Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Drastiese veranderinge in regerings en mense se beskouing van die armes is derhalwe nodig voordat ’n land se ekonomie genoeg voedsel, klere en behuising vir hulle sal voorsien.
Arabic[ar]
وهكذا، تلزم تغييرات جذرية في الطريقة التي ينظر بها الحكومات والناس الى الفقراء قبل ان يزوِّدهم اقتصاد البلد بما يكفي من الطعام، اللباس، والمأوى.
Central Bikol[bcl]
Kaya, dakulang mga pagbabago sa pagmansay kan mga gobyerno asin mga tawo sa mga pobre an kaipuhan bago an ekonomia kan nasyon magtao nin igong pagkakan, gubing asin istaran para sainda.
Cebuano[ceb]
Busa, ang dagkong mga kausaban sa pag-isip sa mga gobyerno ug mga tawo sa mga kabos gikinahanglan una ang ekonomiya sa usa ka nasod motaganag igong pagkaon, biste ug puy-anan alang kanila.
Czech[cs]
Musí se tedy nejprve změnit postoj vlád a lidí k těmto chudým, a pak jim hospodářský systém v zemi zajistí dostatek potravy, oblečení a obydlí.
Danish[da]
Regeringer og enkeltpersoner må derfor ændre syn på de fattige før der er håb om at de vil bekoste tilstrækkeligt med mad, tøj og boliger til dem.
German[de]
Daher muß sich zuerst die Einstellung der Regierungen und der Menschen im allgemeinen gegenüber den Armen grundlegend ändern, ehe sie von dem Wirtschaftssystem ihres Landes mit hinreichend Nahrung, Kleidung und Obdach versorgt werden.
Greek[el]
Συνεπώς, χρειάζεται να γίνουν σοβαρές αλλαγές στον τρόπο με τον οποίο αντιμετωπίζουν οι κυβερνήσεις και οι άνθρωποι τους φτωχούς, αν πρόκειται η οικονομία μιας χώρας να προμηθεύσει επαρκή τροφή, ρουχισμό και στέγαση γι’ αυτούς.
English[en]
Thus, profound changes in the way governments and people view the poor are needed before a country’s economy will provide sufficient food, clothing and housing for them.
Spanish[es]
Por consiguiente, para que un país destine fondos suficientes para el alimento, la ropa y la vivienda de los pobres, tanto el gobierno como la gente tendrían que cambiar mucho en su modo de entender la pobreza.
Finnish[fi]
Hallitusten ja kansalaisten suhtautumisessa köyhiin täytyy siis tapahtua valtava muutos, ennen kuin talousjärjestelmä rupeaa järjestämään köyhille riittävästi ravintoa, vaatteita ja asuntoja.
French[fr]
Ainsi, pour que les besoins des pauvres en matière de nourriture, de vêtement et de logement soient comblés, il faudrait au préalable que les gouvernements et les gens en général révisent sérieusement leur façon de considérer ces déshérités.
Hiligaynon[hil]
Sa amo, kinahanglan ang daku nga mga pagbalhin sa pagtamod sang mga pangulohan kag sang katawhan sa mga imol antes ang ekonomiya sang pungsod magahatag sa ila sing bastante nga pagkaon, panapton kag pabalay.
Hungarian[hu]
A kormányzatok és az emberek szegényekkel kapcsolatos álláspontjában gyökeres változtatásokra lenne szükség, mielőtt biztosítani kívánják a megfelelő élelmet, ruházatot és hajlékot számukra.
Iloko[ilo]
Gapuna, kasapulan ti dakkel a panagbalbaliw iti pamay-an ti panangmatmat dagiti gobierno ken dagiti tattao kadagiti napanglaw sakbay ti panangipaayto ti ekonomia ti pagilian iti umdas a taraon, kawes ken pagtaengan kadakuada.
Icelandic[is]
Því þarf afstaða stjórnvalda og almennings til fátækra að breytast stórum áður en nokkur von er um að þeim verði séð fyrir nægum mat, fatnaði og húsaskjóli.
Italian[it]
Perciò sono necessari profondi cambiamenti nel modo in cui i governi e le persone considerano i poveri prima che l’economia di un paese provveda loro vitto, vestiario e alloggio adeguati.
Japanese[ja]
貧しい人々は早く老化し,若死にする」。 ですから,貧しい人々に対する諸政府と人々の見方が根本的に変わらないうちは,一国の経済によってそれらの人々の衣食住が十分に賄われることはないでしょう。
Korean[ko]
그러므로 나라의 경제가 빈민에게 충분한 식품과 의복과 주택을 베풀어 주는 것보다 먼저 필요한 것은 정부와 사람들이 빈민을 보는 방식에서 의미 심장한 변화를 하는 것이다.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, ഒരു രാജ്യത്തിലെ സാമ്പത്തികഘടന ദരിദ്രർക്ക് വേണ്ടത്ര ഭക്ഷ്യവും വസ്ത്രവും ഭവനവും പ്രദാനംചെയ്യണമെങ്കിൽ അവരെ സംബന്ധിച്ച ഗവൺമെൻറിന്റെയും ജനങ്ങളുടെയും വീക്ഷണത്തിൽ ഒരു വമ്പിച്ച മാററം ആവശ്യമാണ്.
Norwegian[nb]
Det er derfor behov for gjennomgripende forandringer i myndighetenes og folks syn på de fattige før landenes økonomi kan gi grunnlag for å sikre dem nok mat og klær og rimelige boligforhold.
Dutch[nl]
Er zijn dan ook ingrijpende veranderingen nodig in de manier waarop regeringen en burgers de armen bezien, voordat de economie van een land hun voldoende voedsel, kleding en onderdak zal verschaffen.
Nyanja[ny]
Chotero, masinthidwe akuya m’njira imene maboma ndi anthu amawonera amphaŵi amafunikira pamene chuma chadziko chisanapereke zakudya zokwanira, zovala ndi nyumba kaamba ka iwo.
Portuguese[pt]
Assim, são necessárias profundas mudanças na forma como os governos e as pessoas encaram os pobres antes de a economia do país poder fornecer alimentos, roupas e abrigo suficientes para eles.
Slovak[sk]
Čiže najprv by sa musel výrazne zmeniť postoj vlád a ľudí k týmto chudobným, až potom by sa dalo očakávať, že im hospodársky systém krajiny zaistí dostatok potravy, oblečenie a bývanie.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, liphetoho tse tobileng kamoo mebuso le batho ba talimang mafutsana kateng ke tsona tse hlokahalang pele hore moruo oa naha o fane ka lijo tse lekaneng, liaparo le matlo bakeng sa bona.
Swedish[sv]
Regeringarnas och folks syn på de fattiga måste således i grund förändras, innan ett lands ekonomi kan erbjuda dem tillräckligt med mat, kläder och bostäder.
Tamil[ta]
ஒரு தேசத்தின் பொருளாதாரம் அவர்களுக்குப் போதிய உணவு, உடை மற்றும் வீடு அளிப்பதற்கு முன்பு அரசாங்கங்களும் மக்களும் ஏழைகளை நோக்கும் காரியத்தில் பேரளவான மாற்றங்கள் தேவைப்படுகிறது.
Tagalog[tl]
Kung gayon, kailangan ng masidhing mga pagbabago sa paraan kung paano minamalas ng mga pamahalaan at mga tao ang mga mahihirap bago makapaglaan ang ekonomiya ng isang bansa ng sapat na pagkain, pananamit at tirahan para sa kanila.
Tswana[tn]
Ka gone, go tlhokafala gore go dirwe diphetogo tse dikgolo malebana le tsela eo dipuso le batho ba lebang batho ba ba humanegileng ka yone pele ga itsholelo ya naga e ka ba tlamela ka dijo tse di lekaneng, diaparo le matlo.
Tahitian[ty]
No reira, ia haamâhahia te mau hinaaro o te feia veve i te pae no te maa, te ahu e te nohoraa, e titauhia ïa e ia hi‘opoa maite faahou te mau hau faatere e te mau taata atoa i to ratou huru hi‘oraa i teie mau taata veve.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, kufuneka kwenziwe iinguqulelo ezinkulu kwindlela oorhulumente nabantu ababajonga ngayo abahlwempuzekileyo ngaphambi kokuba uqoqosho lwelizwe lube lunokunikela ukutya okwaneleyo, impahla nezindlu kubo.
Zulu[zu]
Ngakho, izinguquko eziphelele endleleni ohulumeni nabantu ababheka ngayo abampofu ziyadingeka ngaphambi kokuba umnotho wezwe ubalungiselele ukudla okwanele, izembatho kanye nezindawo zokuhlala.