Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die lewe in die leë nes kan bedrywig en sinvol wees.
Arabic[ar]
ولكن يمكن ان تجعلوا الحياة في بيت غادره الاولاد ناشطة، كثيرة الاشغال، ومانحة الاكتفاء.
Bangla[bn]
কিন্তু শূন্য নীড়ে জীবন ব্যস্ত, সক্রিয় এবং সন্তোষজনক হতে পারে।
Czech[cs]
Ale život v prázdném „hnízdě“ může být činorodý, aktivní a uspokojující.
Danish[da]
Men tilværelsen kan alligevel være travl, aktiv og tilfredsstillende.
German[de]
Aber das Leben in dem leeren „Nest“ kann ausgefüllt, produktiv und befriedigend sein.
Ewe[ee]
Gake agbenɔnɔ le aƒe si me ɖeviwo megale o me ate ŋu anye esi me nàkpɔ nu geɖe si me vivisese kple dzidzɔ le awɔ.
Greek[el]
Αλλά η ζωή στην άδεια φωλιά μπορεί να είναι πολυάσχολη, δραστήρια και ικανοποιητική.
English[en]
But life in the empty nest can be busy, active, and fulfilling.
Spanish[es]
Pero el nido vacío aún puede darnos muchas ocupaciones gratificantes.
Estonian[et]
Siiski võib elu tühjaksjäänud pesas olla tegevusrohke, toimekas ning rahuldustpakkuv.
Finnish[fi]
Elämä tyhjässä pesässä voi kuitenkin olla kiireistä, toimeliasta ja tyydyttävää.
French[fr]
Mais rien ne vous empêche de mener une vie active, bien remplie et satisfaisante.
Hindi[hi]
लेकिन खाली बसेरे में जीवन व्यस्त, सक्रिय और संतोषदायी हो सकता है।
Hungarian[hu]
De az üres családi fészekben is eseménydús, tevékeny és kielégítő lehet az élet.
Indonesian[id]
Tetapi kehidupan dalam rumah yang sepi dapat tetap sibuk, aktif, dan memuaskan.
Iloko[ilo]
Ngem ti biag iti awan nagyanna a balay mabalin nga okupado, aktibo, ken makapnek.
Italian[it]
Ma la vita senza i figli può essere intensa, attiva e soddisfacente.
Japanese[ja]
しかし,子供が巣立ったあとの家での生活は,忙しく活動的で充実したものになり得ます。
Korean[ko]
그러나 허전한 보금자리에서의 생활도 바쁘고, 활기 있고, 만족스러울 수 있습니다.
Lingala[ln]
Kasi, bomoi na ndako oyo ezali na bana te ekoki kozala na makambo mingi ya kosala, mpe ya esengo.
Malagasy[mg]
Mety ho feno zavatra atao sy marisidrisika ary mahafa-po anefa ny fiainana ao amin’ilay akany foana.
Macedonian[mk]
Но, животот во празното гнездо може да биде зафатен, активен и исполнувачки.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഒഴിഞ്ഞ കൂട്ടിലെ ജീവിതം തിരക്കുപിടിച്ചതും പ്രവർത്തനനിരതവും സംതൃപ്തിദായകവും ആയിരിക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
परंतु रिकाम्या घरट्यातलं जीवनही व्यस्त, सक्रिय आणि समाधानी असू शकतं.
Norwegian[nb]
Men livet i det tomme redet kan være travelt, aktivt og tilfredsstillende.
Dutch[nl]
Maar het leven in het lege nest kan druk, actief en bevredigend zijn.
Northern Sotho[nso]
Eupša bophelo legaeng leo le se nago bana e ka ba bja go swarega, bjo mafolofolo le bjo bo kgotsofatšago.
Nyanja[ny]
Koma moyo popanda ana utha kukhala wotangwanitsa, wochitachita, ndi wokhutiritsa.
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ ਸੁੰਨੇ ਘਰ ਵਿਚ ਜੀਵਨ ਰੁਝੇਵੇਂ ਭਰਿਆ, ਸਰਗਰਮ ਅਤੇ ਸੰਤੋਖਜਨਕ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Ale w pustym gnieździe rodzinnym można prowadzić pracowite, aktywne i satysfakcjonujące życie.
Portuguese[pt]
Mas, a vida no “ninho vazio” pode ser atarefada, ativa e recompensadora.
Romanian[ro]
Însă viaţa într-un cuib gol poate fi plină de activităţi şi de satisfacţii.
Russian[ru]
Но и в опустелом гнезде можно вести полнокровную, активную и удовлетворяющую жизнь.
Slovak[sk]
Ale život v prázdnom hniezde môže byť rušný, aktívny a uspokojivý.
Slovenian[sl]
Toda življenje v praznem domačem gnezdu je lahko dejavno in zadovoljivo.
Shona[sn]
Asi upenyu mumusha usina vana hunogona kuva hwokubatikana, hwokushingaira, uye hunogutsa.
Albanian[sq]
Por jeta në folenë e zbrazët mund të jetë e zënë, aktive dhe e kënaqshme.
Serbian[sr]
Ali život u praznom gnezdu može biti pun posla, aktivan i ispunjavajuć.
Southern Sotho[st]
Empa bophelo ka sehlaheng se lephaka bo ka ba maphathaphathe, ea e-ba bo atlehileng le bo khotsofatsang.
Swedish[sv]
Men även om boet är tomt, kan du leva ett verksamt, aktivt och meningsfullt liv.
Swahili[sw]
Lakini maisha katika nyumba isiyo na watoto yaweza kuwa yenye shughuli nyingi, yenye utendaji, na yenye kuridhisha.
Tamil[ta]
ஆனால் வெறிச்சோடிப்போன கூட்டிலும்கூட உங்கள் வாழ்க்கை சுறுசுறுப்பாக, செயல்மிக்கதாக, திருப்தியுள்ளதாக இருக்கமுடியும்.
Telugu[te]
కానీ బోసిపోయిన ఇంట్లోని జీవితం కూడా బిజీగా, క్రీయాశీలంగా, సంతుష్టిగా ఉండగలదు.
Thai[th]
แต่ ชีวิต ใน บ้าน ที่ เงียบ เหงา อาจ เป็น ชีวิต ที่ เต็ม ไป ด้วย กิจ ธุระ, มี ชีวิต ชีวา, และ อิ่ม ใจ พอ ใจ ได้.
Tagalog[tl]
Subalit ang buhay sa isang bakanteng pugad ay maaaring maging abala, aktibo, at kasiya-siya.
Tsonga[ts]
Kambe vutomi endyangwini lowu vana va humeke miti byi nga ha ku endla leswaku u tshama u khomekile hi mintirho kambe byi tisa ku eneriseka.
Twi[tw]
Nanso ofituw mu asetra betumi ayɛ nea adagyew nnim, nea dwumadi ne abotɔyam wom.
Ukrainian[uk]
Але життя і у спорожнілому домі може бути діяльним, жвавим та приємним.
Xhosa[xh]
Kodwa ubomi kwindlu ekhal’ ibhungane bunokuxakeka, buze banelise.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ìgbésí ayé nínú ilé tí ó ṣófo lè mú kí ọwọ́ dí, kí ó kún fún ìgbòkègbodò, kí ó sì tẹ́ni lọ́rùn.
Chinese[zh]
可是,“空巢”里的生活可以是忙碌、活跃、令人满足的。
Zulu[zu]
Kodwa ukuphila ekhaya elingenamuntu kungaba matasa futhi kwanelise.