umbundu[umb]
6:4) Nda ove wunjali, wa kũlĩha ciwa okuti omãla va kava lonjanga.
Venda[ve]
6:4) Naho zwo ralo, arali ni mubebi, ni a zwi ḓivha uri vhana vha a ṱavhanya u fhelelwa nga dzangalelo.
Waray (Philippines)[war]
6:4) Pero kon usa ka nga kag-anak, maaram ka nga madali sumhan an mga bata.
Xhosa[xh]
6:4) Noko ke, njengomzali uyazi ukuba abantwana badikwa msinya.
Yapese[yap]
6:4, NW) Faanra gur reb e gallabthir ma ngam nang ni piin ni bitir e ba papey ni ma chalbarad.
Yoruba[yo]
6:4) Àmọ́, bó o bá jẹ́ òbí, wàá ti mọ̀ pé nǹkan kì í pẹ́ sú àwọn ọmọdé.
Yucateco[yua]
6:4). Baʼaleʼ le mejen paalaloʼoboʼ séeb u náakal u yóoloʼob.
Chinese[zh]
以弗所书6:4)如果你有孩子,你很清楚小朋友容易分心,很快对家庭研读失去兴趣。
Zulu[zu]
6:4) Nokho, uma ungumzali uyazi ukuthi izingane zingaphelelwa isithakazelo kalula.